| Russian | English |
| быть свободным от соревнований | draw the bye |
| выход на свободное место | cutting (баскетбол) |
| гонка свободным стилем | skate race |
| использующий свободный стиль | freestyle |
| линия свободного броска | free throw line (ssn) |
| неограниченно свободный агент | unrestricted free agent (4ooo) |
| непрямой свободный удар | indirect free kick (в футболе специально назначаемый удар по воротам в случае нарушения правил Alex Lilo; по правилам, гол, забитый с непрямого свободного удара, не засчитывается (если только не произошел рикошет), поэтому в подавляющем большинстве случаев такой удар не наносится напрямую по воротам (поэтому-то удар и называется официально "непрямым"), а разыгрывается путем передачи партнеру HQ) |
| образовать свободную зону | create space (Alex Lilo) |
| ограниченно свободный агент | restricted free agent (4ooo) |
| пас в свободную зону | pass into space |
| поворот со свободной пяткой и подвёрнутым коленом внутрь | telemark (лыжный спорт) |
| прямой свободный удар | direct free kick (в футболе специально назначаемый удар по воротам в случае нарушения правил Alex Lilo) |
| равновесие на одной ноге держась рукой за пятку свободной ноги | K scale |
| самый дорогостоящий свободный агент | blue-chip free agent |
| свободная игра | loose play (без счета) |
| свободная нога | free leg |
| свободное восхождение | free climbing (annasav) |
| свободное погружение | FIM (in free-diving: Free Immersion  wikipedia.org Voledemar) |
| свободное погружение | Free Immersion (FIM – фридайвер погружается под воду без использования дополнительного снаряжения на задержке дыхания, подтягиваясь руками по тросу в течение спуска и подъема. Voledemar) |
| свободное посещение | Free Training (треннировок elena.kazan) |
| свободное равновесие | free horizontal facial support |
| свободное равновесие | free front lever |
| свободное скалолазание | free climbing (leahengzell) |
| свободные веса | free weights (штанги, гантели anu-tik82) |
| свободные единоборства | randori (получившие развитие в результате боев в различных стилях между представителями разных школ джиу-джитсу без цели убить противника Alex_Odeychuk) |
| свободный агент | free agent (спортсмен, ни с кем не связанный профессиональными контрактами Юрий Гомон) |
| свободный бой в каратэ | kumite (Alex_Odeychuk) |
| свободный бросок | free throw (ssn) |
| свободный выхлоп | muffler cut out |
| свободный день | rest day |
| "свободный день" | cheat day (bigmaxus) |
| свободный заезд | free practice (ssn) |
| свободный защитник | free defender (ssn) |
| свободный от заслона игрок | non-screened player (Alex Lilo) |
| свободный класс | open class |
| свободный мах | free swing |
| свободный от игры в определённый игровой день | idle (Marian Hossa, Atlanta’s leading scorer, had a pair of assists as the Thrashers broke a tie with idle Tampa Bay for the Southeast lead with 82 points. VLZ_58) |
| свободный переход | free transfer (ssn) |
| свободный спуск по крутому склону | freeride (сноуборд ssn) |
| свободный стиль | skate style |
| свободный удар | free shot (в футболе и т.п. Ant493) |
| свободный удар | place kick (Avenarius) |
| свободный удар | free hit |
| свободный удар | indirect free kick (в отечественном футболе именно "свободным" часто называют indirect free kick Alex Lilo) |
| свободный шаг | free walk (ssn) |
| совершенно свободный игрок | wide-open player |
| спускаться с горы на велосипеде свободным колесом | coast |
| стиль катания на лыжах с особым видом крепления, где поворот выполняется свободной незакреплённой пяткой | telemark (MichaelBurov) |
| упражнения со свободными отягощениями | free-weight movements |
| фаза свободного скольжения с амортизацией | recovery phase (лыжи Шандор) |
