| Russian | English |
| вторая попытка | second try |
| вторая попытка | second attempt |
| выигрывать по попыткам | win on countback (напр., в соревнованиях по прыжкам в высоту VLZ_58) |
| дополнительная попытка | substitute trial |
| закулисная и неспортивная попытка переманивания к себе игрока, который имеет действующий контракт с другой командой | tapping up (сленг mariakn) |
| занесение попытки | scoring a try |
| зачётная попытка | best try |
| искать острые ходы с попыткой выхода на ударную позицию | play the angles (sports, of an offensive player) In a game which involves control of a moving object, such as a ball or puck, to seek scoring opportunities by advancing on or shooting at the scoring target in an angular manner across the field of play. VLZ_58) |
| Конструкция ботинка, при которой сопротивление попыткам согнуть ботинок возрастает гораздо быстрее, чем приложенные усилия | Progressive flex (PF делает поведение ботинка более предсказуемым. Andy) |
| лучшая, зачётная попытка | best try |
| лучшая попытка | best try |
| лучшая попытка | best attempt |
| незасчитанная попытка | failure (ssn) |
| неудавшаяся попытка | miss (denghu) |
| неудачная попытка | failed try |
| новая попытка | another trial |
| новая попытка | another try |
| новая попытка | another attempt |
| первая попытка | maiden try |
| повторная попытка | mulligan (Andrey Truhachev) |
| попытка в прыжках с шестом | pole vault |
| попытка добить | rebound attempt (мяч, шайбу) |
| попытка на установление рекорда | record-breaking attempt |
| попытка-не пытка | pot |
| попытка остановить | tackle (атакующего игрока противоположной команды denghu) |
| попытка отобрать мяч в борьбе, когда защитник бежит плечом к плечу с нападающим | side tackling (футбол Alex Lilo) |
| попытка перехватить мяч | tackle (у игрока противоположной команды в футболе denghu) |
| попытка перехватить шайбу | tackle (у игрока противоположной команды в хоккее denghu) |
| попытка подкупа | attempted bribery |
| попытка прыжка | attempt to jump |
| попытка увеличить счёт при помощи игровой комбинации, основанной на быстроте | squeeze play (бейсбол) |
| пропускать попытку | pass a trial |
| реализация попытки | conversion |
| со второй попытки | on second attempt |
