| Russian | English |
| Аллея Победы | Victory Lane (зона в инфилде трековой трассы, куда победитель гонки после финиша заводит свой автомобиль и где проходит его награждение (применительно к США). Mira_G) |
| биться за победу | contest the victory (with someone Andrey Truhachev) |
| бонус за победу | win bonus |
| бороться за победу | contest the victory (with someone Andrey Truhachev) |
| бросок, приносящий победу | winning shot |
| вести, а затем упустить победу | choke |
| волевая победа | comeback win (Tamerlane) |
| волевая победа | moral victory (Avalanche not interested in moral victories, especially in playoffs VLZ_58) |
| волевая победа | character win (VLZ_58) |
| волевая победа | character win ("This was a huge character win," Rangers coach Tom Renney said. – "Мы одержали блестящую волевую победу", – сказал тренер "Рейнджерс" Том Ренни (после того, как "Нью-Йорк", проигрывая "Монреалю" со счётом 0:3 в матче регулярного первенства 3 февраля 2008 г., сумел одержать победу, забросив пять безответных шайб.) |
| волевая победа | gutsy victory (VLZ_58) |
| волевая победа | come-from-behind victory (Tamerlane) |
| волевая победа | comeback victory (Tamerlane) |
| вторая победа к ряду | second win in a row (Алекша) |
| вымучить победу | labour a victory (Alexey Lebedev) |
| выразительная победа | emphatic victory (Alexey Lebedev) |
| вырвать победу | edge (george serebryakov) |
| вырвать победу | gut it out (VLZ_58) |
| вырвать победу | scratch out a win (VLZ_58) |
| вырвать победу | grit out a victory (VLZ_58) |
| вырвать победу | grind out a victory (VLZ_58) |
| вырвать победу в матче | clinch a match (andreon) |
| вырывать победу | snatch a victory |
| гонка за победой в чемпионате | championship race |
| долгожданные победы | long-awaited winnings (Konstantin 1966) |
| досрочно обеспечить себе победу | clinch the win (SirReal) |
| драться за победу | contest the victory (with someone Andrey Truhachev) |
| закончиться победой | result in a win |
| закрепить победу | seal a victory |
| закрепить победу | seal the victory (maystay) |
| заслуженная победа | deserved win |
| заслужить победу | deserve to win (Tonight they made us pay and deserved to win. VLZ_58) |
| знамя победы | victory flag |
| игра, в которой обязательно нужна победа | amust-win game |
| игра, победа в которой обеспечивает выход в плей-офф | win-and-in situation (Quin Snyder wasn't too concerned about the pressure of a win-and-in situation for his Utah Jazz. VLZ_58) |
| играть на победу | play to win (VLZ_58) |
| искромётная победа | sparkling win |
| команда, одержавшая наибольшее число побед | winningest team |
| командная победа | team victory |
| лишать победы | deny a victory |
| лёгкая победа | straight win |
| лёгкая победа | runaway victory |
| мужественная победа | gutsy victory (ssn) |
| настроен на победу | primed for victory (Linera) |
| не одержавший ни одной победы | winless |
| неожиданно одержать победу, одержать неожиданную победу | pull off an upset (ogogo2001) |
| неубедительная победа | unconvincing win |
| обеспечивать победу | secure a win |
| одержавший наибольшее количество побед | winningest (Julien was honored before the game for being the winningest coach in team history with 390, passing Art Ross. VLZ_58) |
| одержать волевую победу | rally (VLZ_58) |
| одержать волевую победу | come from behind (Alexey Lebedev) |
| одержать победу | post a win (Now a Vancouver Canuck, Weekes was saddled with the pressure of filling the large goaltending void for them, but Weekes struggled and was unable to post a win in the eight games he played to finish out the 1998-99 schedule aldrignedigen) |
| одержать победу | notch win (Badda Jagoroni notch win in Sr Div Football
Mr. Wolf) |
| одержать победу | edge (george serebryakov) |
| одержать победу | dismiss (Serena Williams dismisses Maria Sharapova, advances to semifinals VLZ_58) |
| одержать победу в личном первенстве по кольцам | win individual rings |
| одержать победу при общем равенстве забитых и пропущенных мячей | win the tie (Vladimir Shevchuk) |
| одержать победу, проигрывая по ходу поединка | rally (Blackhawks rally, end Kings' seven-game win streak (Перед третьим периодом "Ястребы" проигрывали 1:2. Забив три гола, они выиграли со счётом 4:2.) VLZ_58) |
| одержать победу, проигрывая по ходу поединке | rally (Blackhawks rally, end Kings' seven-game win streak (Перед третьим периодом "Ястребы" проигрывали 1:2. Забив три гола, они выиграли со счётом 4:2.)) |
| одержать сенсационную победу | upset (Calgary upset the Red Wings in the second round of the 2004 playoffs… VLZ_58) |
| одержать сенсационную победу | pull off a surprise win (VLZ_58) |
| одержать сенсационную победу | pull off an upset (Sixers Nearly Pull Off Upset, Fall To Warriors In Final Seconds... "Pull off an upset" может употребляться и в значении "потерпеть сенсационное поражение". VLZ_58) |
| одержать сенсационную победу | pull off an upset win (Clarksburg pulls off a shocking upset win... VLZ_58) |
| одержать сокрушительную победу | overwhelm (Pickman) |
| одержать "сухую" победу | blank (VLZ_58) |
| одержать техническую победу | win by default (VLZ_58) |
| одержать три победы подряд | string together three wins (VLZ_58) |
| одержать убедительную победу | have convincingly won (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| одерживать победу | top (george serebryakov) |
| одерживать победу | score a point (в чём-либо) |
| одерживать убедительную победу | defeat convincingly |
| одерживать убедительную победу | defeat decisively (Юрий Гомон) |
| односторонняя победа | one-sided win |
| олимпийская победа | Olympic victory |
| опротестовать победу своего противника | claim a foul (ввиду нарушения им правил игры) |
| отметиться победой | put a mark in the win column (For the second consecutive game, the Jazz were without their top scorer, and for the second consecutive game, they put a mark in the win column. VLZ_58) |
| оформить победу в чемпионате | wrap up the championship (VLZ_58) |
| победа в общекомандном зачёте | team overall victory (ssn) |
| победа в ответном матче | comeback victory |
| победа в первой игре | opening win |
| победа в связи с неявкой соперника | walkover (Avenarius) |
| победа в связи с отказом соперника продолжать поединок | walkover (Avenarius) |
| победа в состязании | surviving the duel |
| победа в трёх забегах и т. п. подряд | hat trick |
| победа в трёх забегах и т.п. подряд | hat trick |
| победа в упорной борьбе | close win |
| победа из-за неявки противника | win by forfeit |
| победа на своём поле | home win (ssn) |
| победа над | win over (maystay) |
| победа нокаутом | knockout victory (Юрий Гомон) |
| победа нокаутом | victory by knockout (Юрий Гомон) |
| победа нокаутом | win by knockout (Юрий Гомон) |
| победа нокаутом | knockout win (Юрий Гомон) |
| победа по очкам | decision |
| победа по очкам | points victory |
| победа по очкам | victory in points |
| победа, поднимающая моральный дух | morale-boosting win |
| победа почти с рекордным результатом | near-record victory |
| победа с большим преимуществом | lights-to-flag victory (в автомобильных гонках алешаBG) |
| победа с крупным счётом | blowout (Subaru2) |
| победа с крупным счётом | lopsided victory (ssn) |
| победа с минимальным преимуществом | close win |
| победа с минимальным преимуществом | narrow win |
| победа с незначительным преимуществом | defeating by a narrow margin |
| победа с разгромным счётом | blowout (В зависимости от контекста может переводиться и как "поражение с разгромным счётом". VLZ_58) |
| победа с сухим счётом | whitewash (VLZ_58) |
| победа со значительным отрывом | dramatic breakaway victory (ybelov) |
| победа со счётом 1:0 | 1-0 win (Technical) |
| победа техническим нокаутом в результате травмы | TKO-I (pelipejchenko) |
| победа поражение трёх сетах | straight set win (defeat; Rule 11. SCORING. Each match is worth 24 points – 2 points per set ie 6 points per rubber. A straight set win is 6 points [two points per setplus two bonus points]. A win on a deciding championship tie-break third set is four points [two points per each winning set], two points tothe opposition for their winning set. felog) |
| победа удержанием | pin (r313) |
| победа удержанием | pinfall (r313) |
| победа удушающим приёмом | victory by submission (VLZ_58) |
| последовательная победа | consecutive win |
| превзойти по настрою на победу | outcompete ("Obviously, I like the result, but I also liked how we played the game and played for the 60 minutes," Sabres coach Dan Bylsma said. "I thought we played the way we had to play, we outcompeted them. VLZ_58) |
| премиальные за победу | win bonus |
| приводить к победе | carry to victory (LeBron James' team was in danger of blowing a close game Thursday night until he seized control and carried his teammates to victory. george serebryakov) |
| присуждение победы по очкам | decision (на соревнованиях) |
| присуждение победы по очкам | point decision |
| присуждение победы по очкам | point verdict |
| присуждение победы по очкам | points verdict (в боксе и т. д.) |
| с лёгкостью одержать победу | sweep to victory (irpols) |
| самая крупная победа | the biggest win (Юрий Гомон) |
| сезон без побед | winless season (Юрий Гомон) |
| сенсационная победа | upset (Значение "сенсационная победа" или "сенсационное поражение" зависит от контекста. Английское слово может употребляться и в функции глагола: "одержать сенсационную победу" (Vladimir Kopat scored to give Belarus a shocking upset versus Sweden at the 2002 Olympics. Calgary upset the Red Wings in the second round of the 2004 playoffs…) VLZ_58) |
| серия до двух побед | best-of-three series (4ooo) |
| серия до трёх побед | best-of-five series (4ooo) |
| серия из побед или поражений | streak (that team has a ten-game unbeaten streak (seven wins and three ties at the end of regulation). VLZ_58) |
| сложная победа | compound win |
| состязаться за победу | contest the victory (with someone Andrey Truhachev) |
| сохранять победу в играх, ведя в счёте | close out games (VLZ_58) |
| сухая победа | win-to-nil (aliaksa) |
| техническая победа | walkover victory (Failure to attend a fixture will result in the opposing team being awarded a walkover victory for the fixture  cambskorfball.co.uk) |
| тяжело доставшаяся победа | hard-fought victory (BBC News Alex_Odeychuk) |
| убедительная победа | surpassing victory |
| убедительная победа | convincing victory |
| уверенная победа | confident win (Glebson) |
| удар, приносящий победу | winning shot |
| удержать победу | hang on for the win (VLZ_58) |
| удержать победу | preserve the victory (Goalie Hannah McConnell and the Elizabethtown defense were able to withstand a frantic Ephrata comeback attempt to preserve the 3-2 victory on Thursday, Sept. 7. VLZ_58) |
| Украина одержала волевую победу над Швецией и возглавила Группу D. | Ukraine came from behind to beat Sweden and go top of Group D. (Alexey Lebedev) |
| уничтожающая победа | overwhelming victory |
| упорная борьба за победу | tough struggle for victory |
| упускать победу | give away leads (so it wouldn’t continue to give away leads late in games, a big problem for much of the 2014 season VadZ) |
| упустить победу | let victory slip away (Yulita) |
| четвёртая подряд победа на Уимблдоне | fourth consecutive Wimbledon Championships title (denghu) |
| четырёхкратная победа | four-peat (Blend of four + repeat. (US, slang) A fourth successive win. kOzerOg) |
| чистая победа | clear-cut win |
| шансы на победу | chances odds of winning (buraks) |
| эффектная победа | spectacular win |
