| Russian | English |
| бонус при подписании контракта | signing bonus |
| бросок при отскоке | rebound (хоккей) |
| Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic |
| внутренний и внешний хват при подтягивании | overhand and underhand (Viacheslav Volkov) |
| Вспененный пластик, обладающий способностью при нагревании изменять свою форму и при дальнейшем охлаждении сохранять эту форму | Expanded Vinyl Acetate (Andy) |
| выполнение упражнения при постоянном контроле | controlled execution |
| гонка при которой соревнующиеся идут вровень друг с другом | neck-and-neck race (Andrey Truhachev) |
| гонка при которой соревнующиеся идут ноздря в ноздрю друг с другом | neck-and-neck race (Andrey Truhachev) |
| Гран-при Монако | Monaco Grand Prix (в Формуле-1 Tion) |
| двойное касание мяча при пробитии пенальти | double contact |
| длинный пролёт над землёй при приземлении | swoop (парашют Andreasyan) |
| дополнительный показатель при равенстве очков | tiebreaker (The Swiss advanced on the fourth tiebreaker – better total goal difference in the group. VLZ_58) |
| команда при перетягивании каната | tag team (mazurov) |
| Конструкция ботинка, при которой сопротивление попыткам согнуть ботинок возрастает гораздо быстрее, чем приложенные усилия | Progressive flex (PF делает поведение ботинка более предсказуемым. Andy) |
| крен при бортовой качке | roll |
| Механизм регулировки жесткости ботинка при сгибании в передне-заднем направлении | Forward-flex adjustment (Andy) |
| нарушение правил при преодолении препятствия | obstacle fault |
| не получающий преимущества при старте | scratch |
| неудачный бросок, при котором мяч не задел кольцо или щит | air ball (в баскетболе Lena Nolte) |
| одержать победу при общем равенстве забитых и пропущенных мячей | win the tie (Vladimir Shevchuk) |
| опустить вес при жиме | lower the weight at the press |
| оценка, которая отбрасывается при подсчёте средней оценки | outside mark |
| ошибка при приземлении | stand fault |
| ошибка при соскоке | landing fault |
| ощущение оружия противника при контакте клинками | sentiment dufer (Александр Рыжов) |
| перерыв при смене сторон | changeover break (DC) |
| переступание при езде по кривой | cross over |
| плавность при выполнении упражнения | fluency in execution |
| поворот при спуске без опоры на палки | downhill turn |
| подавать при счёте "ровно" | serve at deuce |
| подправить / добить шайбу в ворота при броске издалека | tip in (хоккей) |
| положение при приземлении | landing position |
| положение при финишировании | standing at finish |
| положение рук при приземлении | invert to fakie |
| положение рук при приземлении или скольжении спиной вперёд | invert to fakie (ssn) |
| положение рук при скольжении спиной вперёд | invert to fakie |
| помощь при выполнении опорного прыжка | aid during vault |
| помощь при страховке | active spotting |
| популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| попытка увеличить счёт при помощи игровой комбинации, основанной на быстроте | squeeze play (бейсбол) |
| потеря мяча при передаче назад | fumble (американский футбол ssn) |
| предохранительная сетка при метании молота | cage |
| прекращение боя при захвате | breakaway (в боксе) |
| прекращение боя при захвате | break (в боксе) |
| прессинг, тип защиты при котором игроки защищающейся команды находятся очень близко к игрокам другой команды и интенсивно перекрывают возможность паса | press |
| при игре в защите | defensively (maystay) |
| при игре в обороне | defensively (maystay) |
| при искусственном освещении | under floodlights (The first football match ever played under floodlights took place at Bramall Lane, Sheffield, on Monday 14 October 1878 between two local representative sides. VLZ_58) |
| при искусственном освещении | under the lights (But it wouldn't be until May 24, 1935 when Major League Baseball had its first night game under the lights between the Philadelphia Phillies and the Cincinnati Reds at Cincinnati's Crosley Field. VLZ_58) |
| при ничейном счёте | when the scores are even (Andrey Truhachev) |
| при ничейном счёте | in case of a draw (Andrey Truhachev) |
| при правильном уходе | with proper care |
| при пустых трибунах | among empty stands (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| при равенстве очков | when the scores are even (Andrey Truhachev) |
| при равенстве очков | in case of a draw (Andrey Truhachev) |
| при равном счёте | when the scores are even (Andrey Truhachev) |
| при равном счёте | in case of a draw (Andrey Truhachev) |
| при счёте | when the score is/was (WiseSnake) |
| при таком весе | at this weight |
| проброс шайбы через все зоны при равном количестве игроков | icing (хоккей Alexey Lebedev) |
| проводиться при поддержке МОК | be held with support of the IOC (Konstantin 1966) |
| пустой номер при жеребьёвке | bye (день без игры) |
| работа ног при плавании брассом | backstroke kick |
| работа ног при плавании кролем | flutter kick (ssn) |
| резкое сгибание ног при приземлении | flexing of the knees sharply upon landing |
| системa выявления мошенничества при игре на тотализаторе УЕФА | UEFA BFDS Betting Fraud Detection System (uefa.org mvb1) |
| ситуация, при которой время остановлено | dead ball (часто используется как dead ball foul, фол вне игры) |
| ситуация, при которой время остановлено | dead ball (мяч вне игры, фол и т.д. Alex Lilo) |
| скорость при спуске | descent speed (a snowplow technique is used in crosscountry skiing to reduce descent speed dinchik%)) |
| скрёстный захват ногами при лазанию по канату | scissors grip in rope climbing |
| скрёстный перехват и поворот на 180 град при больших оборотах | cross-change giant |
| скрёстный перехват и поворот на 180° при больших оборотах | cross-change giant |
| соревнование при отсутствии явного преимущества у одного из соперников | close race (inna203) |
| спортивное соревнование при котором спортсмены приходят к финишу практически в одно и тоже время | close run (Taras) |
| спуск со особым поворотом "телемарк" при приземлении | telemark (Телемарк (Telemark, или freeheel – свободная пятка), лыжный спорт – искусство лыжных спусков использующее специфический поворот, обусловленный свободной пяткой и подвернутым при каждом повороте коленом внутрь. Сондре Норхейм (1825-1897), уроженец деревушки Моргедал (Morgedal) в провинции Телемарк (Telemark) в Норвегии – родоначальник и популяризатор телемарка в Норвегии,да и во всем мире. (журнал "Лыжный спорт") ele-sobo) |
| старший судья при стрельбе | range officer |
| судья при участниках | field judge |
| термогенез при нетренировочной активности | non exercise activity thermogenesis (time_bandit) |
| терпеть неудачу при исполнении хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущую за собой потерю преимущества над соперником | choke |
| толчок при отрыве от земли | a stamp at the take-off (в прыжках) |
| точный бросок, при котором мяч не задевает кольца | nothing but net (баскетбол Alex Lilo) |
| тренировочный центр при школе | academy (напр., Loretto Golf Academy – тренировочный центр по гольфу при школе "Лоретто" Asudar) |
| удар, при котором баттер успешно достигает второй базы | double (бейсбол Svetlana D) |
| удар, при котором мяч перелетает через две базы | double (бейсбол Svetlana D) |
| удушающий захват предплечьем при нападении сзади | rear naked choke (в борьбе ithaka) |
| участник соревнования, не получающий преимущества при старте | scratch |
| участник соревнования, не получающий преимущества при старте | scratch man |
| флажка при препятствии | boundary flag |
| фол при броске | shooting foul (Alex Lilo) |
| фол при совершении броска | shooting foul (Alex Lilo) |
