 |
| English | Russian |
| as a convenience to me | из соображений собственного удобства (pelipejchenko) |
| do not misunderstand me | поймите меня правильно (Bullfinch) |
| let me introduce myself | разрешите представиться (Palatash) |
| that is agreeable to me | я не возражаю |
| that makes me inclined to concur with | я склонен согласиться с (вследствие чего-л.: Anyway, it's the kind of thing that makes me inclined to concur with the lawyer who told me these kinds of random audits are really a waste of resources. (Twitter) ART Vancouver) |
| unbeknownst to me | без моего ведома (The original photo was taken by me in London two years ago. Unbeknownst to me, the advertising agency then took it, added a different message by photoshopping it on top of the original one, and redistributed it around the internet for commercial purposes. ART Vancouver) |
| your kindness / generosity towards me is very much appreciated | глубоко признателен Вам за Вашу доброту / щедрость (вежливая формула после получения бонуса или иной любезности ART Vancouver) |