Terms for subject Formal containing cases

English	Russian
as must be the case	как и должно быть (The decision was made without any political interference, as must be the case. ART Vancouver)
case dismissed	дело закрыто (Tion)
case officer	должностное лицо, рассматривающее дело
cases before the courts	нерешённые судебные дела (Commenting is allowed on the majority of content on our site, including news and opinion, with the exception of reports on cases before the courts. ART Vancouver)
determine the case	решить дело
determine the case	вынести решение по делу
except in the case of a	за исключением тех случаев, когда имеет место (He has a non-voting role on the board except in the case of a tie. ART Vancouver)
lay an account of the case	изложить дело ("I will lay an account of the case before you in its due order, showing you the various points which guided me in my decision." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
make a convincing case	привести убедительные аргументы (Even though it was strange to hear someone not want sidewalks, Fernando makes a convincing case. It seems like something that will greatly upset this sleepy neighbourhood. (burnabynow.com) ART Vancouver)
on case-by-case basis	индивидуально (igisheva)
on case-by-case basis	в индивидуальном порядке (igisheva)
this being the case	раз это так (Bullfinch)
when this is not the case	в противном случае (goroshko)
with all due respect, I don't think that's the case	при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться