| Russian | English |
| в местах общественного пользования | in public accommodations (включая транспорт) |
| в указанном месте | in the indicated spot (ART Vancouver) |
| дискриминация на рабочем месте | workplace discrimination (ART Vancouver) |
| за исключением тех случаев, когда имеет место | except in the case of a (He has a non-voting role on the board except in the case of a tie. ART Vancouver) |
| занимать центральное место | be central (1) These values are central to what we do in our work. 2) Central to my practice is raw emotion: I aim to create works that have a deep, painful emotional impact on both the viewer and myself as the artist. ART Vancouver) |
| занимать центральное место | be the centrepiece (The offence of bribing a public official is the centrepiece of the Act. – занимает центральное место в Законе ART Vancouver) |
| зарегистрированный по месту жительства по адресу | registered as residing at the following address (вариант "registered and residing at" не всегда подходит, т.к. несмотря на официальную регистрацию в РФ, некоторые граждане физически проживают за границей, что очевидно, напр., для органов (МИД и др.), рассматривающих их документы ART Vancouver) |
| место печати | LS (Locus Sigilli Johnny Bravo) |
| не оставляющий места для сомнений | beyond a reasonable doubt (There seems to be no serious research being done on what actually happens when such an event occurs. (...) As such, they have launched an essay contest "seeking hard evidence 'beyond a reasonable doubt' that takes us beyond religion or philosophy and provides a body of knowledge to be brought widely into the public arena." • Acquittal is a finding by a judge that a defendant is not guilty of the crime charged. Note that an acquittal does not mean that the defendant is innocent in a criminal case. It means that the prosecutor failed to prove that the defendant was guilty “beyond a reasonable doubt".  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| основное место жительства | main residence (Is there anyone listed above who is staying at this address temporarily and who has his or her main residence located at another address in Canada? ART Vancouver) |
| постоянные рабочие места | permanent jobs (ART Vancouver) |
| потребление природного газа имеет место | natural gas is being used (согласно счётчику имеет место потребление природного газа – [Уведомление] Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service. ART Vancouver) |
| представители органов власти на местах | local officials (CNN Alex_Odeychuk) |
| справка о месте жительства и составе семьи | Letter of Confirmation Re: Place of Residence and Family Composition (ART Vancouver) |
| ставить на первое место | make sth. a priority (ART Vancouver) |
| стоять на первом месте | be one's top priority (Protecting users' information is our top priority. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
| стоять на первом месте | be one's priority (Food safety is our priority. – стоит для нас на первом месте | Different people have different priorities. ART Vancouver) |
| стоять на первом месте | be one's number one concern (Obviously, the safety of our customers is our number one concern. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
| утверждения об имевших место фактах | factual assertions (about ... – относительно ... чего-либо // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
