Terms for subject Formal containing Under

English	Russian
agreement made under these terms and conditions	договор, заключённый на таких условиях (ART Vancouver)
as authorized under	на основании (We collect personal information as authorized under Section 16 (c) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. ART Vancouver)
be under tight scrutiny	находиться под жёстким наблюдением (yevsey)
charged under the Schedule of Rates/Rate Schedule	взыскано по тарифу (ART Vancouver)
circumstances under which	обстоятельства, при которых (I would be much obliged if you would tell me exactly the circumstances under which the document disappeared. ART Vancouver)
come under intense criticism	подвергнуться резкой критике (Alex_Odeychuk)
is not permitted under any circumstances	не разрешается ни при каких условиях (Smoking is not permitted under any circumstances inside the house. This applies to the tenant and their guests. ART Vancouver)
keep a document under scrutiny	держать на контроле (askandy)
put under greater scrutiny	подвергнуть усиленному контролю (from ... – со стороны ... ft.com Alex_Odeychuk)
see under ABC	смотри раздел АБВ
speak under correction	говорить, заранее попросив исправить возможные неточности
the points awarded under this challenge in connection with specific objectives	баллы, которые можно получить за достижение целей в рамках конкурса (financial-engineer)
under administrative pressures	под административным давлением (Alex_Odeychuk)
under/on false pretenses	по надуманному поводу (ART Vancouver)
under the authority of	на основании (Your personal information is collected under the authority of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act ("FIPPA") Section 26(c). ART Vancouver)
under the current circumstances	в сложившейся обстановке (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
under the current circumstances	в сложившейся ситуации (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Under the current legislation	Согласно действующему законодательству (ART Vancouver)
under the direction	под руководством (Victorian)
under the following circumstances	при наличии следующих обстоятельств (ART Vancouver)
under the following terms and conditions	на следующих условиях (The software is licensed under the following terms and conditions ..... ART Vancouver)
under the laws of	в соответствии с законами (организованный в соответствии с законами ... – organized under the laws of a State of the United States ART Vancouver)
under the laws of	в соответствии с законодательством (какой-либо юрисдикции r313)
under the policy	согласно установленным правилам (Under the city’s policy to protect heritage homes, a home could be demolished if over 60 per cent of it is damaged by fire. If the damage is to less than 60 per cent of the home then the policy states that it should be retained. ART Vancouver)
under the reign	в эпоху правления (Andrey Truhachev)
under the reign	в годы царствования (Andrey Truhachev)
under the reign	в период правления (Andrey Truhachev)
under the reign	в годы правления (Andrey Truhachev)
under the reign of	в годы царствования (Andrey Truhachev)
under the reign of	в период правления (Andrey Truhachev)
under the reign of	в эпоху правления (Andrey Truhachev)
under the reign of	в годы правления (Andrey Truhachev)
under the scope of the project	в рамках проекта (ART Vancouver)
under the terms of the contract	по контракту ("по контракту" – более разговорная форма, чем "согласно условиям контракта" ART Vancouver)
under these circumstances	при этом (ART Vancouver)
under these circumstances	в этих обстоятельствах (ART Vancouver)