Terms for subject Sports containing приёмы

Russian	German
активный приём мяча	aktive Ballannahme
арсенал приёмов	Griffrepertoire
атаковать, применяя силовой приём корпусом	mit Körpereinsatz angreifen
без применения силовых приёмов	körperlos
борец, выполняющий приём	Griffausführender
борцовский приём	Ringergriff
владеть приёмами дзю-до	judieren
владеть приёмом	eine Technik beherrschen
владеть приёмом	einen Trick beherrschen
вольная схватка без заранее обусловленных бросков и приёмов	Randori ohne festgelegte Würfe oder Griffe
вольная схватка с заранее обусловленными бросками и приёмами	Randori mit festgelegten Würfen oder Griffen
вызов на приём	Herausforderung zum Griff
выполнить приём	eine Technik ausführen
выполнить приём	einen Trick ausführen
выполнять приём	einen Griff ausführen
грубый приём	rauher Trick
грубый приём	grober Trick
группа приёмов	Griffgruppe
действия борца при выполнении приёма	Griffhandlung
"деревенский" приём	Bauerntrick
дисквалификация за приём анаболиков	Anabolikadisqualifikation
дисквалификация из-за приёма допинга	Dopingdisqualifikation
дозволенный приём	erlaubter Trick
завершение приёма	Griffvoflendung
запрет приёма анаболиков	Anabolikaverbot
запрещённый приём	verbotener Trick
запрещённый приём	Griff verbotener
засчитывать приём	den Griff als gültig betrachten
игра с применением силовых приёмов	Kampfspiel
играть, применяя силовой приём корпусом	mit Körpereinsatz spielen
игрок, готовый к приёму мяча	anspielbarer Spieler
излюбленный приём	Lieblingstechnik
излюбленный приём	Lieblingstrick
изучение приёма	Griffschulung
искусный приём	Finesse
использовать приём	eine Technik benutzen
использовать приём	einen Trick benutzen
комиссия по приёму	Empfangsausschuss
концовка приёма	Endphase des Griffes
коронный приём	Spezialtechnik
коронный приём	Spezialtrick
коронный приём	Lieblingstechnik
ложный приём	Griffinte
наименование приёма	Griffbezeichnung
не засчитывать приём	den Griff als ungültig betrachten
недозволенный приём	unerlaubter Trick
неправильный приём	regelwidriger Trick
неправильный приём	Fehlannahme (мяча)
неуклюжий приём	Bauerntrick
неуклюжий приём	plumper Trick
обманное движение при приёме мяча	Annahmefinte
обозначение приёма	Griffbezeichnung
овладеть приёмом	einen Trick beherrschen
овладеть приёмом	eine Technik beherrschen
овладеть приёмом	eine Technik meistern
овладеть приёмом	einen Trick meistern
опасный приём	gefährlicher Trick
отработать приём	eine Technik trainieren
отработать приём	einen Trick trainieren
отработать приём	einen Trick einüben
отработать приём	eine Technik einüben
отработать приём	eine Technik üben
отработать приём	einen Trick üben
отработка тренировка приёма	Trainieren eines Tricks (технического)
отработка тренировка приёма	Einüben eines Tricks (технического)
оценка технического приёма	Griffwertung
оценка технического приёма	Wertung des Griffes
ошибка в порядке приёма мяча	Wechselfehler (в парной игре)
ошибка в приёме мяча	Fangfehler
ошибка при приёме мяча	Fangfehler
пассивный приём мяча	passive Ballannahme
подача на игрока, слабо владеющего приёмом	Aufgabe auf den abwehrschwachen Spieler
поднимание штанги на грудь в два приёма	Umsatz der Hantel in zwei Bewegungen
подозреваемый в приёме допинга	dopingverdächtig
подозрение в приёме допинга	Doping-Verdacht
полноценный приём	vollwertiger Griff
последовательность приёмов	Griffolge
применение силового приёма	Bodychecking
применить приём	eine Technik anwenden
применить приём	einen Trick anwenden
применить силовой приём	mit Körpereinsatz angreifen
применить силовой приём	in den Mann gehen
применять приёмы дзю-до	judieren
приём анаболиков	Anabolikaeinnahme
приём атакующего удара двумя руками	beidhändige Angriffsschlagabwehr
приём атакующего удара одной рукой	einhändige Angriffsschlagabwehr
приём атакующего удара одной рукой в падении	einhändige Angriffsschlagabwehr im Fallen
приём борьбы	Ringergriff
приём борьбы	ein ringerischer Griff
приём подачи в движении	Annahme im Laufen
приём подачи в прыжке	Annahme im Sprung
приём в стойке	Griff im Standkampf
приём дзюдо	Judogriff
приём для освобождения	Befreiungsgriff (от захвата)
приём допинга	Drogeneinnahme
приём допинга	Dopingeinnahme
приём массажа	Massagegriff
приём мяча	Annahme des Balls
приём мяча	Ballaufnahme
приём мяча	Ballfang
приём мяча	Empfang des Balles
приём мяча	Ballfangen
приём мяча	Ballannahme
приём мяча в броске	Hechtannahme
приём мяча в движении	Ballannahme der Bewegung
приём мяча в падении вперёд	Ballannahme im Fallen vorlings
приём мяча в падении перекатом волейбол	Abwehrrolle (jerschow)
приём мяча в прыжке	Ballannahme im Sprung
приём мяча двумя руками	beidhändige Ballaufnahme
приём мяча двумя руками	beidhändige Ballannahme
приём мяча двумя руками сверху в падении с перекатом	beidhändige Ballannahme von oben mit Abrollen
приём мяча двумя руками сверху в прыжке	beidhändige Ballannahme von oben im Sprung
приём мяча двумя руками сверху стоя на месте	beidhändige Ballannahme von oben im Stand
приём мяча, летящего на уровне бедра	hüfthohe Ballannahme
приём мяча, летящего на уровне груди	brusthohe Ballannahme
приём мяча на бегу	Ballannahme im Lau
приём мяча на месте	Ballannahme im Stand
приём мяча одной рукой	Ballannahme mit einer Hand
приём мяча одной рукой	einhändige Ballannahme
приём мяча с передачей	Ballannahme mit Zuspiel
приём мяча сбоку	seitliche Ballannahme
приём мяча сверху	Ballannahme von oben
приём мяча снизу	Ballannahme von unten
приём мяча снизу	Baggerschlag
приём мяча снизу в падении	Baggern im Fallen
приём мяча снизу двумя руками	beidhändiger Bagger
приём мяча снизу одной рукой	einhändiger Bagger
приём мяча снизу одной рукой в падении с перекатом	einhändiger Bagger mit Abroller
приём подачи на месте	Annahme im Stand
приём "на публику"	Publikumsgriff
приём "ножницы"	Zange
приём освобождения от захвата	Befreiungsgriff (при спасении тонущего)
приём/передача/атакующий удар согнутыми фалангами пальцев одной руки	poken (в пляжном волейболе, от англ. poke – тычок jerschow)
приём передачи мяча	Ballannahme aus dem Zuspiel
приём по случаю Олимпийских игр	Olympia-Empfang
приём подачи	Annahme der Ballaufgabe
приём подачи	Rückschlag
приём при спасении на воде	Rettungsgriff
приём самбо	Sambogriff
приём спасания на водах	Bergungsgriff
приём топспина	Topspinannahme
приём топспина толчком	Blocken gegen Topspin
приём транспортирования	Transportgriff (при спасании на водах)
приём шайбы	Scheibenannahme
приём шайбы	Puckannahme
приём эстафетной палочки	Stabübernahme
приём эстафеты	Stabübernahme
провести приём	einen Griff ausführen
продемонстрировать приём	eine Technik zeigen
продемонстрировать приём	eine Technik vorführen
продемонстрировать приём	einen Trick vorführen
продемонстрировать приём	einen Trick zeigen
разрешённый приём	erlaubter Griff
разучивание приёма	Grifferarbeitung
ранний приём мяча	frühe Ballannahme
расстановка для приёма подачи	Aufstellung zur Abwehr der Aufgabe
расстановка игроков при приёме подачи	Spieleraufstellung zur Abwehr der Aufgabe
расстановка игроков при приёме подачи	Annahmeaufstellung der Spieler
связка приёмов	Kopplung (из двух приёмов)
силовой неправильный приём	unkorrekter Körperangriff
силовой неправильный приём	unerlaubter Körperangriff
силовой приём	Körpereinsatz
силовой приём	Körperangriff
силовой приём корпусом	Körpereinsatz
смена приёмов	Griffwechsel
спортсмен, выполняющий приём за счёт силы	Bolzer
тактический приём	spieltaktischer Trick
тактический приём	taktisches Verfahren (способ)
тактический приём	taktischer Trick
техника приёма мяча	Ballannahmetechnik
технические приёмы борьбы	Ringkampftechniken
технический приём	spieltechnischer Trick
технический приём	technisches Verfahren (способ)
технический приём	technischer Trick
утеря шапочки Карро яп. дз. приведение в сознание после удушающего приёма	Kappenverlust
финт при приёме	Annahmefinte (мяча или шайбы)
чучело для отработки приёмов спасания на воде	Tauchpuppe