| Russian | English |
| игрок, хорошо владеющий мячом | dribbler |
| игрок, хорошо владеющий мячом | good ball handler (ssn) |
| игрок, хорошо забивающий мячи | striker |
| игрок, хорошо играющий на подборах | strong rebounder |
| команда, хорошо владеющая мячом | good ball-handling team (ssn) |
| неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking (как считается, в основе лежат процессы деавтоматизации двигательного навыка в стрессовых условиях Min$draV) |
| неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking under pressure (описательный перевод. Более широкое, в отличие от предыдущего, определение, представляющее собой толкование самого явления и не затрагивающее лежащие в его основе процессы. Наиболее оптимально с точки зрения переводческой эквивалентности. Min$draV) |
| неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking under pressure |
| неудачное исполнение хорошо отработанного элемента или комплекса элементов в стрессовой обстановке | choking (двигательных, технических, тактических Alex_Odeychuk) |
| "очень хорошо" | good (оценка в 8 баллов) |
| спортсмен, хорошо бьющий по мячу | hitter |
| теннисист, хорошо играющий на любом покрытии | all-surface player |
| терпеть неудачу при исполнении хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущую за собой потерю преимущества над соперником | choke |
| хоккеист, хорошо играющий в меньшинстве | penalty killer |
| хорошо выступивший | making a good showing |
| хорошо выступил | made a good showing |
| хорошо выступить | make a good showing |
| хорошо действовать в атаке | be good offensively (VLZ_58) |
| хорошо действовать в обороне | be good defensively (VLZ_58) |
| хорошо известный клуб | traditional club (ВВладимир) |
| хорошо начать | get off to a flyer (Now, this week's English for football is the expression off to a flyer. Now we usually use this with the verb ‘get'. So, get off to a flyer. And it simply means that a team has started a match or the season very well indeed at a very early stage. So, for example this year in the Premier League Manchester City, Everton, and Chelsea have won both of their first two games, so we can say they've got off to a flyer. aldrignedigen) |
| хорошо обучаемый, понятливый, послушный | coachable (об отношении спортсмена к тренировочному процессу Mirabella76) |
| хорошо организованная оборона | well-organized defense |
| хорошо подготовленный спортсмен | well-prepared athlete |
| хорошо прибавлял | gained well |
| хорошо прибавлять | gain well |
| хорошо прибавляющий | gaining well |
| хорошо сформированной | well-shaped |
