| Russian | English |
| в гольфе лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений | lay-up (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку Tamerlane) |
| сделай шаг вперёд | Take step forward (обыденное или в спорте Kireger54781) |
| сделать альбатрос | make an albatross (ssn) |
| сделать берди | make a birdie (ssn) |
| сделать богги | make a bogey (ssn) |
| сделать выпад | pass |
| сделать дубль | net the brace |
| сделать заданное задание как можно быстрее | as fast as possible (Johnny Bravo) |
| сделать заданное задание как можно быстрее | AFAP (Johnny Bravo) |
| сделать игл | make an eagle (ssn) |
| сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени | AMRAP (Johnny Bravo) |
| сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени | as many rounds as possible (Johnny Bravo) |
| сделать карамболь | make a carom |
| сделать круг почёта | take an honorary lap (take an honorary lap around the track to kick the relay off – by Timothy Chipp (Niagara Gazette) Tamerlane) |
| сделать ложный пас | fake a pass (ssn) |
| сделать неправильный ход | foul |
| сделать неудачный удар кием по шару | miscue |
| сделать обманное движение | deke (alexamel) |
| сделать обманное движение влево | fake left (ssn) |
| сделать что-либо отлично | ace |
| сделать пас | switch (сделать пас игроку на противоположной стороне футбольного поля go_bro) |
| сделать передачу | dish a pass (Vanek dishes perfect pass for Baertschi to bury on Kings' Quick. george serebryakov) |
| сделать подножку | trip up (VLZ_58) |
| сделать подсечку | chip (гольф) |
| сделать подсечку | chip |
| сделать покер | net the poker |
| сделать полный круг | lap (особ. на мотогонках) |
| "сделать", прийти первыми | pip (The lads from one of the country's poshest schools have pipped PM Theresa May to meeting the Russian leader (The Sun). Парни из Итонского колледжа, одной из самой мажорных школ страны, встретились с президентом РФ раньше, чем новый премьер-министр Великобритании Тереза Мэй. Leana) |
| сделать прорыв в защите | dash |
| сделать разминку | warm up |
| сделать результативную передачу | assist (VLZ_58) |
| сделать результативный удар, хоумран | hit homer (синоним hit homerun в амер. и канад. бейбольной терминологии Надежда Романова) |
| сделать счёт | make the score (make the score 2-1 Юрий Гомон) |
| сделать счёт | make it (make it 2-1 Юрий Гомон) |
| сделать финт | deke (alexamel) |
| сделать хук | hook (в боксе) |
| сделать шпагат | get down into a split (He did get down into the split and did what he had to do and took away the bottom. VLZ_58) |
| сделать шпагат | fall into a split (Lundqvist preserved the 3-2 lead at 13:46 of the third period by kicking out his left leg as he fell into a split to stop rookie defenseman Jakob Chychrun's slap shot from the left circle. VLZ_58) |
| успеть сделать что-либо до того, как кончится время | beat the clock (обычно касательно соревнований и состязаний Елена Новикова) |
| успеть сделать до того, как кончится время, уложиться с запасом | beat the clock (Raz_Sv) |
