 |
| English | Russian |
| contract for the provision of services | договор о предоставлении услуг (between ABC and XYZ: CONTRACT FOR PROVISION OF CLINICAL AND MEDICAL SERVICES  arcolafamilyhealthclinic.ca ART Vancouver) |
| contract made in AA's name | договор на имя AA (ART Vancouver) |
| contract made in AA's name | договор, оформленный на имя AA (ART Vancouver) |
| during the term of this contract/agreement | за период действия настоящего контракта/договора (ART Vancouver) |
| honour the contract | соблюдать условия контракта ("There are contracts for the provision of policing services and the RCMP provide those policing services in certain municipalities and it's the obligation of the municipalities to honour their contracts. They should not be, in any way, risking increased danger in their communities. That would be highly irresponsible." Public Safety Minister Ralph Goodale ART Vancouver) |
| honour the contract | соблюдать условия договора ("There are contracts for the provision of policing services and the RCMP provide those policing services in certain municipalities and it's the obligation of the municipalities to honour their contracts. They should not be, in any way, risking increased danger in their communities. That would be highly irresponsible." Public Safety Minister Ralph Goodale ART Vancouver) |
| procurement contracts with the USG | договоры поставки товаров и услуг для государственных нужд США (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| this is to confirm receipt of the contract | настоящим подтверждается получение контракта |
| under the terms of the contract | по контракту ("по контракту" – более разговорная форма, чем "согласно условиям контракта" ART Vancouver) |
| unilaterally terminate the contract | в одностороннем порядке расторгнуть контракт (ART Vancouver) |