| Chinese | English |
| 不正当的 | foul |
| 不正当行为 | unfair play |
| 不正当行为 | misconduct |
| 不适当的 | inadequate |
| 不适当宜 的 | untoward |
| 不适当的 | improper |
| 不适当行为 | improper deportment |
| 不适当饮食 | inadequate diet |
| 中国女子跳高运动员郑凤荣越过了 1.77 米、打破了当时美国运动员麦克丹尼尔创造的 1.76 米的世界纪录 | Chinese woman high jumper Zheng Fengrong jumped over 1.77 metres, breaking the then world record of 1.76 metres set by the American athlete MacDaniel |
| 主食当量 | bread exchange |
| 亚当斯理论 | Adams's theory |
| 代谢当量 | metabolic equivalent |
| 充当先锋 | spearhead |
| 力的相当系统 | equivalent system of force |
| 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| 塔当塑胶跑道 | Tartan |
| "塔当"跑道 | "Tartan" |
| 塔当跑道 | Tartan |
| 处理不当 | misconduct |
| 如果你决定投资建一个家庭健身房，可以查阅当地的分类广告，访问网上的克雷格列表，或者去趟二手体育用品商店 | If you decide you want to invest in a home gym, check out your local classifieds， Craigslist and used sports goods stores |
| 安全适当的每日摄入量建议 | Estimated Safe and Adequate Daily Dietary Intake |
| 实力相当的 | well-matched |
| 实力相当的 | dead locked |
| 容易上当的人 | sucker |
| 对裁判员不正当指责 | derogatory remarks to officials |
| 对裁判员不正当的指责一种犯规 | derogatory remark to officials |
| 少年男子和女子组:凡比赛当年 12 月 31 日为 16 或 17 周岁者 | Youth Boys and Girls: Any athlete of 16 or 17 years on 31st December in the year of the competition |
| 当今世界著名选手名单 | current world ranking list |
| 当体重计上的数字还是老样子时，你怎样激励自己继续减肥呢？ | How do you stay motivated to stick to your diet when the scales still haven't budged? |
| 当前心理体验 | psychological present |
| 当前的 | current |
| 当参赛运动员人数众多时、应在出发前5分钟给予时间提示 | In races which include a large number of competitors, a five-minute warning before the start of the race should be given |
| 当地居民 | local |
| 当地球队 | local team |
| 当地的 | local |
| 当心！提醒同伴注意头顶来球 | Heads up! |
| 当接力的全程或第一棒为分道跑时、运动员可在自己的分道内用胶布做一个标记 | When all or the first portion of a relay race is being run in lanes, a competitor may place one check-mark on the track within his own lane, by using self-adhesive tape |
| 当横杆高度升至 2.31 米时、他第一次试跳过杆、但身体显然已擦到了横杆 | When the bar was raised to 2.31m, he cleared it on his first attempt but grazed the bar |
| 当选 | elected |
| 当量浓度 | normality |
| 旗鼓相当 | equal |
| 旗鼓相当的 | well-matched |
| 旗鼓相当的 | almost equally matched |
| 正当打法 | fair play |
| 正当的 | valid |
| 治疗失当 | malpractice |
| 烟酸当量 | niacin equivalent |
| α-生育酚当量 | alpha-tocopherol equivalent |
| 用正当或不正当的手段 | by fair means or foul |
| 用词不当 | misnomer |
| 嘉年华游戏男儿当入樽 | Slam Dunk |
| 相当 | equivalency |
| 相当关节力矩 | equivalent joint torque |
| 相当的 | equivalent |
| 矢量的相当系统 | equipollent system of vectors |
| 空当 | open court |
| 空当 | opening |
| 空当 | unprotected area |
| 空当 | uncovered area |
| 空当 | gap |
| 空当 | no mark |
| 空当 | open area |
| 空当 | free space |
| 竞走时、当运动员的动作有违反竞走定义的迹象时、应予以警告 | Competitors shall be cautioned when, by their mode of progression, they are in danger of failing to comply with the definition of race walking (注释：be in danger of 原意是有…的危险，句中有…的迹象是意译，指出现危险的苗头和倾向) |
| 维生素A当量 | retinol equivalent |
| 耗氧能量当量 | energy equivalent of oxygen consumption |
| 胜负相当 | split tilts |
| 能当量 | energy equivalent |
| 能量代谢当量 | metabolic equivalent of energy |
| 膳食叶酸当量 | dietary folate equivalent |
| 蔬菜当量 | vegetable exchange |
| 还原当量 | reducing equivalent |
| 连续当选 | re-elected |
| 适当的 | proper |
| 适当的 | fit |
| 适当的 | adequate |
| 适当饮食 | adequate diet |
| 通气当量 | ventilatory equivalent |
| 青年男子和女子组:凡比赛当年 12 月 31 日为 18 或 19 周岁者 | Junior Men and Women: Any athlete of 18 or 19 years on 31st December in the year of the competition |
