| Russian | German |
| активная часть шага | vortriebswirksame Phase |
| активная часть шага | aktive Vortriebsphase |
| бег на передней части стопы | Lauf auf dem Ballen |
| бег на передней части стопы | Ballenlauf |
| бег на передней части стопы | Lau auf dem Ballen |
| бить внутренней частью подъёма | mit dem Innenrist stoßen |
| бить внутренней частью подъёма | mit dem Innenrist schießen |
| вводная часть в многодневных велогонках | Prolog |
| ведение мяча внешней частью подъёма | Ballführen mit dem Außenspann |
| ведение мяча внутренней частью подъёма | Ballführen mit dem Innenspann |
| верхняя часть бедра | Oberschenkel |
| верхняя часть корпуса | Oberkörper |
| верхняя часть прыжкового мостика | Kopfbrett |
| влагалищная часть шейки матки | Portio (doccheck.com folkman85) |
| внутренняя часть подъёма | Innenspann (ноги) |
| внутренняя часть подъёма | Innenrist (ноги) |
| время, затраченное на прохождение первой части дистанции | Anfangszeit |
| время прохождения части дистанции | Durchgangszeit (обычно половины) |
| глубина прыжковой части бассейна | Tiefe des Sprungteiles des Beckens |
| глубокая часть бассейна | Tiefwasser |
| глубокая часть бассейна | tiefer Beckenteil |
| движение части тела | Teilkörperbewegung (напр., конечностей) |
| деревянная средняя часть | Holzmittelstück (лука) |
| длина части дистанции | Teilstreckenlänge |
| задняя часть конька | hinterer Teil des Schlittschuhs |
| заключительная часть | Schlussteil (напр., тренировки) |
| заключительная часть | Beruhigung (тренировки) |
| заключительная часть | Abklingen (тренировки) |
| заключительная часть | Schlussrunde |
| заключительная часть игры | Endspiel (Александр Рыжов) |
| заключительная часть тренировочного занятия | Trainingsausklang (успокаивающая) |
| заключительная часть тренировочного занятия | Trainingsabschluss |
| заключительная часть тренировочного занятия | Stundenausklang |
| замена материальной части | Materialwechsel |
| запасные части | Ersatzteile (напр., велосипеда) |
| зачётная часть мишени | Bewertungskreis |
| изучение материальной части | Materialkunde |
| контролировать среднюю часть поля | das Mittelfeld beherrschen |
| кормовая часть лодки | Heckteil |
| маховая часть упражнения | Schwungteil der Übung |
| мелкая часть бассейна | flacher Beckenteil |
| надводная часть борта судна | Freibord |
| наклон верхней части корпуса вперёд | Oberkörpervorlage |
| наклон верхней части туловища вперёд | Oberkörpervorlage |
| направлять мяч в определённую часть площадки | den Ball placieren |
| направлять мяч в определённую часть поля | den Ball placieren |
| начальная часть в многодневных велогонках | Prolog |
| начальная часть упражнения | Angang |
| начальник конной части | Gestütmeister (на конном заводе) |
| нижняя часть корпуса | Unterkörper |
| нижняя часть подкидного мостика | Bodenbrett |
| нижняя часть таблицы | Tabellenende |
| нижняя часть туловища | Unterkörper |
| носовая часть лодки | Bugteil |
| общая часть | Allgemeine Begriffe |
| обязательная часть | Pflichtteil (программы) |
| обязательная часть программы | Pflichtteil |
| оплётка средней части тетивы | Sehnenmittelumwicklung |
| оплётка средней части тетивы | Mittelumwicklung |
| опробование новой материальной части | Einschießen neuer Sportgeräte |
| оружие, заряжающееся с дульной части | Vorderlader |
| остановка мяча внешней частью подъёма | Stoppen mit dem Außenrist |
| остановка мяча внутренней частью подъёма | Stoppen mit dem Innenrist |
| отклонение верхней части корпуса назад | Oberkörperrücklage |
| отклонение верхней части туловища назад | Oberkörperrücklage |
| открытая часть лодки | Ruderraum |
| пассивная часть шага | passive Vortriebsphase |
| передняя часть головы | Gesicht |
| передняя часть конька | vorderer Teil des Schlittschuhs |
| передняя часть корпуса лошади | Vorhand |
| передняя часть стопы | Vorderfuß |
| передняя часть шеи | Halsvorderseite |
| пневматическое оружие, заряжающееся в казённой части | Hinterlader |
| пневматическое оружие, заряжающееся с казённой части | Hinterlader |
| подача верхней части корпуса вперёд | Oberkörpervorlage |
| подача верхней части туловища вперёд | Oberkörpervorlage |
| подводная часть гребка | Unterwasserzug |
| подводная часть судна | Unterwasserschiff |
| положение верхней части корпуса | Oberkörperhaltung |
| положение верхней части туловища | Oberkörperhaltung |
| полозковая часть гребного отсека для ног | Rollraum |
| последняя часть дистанции | Auslauf (в беге) |
| произвольная часть программы | Kürteil |
| противовращение верхней части корпуса | Oberkörpergegendrehung |
| противовращение верхней части туловища | Oberkörpergegendrehung |
| пуля с плоской головной частью | Flachkopfgeschoss (плоскоголовая пуля marinik) |
| силовая часть | Kraftteil (гимнастического упражнения) |
| сильная часть | Stärke (клинка) |
| сильная часть клинка | Klingenstärke |
| сильная часть клинка | Ansatz |
| сильная часть клинка | Angelansatz (ближняя треть) |
| слабая часть клинка | Klingenschwäche |
| составная часть | Teil |
| средняя часть гребка | Mittelzug |
| средняя часть клинка | Klingenmitte |
| средняя часть лука | Bogenmittelstück |
| средняя часть поля | Mittelfeld |
| статическая часть упражнения | statischer Teil der Übung |
| статическая часть упражнения | Halteteil der Übung |
| статическая часть упражнения | Halteteil |
| удар внутренней частью подъёма | Innenriststoß |
| удар по боковой части мяча | Seitenstoß |
| ударная часть | Schlagfläche (перчатки) |
| упражнение, воздействующее на часть тела | Teilkörperübung (напр, конечности) |
| успокаивающая часть | Beruhigung (тренировки) |
| успокаивающая часть | Abklingen (тренировки) |
| финальная часть | Endrunde (YuriDDD) |
| финт движением верхней части корпуса | Oberkörperfinte |
| финт движением верхней части туловища | Oberkörperfinte |
| форма подводной части | Unterwasserform (судна) |
| хвостовая часть клинка | Angel |
| центр тяжести части тела | Teilschwerpunkt |
| часть бассейна | Beckenteil |
| часть бассейна для неумеющих плавать | Nichtschwimmerteil des Beckens |
| часть гребного отсека для ног | Fußraum |
| часть движения | Teilbewegung |
| часть движения | Bewegungsteil |
| часть дистанции | Teilstrecke |
| часть бассейна для неумеющих плавать | Nichtschwimmerteil |
| часть команды | Mannschaftsteil |
| часть лодки | Bootsteil |
| часть национальной сборной, состоящая из представителей какого-либо единоборства бокс, борьба и п. разных весовых категорий | Nationalstaffel |
| часть помещения, оборудованная для атлетической подготовки | Kraftecke |
| часть помещения, оборудованная для силовой подготовки | Kraftecke |
| часть произвольной программы | Kürteil |
| часть стрелы, на которую надевается наконечник | Pfeilhals |
| часть тела, участвующая в выполнении гребка | zugausführender Körperteil |
| часть упражнения | Übungsteil |
| чемпионат частей света | Erdteilmeisterschaft |
| шпангоут средней части судна | Querspant |
| эффективная часть гребка | vortriebswirksame Zugphase |
