| Russian | English |
| апелляция к судье | appeal |
| ассистент старшего судьи | assistant referee |
| боковой судья | assistant judge (Svetlin) |
| боковой судья | judge (борьба ssn) |
| боковой судья | side referee (Alex Lilo) |
| бригада судей в отдельном виде соревнований | ground of judges at the apparatus |
| быть судьёй | referee |
| видеокамера, закреплённая на спортивном судье | ref cam (millatce) |
| главный судья | meet chairman |
| главный судья | the Chief of Competition (если указывается конкретный вид спорта, то после of можно прямо его и указать: the Chief of Slopestyle terrarristka) |
| главный судья | arbiter (A person who settles a dispute or has ultimate authority in a matter.: ‘At the Olympic Games, the Court of Arbitration for Sport is the final arbiter on all disputes arising during the Games.’) |
| главный судья на финише | chief of finish (В бобслее это должностное лицо, которое несет ответственность за расположение и распределение обязанностей судей в зоне финиша. aldrignedigen) |
| действующий судья | effective judge |
| культуристический судья | bodybuilding judge |
| линейный судья | linesman (ssn) |
| линейный судья | line umpire (DC) |
| Международный судья | IR (International Referee JoyJoyce) |
| назначать судей | nominate judges |
| назначать судей | draw up judges |
| назначающий судей | nominating judges |
| назначающий судей | drawing up judges |
| назначение судей | delegation of referees |
| назначение судей | nominating judges |
| назначение судей | drawing up judges |
| назначенный судей | drawn up judges |
| недопустимые правилами расхождения в оценках судей | unusual differences of marks |
| недопустимые правилами расхождения в оценках судей | unusual differencies of marks |
| нейтральный судья | neutral judge |
| некомпетентный судья | incompetent judge |
| объявление судьи о нарушении | referee call (Alex Lilo) |
| организованный вход и выход судей | organized entry and exit of judges |
| основной судья | referee |
| ошибка линейного судьи | wrong line call |
| ошибка судьи | referee's fault |
| падение баскетболиста по собственной инициативе с целью введения в заблуждение судей | flopping (Viktor Shevelyov) |
| пререкания с судьёй | dissent |
| работа в качестве судьи на соревнованиях | judging activities |
| рабочие правила для судей | working regulations for judges |
| распределение судей | seeding of judges |
| резервный судья | fourth official (4ooo) |
| решение главного судьи | arbitrement |
| решение главного судьи | arbitrament |
| семинар судей | judges' course |
| семинар судей | courses for judges |
| снимать с соревнований судью | exclude judge |
| снимающий с соревнований судью | excluding judge |
| снятие с соревнований судьи | excluding judge |
| совещание судей | judges' consultation |
| список судей | panel |
| спорить с судьёй | talk back to the referee (Alex Lilo) |
| средняя оценка двух судей | middle of two scores |
| старший судья | master judge |
| старший судья | judge (ssn) |
| старший судья при стрельбе | range officer |
| субъективное решение, возможно, сомнительное, но не оспариваемое комментатором, поскольку "судья всегда прав" | judgement call (Taras) |
| Судьи и рефери | R&Js (Referees and Judges TTT73) |
| судьи присудили ему средний балл | judges gave him a middle-of-the-road score |
| судьи присудили ему средний балл | the judges gave him a middle-of-the-road score |
| судьи у ворот | goal-umpires |
| судьи у ворот | goals |
| Судью на мыло! | the ref needs glasses! |
| судью на мыло! | maim the ref! (Alexander Oshis) |
| судью на мыло! | turn the referee into soap! (Alexander Matytsin) |
| Судью на мыло! | Use your eyes, ref! (felog) |
| Судью на мыло! | the ref needs specs! |
| судья-арбитр | course umpire |
| судья в поле | in-field referee (Alex Lilo) |
| судья в поле | field referee (Alex Lilo) |
| судья, возвращающий на старт | recall starter |
| судья, выставляющий оценки | scoring judge |
| судья, выставляющий оценки | active judge |
| судья дал свисток на перерыв | the referee blew the whistle for half-time (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| судья дал свисток на перерыв | the referee blew for half-time (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| судья-информатор | announcer |
| судья-информатор | public-address announcer (VLZ_58) |
| судья-контролёр | obstacle controller |
| судья, купи очки! | hey, ref, get some glasses! (В общем, порой кажется, не зря с трибун кричат: «Судья, купи очки!» В Солигорске случилось очередное судейское ЧП. Самое интересное, что, как это все чаще бывает в последнее время, арбитражем остались недовольны обе стороны. • В последние минуты гости прижали соперника к воротам. «Россонери» по праву могли рассчитывать еще на один пенальти, ведь игрок «Болоньи» сыграл рукой в своей штрафной. В России бы давно сказали: «Судья, купи очки!» • I feel like the yobbish rugby supporter screaming: “Hey ref, get some glasses, you're missing a good game!”  sb.by, gazeta.ru Alexander Oshis) |
| судья международной категории | international referee (ssn) |
| судья международной категории | internationally certified referee (Denis Lebedev) |
| судья международной категории | internationally certified judge |
| судья на видео повторе | review official (Linera) |
| судья на вышке | referee |
| судья на вышке | chair umpire (DC) |
| судья на дистанции | judge of the course |
| судья на дистанции | obstacle controller |
| судья на ковре | referee |
| судья на линии | zone recorder |
| судья на линии | linesman |
| судья на линии | line umpire (DC) |
| судья на линии | assistant referee |
| судья на линии | line judge (a football linesman whose duties include keeping track of the official time for the game; an official whose job is to watch a line to see on which side of it the ball, etc falls; In tennis, volleyball etc. a см. linesman Taras) |
| судья на линии | grip judge |
| судья на линии мишеней | marking pit officer (ssn) |
| судья на повороте | turn judge |
| судья на повороте | referee (in the bend) |
| судья на повороте | inspector of turns (плавание ssn) |
| судья на повороте | judge at the curve |
| судья на поле | field judge |
| судья на ринге | referee |
| судья на старте | starting judge |
| судья на старте | start gate official (Хыка) |
| судья на финише | finishing judge (ssn) |
| судья, назначенный для судейства | nominee judge |
| судья по выездке | dressage judge |
| судья по технике плавания | inspector of strokes (ssn) |
| судья при участниках | field judge |
| судья-руководитель ковра | mat chairman (ssn) |
| судья-секретарь | scorer |
| судья-секретарь | scorekeeper |
| судья-секундометрист | timekeeper (ssn) |
| судья - секундометрист | timer |
| судья-секундометрист | timer |
| судья-секундометрист | time keeper judge |
| судья-серебряный значок | silver badge (Linera) |
| судья-составитель маршрутов | course designer |
| судья-стартер | starter |
| судья – счётчик кругов | lap scorer (ssn) |
| судья-счётчик кругов | lap scorer |
| судья счётчик кругов | lap scorer (ssn) |
| судья у буя | buoy-referee |
| судья у ворот | goal-umpire |
| судья у ворот | goal umpire |
| судья у ворот | goal-judge |
| судья, фиксирующий уколы в пол | ground judge (ssn) |
| судья-хронометрист | timekeeper (ssn) |
| трибуна судьи-хронометражиста | starter's podium (felog) |
| угловой судья | judge (ssn) |
| шеф судей | referee commissioner (Alex Lilo) |
