| French | Russian |
| abaissement d'échelon | понижение в ранге (vleonilh) |
| avec beaucoup d'entrain | действовать с сумасшедшим драйвом (Voledemar) |
| bénéficier d'une autorisation de mise sur le marché | получить разрешение на продажу на рынке (Le Parisien, 2018) |
| bénéficier d'une autorisation de mise sur le marché | иметь разрешение на продажу на рынке (Le Parisien, 2018) |
| carburant d'avenir | перспективное топливо (Alex_Odeychuk) |
| carburant d'avenir | перспективное топливо (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| carte d'identité | паспорт гражданина |
| carte d'identité | паспорт гражданина в форме идентификационной карты (Alex_Odeychuk) |
| carte d'identité | гражданский паспорт (вне РФ) |
| centre de liaison et d'information | центр связи и информации (Alex_Odeychuk) |
| certificat d'arrét de travail | больничный лист |
| collectivité d'outre-mer | заморское сообщество |
| coordonnées des centres d'examen | контактная информация экзаменационных центров (Alex_Odeychuk) |
| d'après un rapport | согласно отчёту (Alex_Odeychuk) |
| d'un point de vue fonctionnel | с функциональной точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre d'une procédure | в порядке (de ... - (наименование) Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre d'une procédure | в рамках процедуры (de ... - такой-то Alex_Odeychuk) |
| dossier d'admission | материалы личного дела абитуриента (Alex_Odeychuk) |
| département et région d'outre-mer | заморский департамент и регион |
| départements d'outre-mer et territoires d'outre-mer | заморские департаменты и территории |
| Enregistré dans le livre des actes des naissances, numéro d'enregistrement | о чем в книге регистрации актов о рождении произведена запись |
| entreprise fédérale unitaire d'etat | федеральное государственное унитарное предприятие (igisheva) |
| faire l'objet d'une appréciation individuelle | оцениваться индивидуально (L'Express financial-engineer) |
| fournisseur d'accès à Internet | оператор связи, предоставляющий доступ в интернет |
| Institut Français d'Ukraine | Французский институт в Украине (Alex_Odeychuk) |
| la création d'un guichet unique électronique | создание единого электронного окна (pour ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| laboratoire d'idées | аналитический центр |
| le Comité consultatif national d'éthique | Национальный консультативный комитет по этике (Alex_Odeychuk) |
| le coût d'inscription | стоимость регистрации (Alex_Odeychuk) |
| le coût d'inscription | регистрационный сбор (Alex_Odeychuk) |
| le déroulé d'une journée | распорядок дня (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le déroulé type d'une journée | типичный распорядок дня (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le plan d'action | план действий (Nous sommes heureux de voir que le plan d'action comprend des dispositifs de suivi des responsabilités. - С удовлетворением отмечаем, что в плане действий содержатся механизмы отчетности. Alex_Odeychuk) |
| le Service d'instauration d'un mode de vie sain | Служба формирования здорового образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| le statut d'autorité de contrôle | статус контролирующего органа (Liberation, 2018) |
| les frais d'inscription | регистрационные сборы (Alex_Odeychuk) |
| malgré d'importants moyens déployés | несмотря на то, что были задействованы значительные ресурсы (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Ministère des Situations d'urgence de Russie | МЧС России (sophistt) |
| pays d'entrée | страна въезда (в ЕС // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| peu d'informations | скудная информация (Alex_Odeychuk) |
| plan d'urgence | план действий в чрезвычайной ситуации (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| pour plus d'informations | для получения дополнительной информации (Alex_Odeychuk) |
| prison d'État | государственная тюрьма (Alex_Odeychuk) |
| question d'actualité | актуальный вопрос (En outre, un résumé statistique et deux publications thématiques, qui devraient être publiés en automne 2018, décriront la situation mondiale en matière d'éducation et rendront compte de questions d'actualité sur le terrain. - Кроме того, на осень 2018 года запланирован выпуск статистического сборника и двух тематических публикаций, посвященных рассмотрению положения в области образования в странах мира и соответствующих актуальных вопросов. vleonilh) |
| question d'actualité | актуальный вопрос (vleonilh) |
| rendre compte de questions d'actualité | рассматривать актуальные вопросы (En outre, un résumé statistique et deux publications thématiques, qui devraient être publiés en automne 2018, décriront la situation mondiale en matière d'éducation et rendront compte de questions d'actualité sur le terrain. - Кроме того, на осень 2018 года запланирован выпуск статистического сборника и двух тематических публикаций, посвященных положению в области образования во всех странах мира и рассмотрению соответствующих актуальных вопросов. Alex_Odeychuk) |
| région d'outre-mer | заморский регион |
| source d'information | источник информации (la source objective d'information sur le sujet - объективный источник информации по этому вопросу Alex_Odeychuk) |
| source objective d'information | объективный источник информации (la source objective d'information sur le sujet - объективный источник информации по этому вопросу Alex_Odeychuk) |
| structure d'accueil | приёмник-распределитель для несовершеннолетних (être placé dans une structure d’accueil - быть помещённым в приёмник-распределитель для несовершеннолетних // Ouest-France, 2018) |
| un document justificatif d'une qualité professionnelle | документ, подтверждающий профессиональный статус (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un document justificatif d'une qualité professionnelle | документ, подтверждающий профессиональный статус (Alex_Odeychuk) |
| à l'occasion d'une réunion de routine | во время рядового совещания (Alex_Odeychuk) |
| établissement d'enseignement supérieur et de recherche | образовательная организация, осуществляющая образовательную и научно-исследовательскую деятельность (Alex_Odeychuk) |
| établissement d'enseignement supérieur et de recherche | образовательная организация, реализующая образовательные программы высшего образования и осуществляющая научно-исследовательскую деятельность (Alex_Odeychuk) |
| établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes | интернатное учреждение для престарелых, находящихся на иждивении |
