Terms for subject Sports containing темп

Russian	German
бег в быстром темпе	flotter Lau
бег в лёгком темпе	gelöster Lau
бег в лёгком темпе	lockerer Lau
бег в переменном темпе	Tempowechsellauf
бег в равномерном темпе	gleichmäßiger Lau
бег в равномерном темпе	Lau in gleichmäßigem Tempo
бег на коньках с переменным темпом	Tempowechseleislauf
бегун, задающий темп	Tempomacher
бегун, задающий темп	Schrittmacher
брать высокий темп	ein hohes Tempo einschlagen
быстрым темпом	mit zügigem Tempo (Лорина)
взвинтить темп	auf das Tempo drücken
взвинтить темп	das Tempo verschärfen
"взвинчивать" темп	das Tempo aufmachen
взять высокий темп	ein schnelles Tempo nehmen
взять высокий темп	ein hohes Tempo einschlagen
выбор темпа	Tempowahl
выдержать темп	das Tempo einhalten
выдерживать темп	dem Tempo gewachsen sein
выдерживать темп	das Tempo durchstehen
выиграть темп	an Tempo gewinnen
выигрыш темпа	Tempogewinn
высокий темп	hohes Tempo
высокий темп	scharfes Tempo
гоночный темп	Tempo des Rennens
гоночный темп	Renntempo
гоночный темп	Rennschlagzahl
гребец, задающий темп и ритм гребли	Schlagmann
гребля в переменном темпе	Rudernfahrtspiel
гребля в переменном темпе	Fahrtspiel
демонстрация в замедленном темпе	Vormachen im Zeitlupentempo
диктовать темп	das Tempo diktieren
диктовать темп	das Tempo bestimmen
задать темп	das Tempo angeben
заезд с повышением темпа	Steigerungsfahrt
замедление темпа	Tempoverlangsamung
замедленный темп	Zeitlupentempo
замедлить темп	das Tempo verschleppen
замедлить темп	das Tempo verlangsamen
замедлять темп	das Tempo verlangsamen
замедлять темп игры	das Spieltempo verschleppen
замедлять темп игры	das Spieltempo verlangsamen
защита с ответным ударом в темп	Kontraktion
игра в вихревом темпе	Wirbelspiel
игра в высоком темпе	Tempospiel
игра в высоком темпе	temporeiches Spiel
игра в высоком темпе	tempostarkes Spiel
игра в высоком темпе	tempogeladenes Spiel
играть в высоком темпе	mit einem schnellen Tempo spielen
играть в высоком темпе	ein schnelles Tempo spielen
изменение темпа	Tempoänderung
измерение темпа гребков	Schlagfrequenzmessung
измерение темпа гребли	Schlagfrequenzmessung
контратака с выигрышем фехтовального темпа	Gegenangriff mit Tempogewinn
лошадь, задающая темп скачки	Fuhrpferd
наращивать темп	das Tempo forcieren
начальный темп	Starttempo
начальный темп	Anfangstempo
обязательный темп	vorgeschriebenes Tempo
опережать на фехтовальный темп	um ein Fechttempo zuvorkommen
определять темп	das Tempo bestimmen
определять темп игры	das Spieltempo bestimmen
останавливающий укол с выигрышем фехтовального темпа	Zwischenstoß mit einem Fechttempovorsprung
перевод в темп	Kavation ins Tempo
перемена темпа	Tempoveränderung
перемена темпа	Tempowechsel
перефорсированный темп	Überanstrengungstempo
плавание в замедленном темпе	Zeitlupenschwimmen (приём обучения)
повысить темп	anziehen (бега)
показ в замедленном темпе	Vormachen im Zeitlupentempo
потеря темпа	Nachlassen des Tempos
предложить быстрый темп	ein zügiges Tempo vorlegen
предписанный темп	vorgeschriebenes Tempo
принять предложенный темп	das Tempo mitgehen
проиграть темп	an Tempo verlieren
рабочий темп	Arbeitstempo
равномерный темп	gleichmäßiges Tempo
размен с выигрышем темпа	Abtausch mit Tempogewinn
рекордный темп	Rekordtempo
рипост ответ в темп	Riposte ins Tempo
рипост ответ в темп	Temporiposte
рипост ответ с потерей темпа	verzögerte Riposte
рипост с потерей темпа	verzögerte Riposte
сабельный темп	Säbeltempo
сбавить темп	das Tempo verlangsamen
сбавить темп	verzögern (Andrey Truhachev)
сбавить темп игры	das Spiel verzögern (Andrey Truhachev)
сбавлять темп	verzögern (Andrey Truhachev)
свободный темп	willkürliches Tempo
свободный темп	freies Tempo
смена темпа гребли	Schlagtempowechsel
снижать темп	verzögern (Andrey Truhachev)
снижать темп	das Tempo drosseln
снижать темп игры	das Spiel verzögern (Andrey Truhachev)
снижение темпа	Temporeduzierung
снижение темпа	Reduzierung des Tempos
снижение темпа	Tempodrosselung
снизить темп	das Tempo verlangsamen
снизить темп	verzögern (Andrey Truhachev)
снизить темп игры	das Spiel verzögern (Andrey Truhachev)
соревновательный темп	Wettkampftempo
соревновательный темп	Renntempo
соревновательный темп	Kampftempo
сохранять темп	das Tempo beibehalten
спортсмен, устанавливающий темп движений	Vorturner
спринтерский темп	Sprinttempo
средний темп	Grundtempo
средний темп	Durchschnittstempo
стартовый темп	Starttempo
тактика заданного темпа на отдельных участках дистанции	Tempotaktik
темп бега	Renntempo
темп вращения	Drehtempo (в метаниях)
темп выполнения	Tempoverlauf (напр., упражнения)
темп гонки	Tempo des Rennens
темп гонки	Renntempo
темп гонок	Renntempo
темп гребков	Schlagfrequenz
темп гребковых движений	Schlagfrequenz
темп гребковых движений	Zugfrequenz
темп гребковых движений	Schlagzahl
темп гребковых движений на дистанции	Streckenschlagfrequenz
темп гребли	Schlagzahl
темп гребли	Zugfrequenz
темп гребли	Schlagfrequenz
темп гребли	Schlagtempo
темп гребли	Ruderschlagfrequenz
темп движений	Bewegungstempo
темп движений ног	Beintempo
темп забега	Tempoverlauf
темп забега	Lauftempo
темп заезда	Tempoverlauf
темп заезда	Lauftempo
темп заплыва	Lauftempo
темп игры	Tempoverlauf
темп игры	Spieltempo
темп на дистанции	Streckentempo
темп на отрезке	Streckentempo
темп на участке	Streckentempo
темп педалирования	Trittfrequenz
темп педалирования	Trettempo
темп плавания	Schwimmgeschwindigkeit
темп плавания	Schwimmtempo
темп разбега	Anlauftempo
темп разгона	Anlauftempo
темп скачек	Renntempo
темп туристского похода	Wandertempo
темп ударов	Schlagtempo
тренировка с повышением темпа	Steigerungstraining
тренировочный темп	Übungstempo
увеличение темпа	Anziehen
увеличение темпа	Temposteigerung
увеличение темпа	Tempoverschärfung
увеличение темпа	Tempobeschleunigung
увеличение темпа игры	Spielbeschleunigung
увеличивать темп	das Tempo steigern
удар клинком в темп	Tempohieb
удержание темпа группы	Anschluss
укол в темп	Stoß ins Tempo
укол в темп с переводом	Umgehungsstoß ins Tempo
усилить темп	das Tempo verschärfen
усилить темп	das Tempo steigern
ускорение темпа	Temposteigerung
ускорение темпа	Tempobeschleunigung
ускорить темп	das Tempo beschleunigen
фехтовальный темп	Zeitmaß
фехтовальный темп	Fechttempo
фехтовальщик, предпочитающий атаки в темп	Tempist
чувство темпа	Tempoempfinden
чувство темпа	Tempogefühl
чувство темпа и времени	Tempozeitgefühl