| English | Russian |
| achieve an objective | достигнуть цели (The objective of the legislation has been achieved. – цель достигнута ART Vancouver) |
| address an issue | заниматься проблемой (Now working as a private mediator in resolving disputes, he lamented that many in society have lost the ability or even interest in talking and working with each other to address and resolve issues, particularly of a political nature. -- заниматься проблемами и решать их (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| amount to an area of | иметь площадь (MichaelBurov) |
| an increasing number of people | всё больше людей (Marcus Allen, photographer and the UK publisher of NEXUS Magazine, joined guest host Richard Syrett to discuss why an increasing number of people now question if the thousands of photographs were really taken on the moon or during training exercises on Earth.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| as an alternative | вместо этого (igisheva) |
| as part of an initiative | в рамках инициативы (As part of a national initiative to plant 70 million trees across Canada, Greenwood residents are invited to participate by joining a list of volunteers. ART Vancouver) |
| attend an institution | учиться в высшем учебном заведении (Most educational loans provide for payment of principal and interest to begin sometime after the student graduates or stops attending an approved institution. ART Vancouver) |
| complete an application form | заполнить заявление (ART Vancouver) |
| complete an application form | заполнить бланк заявления (ART Vancouver) |
| conceive an explanation | найти объяснение (чему-либо – for something: "And yet there should be no combination of events for which the wit of man cannot conceive an explanation." (Sir Arthur Conan Doyle) • "I can conceive of no explanation." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| consider an option | рассматривать вариант (ART Vancouver) |
| consider an option | рассмотреть вариант (ART Vancouver) |
| display an active attitude | проявить активность (at work ART Vancouver) |
| file an inquiry | регистрировать заявление (ART Vancouver) |
| file an inquiry | зарегистрировать заявление (в государственном учреждении, полиции и т.п. ART Vancouver) |
| find guilty of an administrative offence | признать виновным в административном правонарушении (Being found guilty of an administrative offence will not result in a criminal record, however a finding of guilty can still have a substantial impact on your life. ART Vancouver) |
| for an indefinite period | на неопределённый срок ("Informed consent remains valid for an indefinite period, allowing advance consent to be sought, providing that the patient's condition has not changed, and/or new information concerning the proposed intervention or alternative treatments have not come to light in the intervening period. It is good practice, if consent was obtained in advance, to confirm consent at the time of surgery. • "A northern B.C. man who pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker has been jailed for an indefinite period. nih.gov ART Vancouver) |
| get an approval | получить одобрение (MichaelBurov) |
| get an approval | защищаться (MichaelBurov) |
| get an approval | защищать (MichaelBurov) |
| get an approval | быть одобренным (MichaelBurov) |
| get an approval | получить "добро" (MichaelBurov) |
| get an approval | защититься (MichaelBurov) |
| get an approval | защитить (MichaelBurov) |
| give an opportunity | предоставить возможность (giving you a rare opportunity to visit the secluded islands ART Vancouver) |
| go through an identification process | пройти идентификацию (лица, прошедшие идентификацию – persons who went through an identification process ART Vancouver) |
| have an impact | отразиться (There is plenty of evidence that a stressful early life can have an impact not only on the child's behaviour in class, but also on their physical and mental health. ART Vancouver) |
| have an impact on | отразиться на (The weapons that the US and its allies continue to send to Ukraine will not have an impact on the outcome of Russia's ongoing military operation, National Security Council Secretary Nikolay Patrushev said at a meeting on Tuesday. -- не отразятся на ART Vancouver) |
| implement an option | реализовать вариант (контекстозависимо Aiduza) |
| in an ape-like manner | по-обезьяньи (He divided researchers into two camps: those who think Sasquatch is a descendant of Gigantopithecus (extinct giant ape), and others who believe it is a human hybrid. "They don't behave in an ape-like manner," he revealed, pointing out their intelligence exceeds modern apes and they have developed a complex language. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| in an effective and co-ordinated manner | эффективным и скоординированным образом (ART Vancouver) |
| in an effective way | эффективно (ART Vancouver) |
| in an equitable way | на справедливой основе (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| in an online environment | в информационно-телекоммуникационной сети интернет (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| in an uncertain time | в период неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| in an unexpected fashion | неожиданным образом (Employ a combination of physical and metaphysical efforts to attain the goal, including prayer, spell work, visualization, and affirmations, and then, he advised, be watchful for the arrival of your aim, which may come in an unexpected fashion. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| in an unrepentant manner | не раскаявшись в содеянном (Nadeau interviewed Maresca (who passed away in 2021) at age 81 as she reflected back on her life, in an unrepentant manner. While she had some justification for the first killing, the same could not be said for the other murders she was accused of. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| indulge in an affair | завести роман (с кем-л. – with someone ART Vancouver) |
| lay an account of the case | изложить дело ("I will lay an account of the case before you in its due order, showing you the various points which guided me in my decision." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| make an enormous contribution to | внести огромный вклад в ('I am no less grateful to the other scholars (...) who have made an enormous contribution to the clarity, accuracy and completeness of the finished text.' (Michael Swan, 'Practical English Usage') ART Vancouver) |
| make an enquiry | уточнить (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| pass an approval | защититься (much less hits MichaelBurov) |
| pass an approval | защищать (much less hits MichaelBurov) |
| pass an approval | защищаться (much less hits MichaelBurov) |
| pass an approval | защитить (much less hits MichaelBurov) |
| pass an approval stage | защититься (much less hits MichaelBurov) |
| pass an approval stage | защищаться (much less hits MichaelBurov) |
| pass an approval stage | защищать (much less hits MichaelBurov) |
| pass an approval stage | защитить (much less hits MichaelBurov) |
| provide an estimate | оценить стоимость (выполнения работы / услуги: Unfortunately I cannot provide an estimate on fixing without digging into the code, but it would likely be a minimum of $5,000 and a few weeks of effort. ART Vancouver) |
| provide with an opportunity | предоставить возможность (ART Vancouver) |
| release an official statement | выступить с официальным заявлением (по поводу -- on ART Vancouver) |
| set up an organization | создать организацию (It's a non-profit organization set up to assist Canadian athletes. ART Vancouver) |
| stay at an address | проживать по адресу (Including yourself, how many persons are staying at this address on May 10, 2016? ART Vancouver) |
| sufferer in an accident | пострадавший при несчастном случае (MichaelBurov) |
| take an action in | предпринять действия по (ART Vancouver) |
| take on an obligation | принимать на себя обязательство (ART Vancouver) |
| transfer of an initial payment | передача аванса (ART Vancouver) |
| undertake an internship | проходить производственную практику (ART Vancouver) |
| you will have an opportunity to | Вам будет предоставлена возможность (You will have an opportunity to request that we not share such information. – Вам будет предоставлена возможность обратиться с просьбой о неразглашении такой информации. ART Vancouver) |
