Terms for subject Sports containing по

Russian	English
абсолютная чемпионка по гимнастике	big eight champs
абсолютный чемпион по гимнастике	big twelve champs
агент по организации матчей	match agent (ssn)
атака по центру	frontal attack (ssn)
бег по инерции	coast (Александр Рыжов)
бег по инерции	coasting
бег по пересечённой местности	cross-country race
бег по пересечённой местности	the Country
бег по пересечённой местности	country (the Country)
бег по пересечённой местности	trail running (ptraci)
бегать по кругу	run laps (Юрий Гомон)
бежать по инерции	coast
бил по воротам	kicked goalwards
бить битой или лаптой по мячу	bat
бить битой по мячу	batt
бить битой по мячу	bat
бить лаптой по мячу	batt
бить лаптой по мячу	bat
бить по длине	shoot long
бить по линиям	hit the lines (теннис ssn)
бить по мячу	kick
бить по мячу	drive (в гольфе)
бить по мячу	stroke-oar
бить по мячу	stroke
бить по мячу клюшкой	hit (ssn)
бить по мячу ногой	kick (ssn)
бить по мячу рукой	hit (ssn)
бой, законченный по дисквалификации	screwjob (матч, который заканчивается не так, как хотят болельщики, в основном из-за вмешательства см. wikipedia.org Taras)
большой состав равных по силе игроков	depth
большой трамплин для выполнения трюков по сноуборду	big air (биг эйр ВВладимир)
борец по вольной борьбе	free-style wrestler
борец по классической борьбе	Greco-Roman wrestler
Британский совет по скалолазанию	British Mountaineering Council (BBC News Alex_Odeychuk)
бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис	frozen rope (proggie)
бросок по воротам	shot on goal
бросок по воротам	shot for goal
бросок по воротам	point shot (как правило, издалека, хоккей zaharf; обычно бросок с близкого расстояния Алекша; point-blank shot - в упор, point shot - от синей линии у борта HARagLiAMov)
Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта	Committee of Physical Education and Sport in Budapest
быстрый сплав по реке	Hydrospeeding (Dr.Off)
бьющий по воротам	kicking goalwards
в гольфе: удар, задевающий мяч по верху	top (Nikolov)
в колонну по одному марш	close file march
Венгерская общественная федерация по современному пятиборью	Hungarian Modern Pentathlon Federation
вердикт по делу Босмана	Bosman verdict
Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики	National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic
вести по баллам	lead on points (ssn)
вести по очкам	lead
Вид спорта. Кайтинг бывает летний кайтсёрфинг и зимний. В кайтинге кайт kite используется для передвижения спортсмена по воде или льду как парус или как крыло.	kiting (Кайтинг – популярный в России спорт. Подробнее на overpower.ru skiller)
вид спорта, по которому проводят соревнования	competitive sport
виды программы, включённые в международные соревнования по гимнастике	International gymnastic events
время, когда нет регулярных соревнований по данному виду спорта	off-season
все или ничего.. Играть по-крупному или пойти домой..	Time to go big or go home. ("Time to go big or go home". – "Все или ничего.. Играть по-крупному или пойти домой.." finn216)
Всемирное агентство по борьбе с допингом	World Anti-Doping Agency
Всемирный совет по спортивному запоминанию	WMSC (сокр. от "World Memory Sports Council" Alex_Odeychuk)
Всемирный совет по спортивному запоминанию	World Memory Sports Council (Alex_Odeychuk)
Всеяпонский чемпионат по триалу	All Japan Trial Championship (Vicomte)
встреча по боксу	go
встреча по каратэ	kumite
вторично бежать по своему следу	run upon its own foil
выданная по жребию лошадь	horse drawn (ssn)
выигрывать по попыткам	win on countback (напр., в соревнованиях по прыжкам в высоту VLZ_58)
вылет в низшую по статусу лигу	relegation (VLZ_58)
выложиться по полной	push to the limit (oneself DoctorKto)
выпады по часам	Clock Lunges (ybelov)
гол, забитый по истечении времени игры	mistimed goal
гонка по пересечённой местности	cross-country race
гонки на беговых лыжах по пересечённой местности	cross-country skiing (MichaelBurov)
гонки на квадроциклах по бездорожью	trail riding (DarkWolf)
гонки по пересечённой местности	cross-country
гонки по пересечённой местности	motorcross
гонки по улицам на роликовых коньках	road roller race
городской комитет по делам физической культуры и спорта	municipal committee for physical education and sport
гроссмейстер по шахматам	chess grandmaster (Alex_Odeychuk)
группа спортсменов, отобранных по уровню мастерства	string
дан по карате	dan in karate (Ektra)
движение по ковру, сидя напротив партнера	scooting (термин из грэпплинга, бжж: Starting seated on the mat, with the opponent standing in front of us moving from side to side. The core movement necessary to move from this position, on the ground is scooting. bjjfanatics.com Kastorka)
движение по левой стороне	left hand drive
движение по правой стороне	right hand drive
движение по часовой стрелке	clockwise movement
движения ногой по дуге, по полу и по воздуху	rond de jambe
действующие международные правила соревнований по гимнастике	current FIG rules
делать первый удар по мячу	kick off
делающий перекличку по номерам	numbering off
диктор по стадиону	public address announcer (Tamerlane)
директор по развитию игроков	director of player development (The director of player development is tasked with helping athletes handle their finances, develop careers after sports and deal with the media. VLZ_58)
директор по соревнованиям национальной серии	National Performance Director
допуск к соревнованиям по усмотрению организаторов	wild card (The XXX shall have the right to award fifty percent (50%) of the Tournament wild cards Bogotano)
езда по направлению к одному центральному пункту	rally
задача по прохождению дистанции,измеряемой шагами,в программе FitBit	step goal (andreon)
закрытая площадка для отработки удара битой по мячу	batting cage (в бейсболе или софтболе efentisov)
замечания по обучению	teaching hint
заниматься бегом по пересечённой местности	go for cross country (Julchonok)
занятия по боевым искусствам	martial arts classes (CNN Alex_Odeychuk)
заявка на допуск по усмотрению организаторов	a wild card application
звёздная по составу команда	star-studded team
зеленая карта, которая выдаётся после успешной сдачи экзамена по основам игры в гольф	green card
зорбинг катание по водной глади	water zorbing (Leonid Dzhepko)
зорбинг спуск по холмам	hill zorbing (Leonid Dzhepko)
игра по заданию	conditioned game (NavigatorOk)
игра по круговой системе	round-robbin play
играть по счёту	play the score (VLZ_58)
игрок, бьющий по мячу	kicker
игрок, не пасующий мяч товарищам по команде	nut (эгоистичный игрок (Нью-Йорк, баскетбол) Tamerlane)
игрок сборной Австралии по футболу	socceroo (Чумак)
идти по запаху	draw on/after
идти по меридиану	run the longitude
идти по сценарию	follow a pattern (The second set followed a similar pattern. VLZ_58)
идущий в колонне по два	marching in file
индивидуальное соревнование по скоростному бегу на коньках	speed skating individual event (ssn)
инструктор по плаванию	swimming instructor
исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла	base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point
исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла	base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point
кабинa для тренировок по бейсболу	batting cage (Вирченко)
касание мяча, имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории	goal tending (нарушение в баскетболе Alex Lilo)
катание без правил по любым склонам и типам снега	freeride (Andy)
катание на беговых лыжах по пересечённой местности	cross country skiing (DmitryNik)
катание на специальных роликовых коньках по пересечённой местности	cross skating (как правило, подобные роликовые коньки напоминают лыжи, состоят из длинной рамы и двух надувных колес. При езде обязательно используются палки, техника толчка – коньковая. DmitryNik)
колонна по два	double file
колонна по два	column of twos
команда спортсменов по бадминтону	badminteam (favour)
командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках	speed skating team pursuit race (ssn)
командное соревнование по современному пятиборию	modem pentathlon team competition
командные соревнования по фехтованию на рапирах	team foil (включены в Олимпийские игры 2008 КовалеваGK)
комбинировать удары в голову и по туловищу	go body-head (body-head goes Barboza (MMA) sankozh)
комиссия АИПС по самбо	AIPS Sambo Commission (antoxi)
комиссия по агитации и массовой работе	Committee for Propaganda and Work with the Masses
Комиссия по азартным играм Великобритании	the UK Gambling Commission (Linera)
комиссия по допинг-контролю	Doping Review Board (VLZ_58)
Комиссия по заслушиванию допинговых случаев	Doping Hearing Panel (Yan)
Комиссия по олимпийской солидарности	Olympic Solidarity Commission (Julchonok)
Комиссия по присуждению признаний и наград	R & R panel (Recognition & Reward panel Linera)
комиссия по приёму	reception committee
комиссия по составлению правил	statutory committee
комиссия по составлению правил	rule committee
Комитет по проведению Олимпийских игр	Olympic Delivery Authority (англояз. термин seagull_tm)
Комитет по физической культуре	American Council on Exercise (olesya85)
Конвенция УЕФА по развитию массового футбола	UEFA Grassroots Charter (marina879)
консультант по спортивному обмену	sports exchange advisor (Alex_Odeychuk)
консультант по спортивному обмену	SEA (sports exchange advisor Alex_Odeychuk)
Конькобежное турне по одиннадцати городам	Eleven Cities Skating Tour (нидерланд. – Elfstedentocht. Конькобежная дистанция на 200 км состоит из 2 направлений: на скорость и на выносливость. Начинается и заканчивается в городе Леувардене (провинция Фрисландия, Нидерланды), проходит через 11 городов, точка возврата – город Доккум raveena2)
Координационная комиссия по Олимпийским играм	Olympic Games Coordination Commission (Olympic Charter 'More)
кросс по пересечённой местности	cross-country run
кросс по пересечённой местности	cross-country race
кросс гонки по пересечённой местности на горных велосипедах	cross-country
круг двумя ногами по часовой стрелке	clockwise double leg circle
круги ногой по полу	rond de jambe par terre
круговое движение по часовой стрелке	clockwise circle
Кубок мира по академической гребле	the World Rowing Cup (Юрий Гомон)
Кубок мира по акробатике	World Cup for acrobatics
Кубок мира по спортивной гимнастике	World Cup for artistic gymnastics
Кубок РОЛЬФ по автомобильному ралли	Rolf Cup Rally (Alex Lilo)
Кубок УЕФА по мини-футболу	the UEFA Futsal Cup (Юрий Гомон)
кузовной турнир по автомобильным кольцевым гонкам	touring car championship (sankozh)
лавировать по ветру	back and fill
лазание по верёвочной лестнице	rope-ladder climbing
лазание по канату	rope climbing
лазание по канату	rope-climb
лазание по канату на одних руках без помощи ног	climbing with hands only without the use of the feet
лазание по шесту	pole-climb
лазающий по канату	rope climber
лазить по горам	go hiking in the mountains (Andrey Truhachev)
лидер по результативности	top-scorer (Александр Рыжов)
лидерство по очкам	points lead
личное соревнование по современному пятиборью	individual modern pentathlon competition
личные финальные соревнования по многоборью	IAAF
личные финальные соревнования по многоборью	individual all-around finals
лучшая по показателям и качеству игры футбольная или крикетная команда школы или университета	first eleven (АсяАся)
лучший показатель среди двух команд по результативности, борьбе за отскок мяча и результативным передачам	triple-double
"лыжи" для катания по траве	grass ski (spox.ru bojana)
лыжный маршрут по пересечённой местности	skiing trail (MichaelBurov)
лыжный маршрут по пересечённой местности	trail (MichaelBurov)
лыжный туризм, передвижение на лыжах без лыжни по пересеченной местности	back-country skiing
мало передвигающийся по рингу боксёр	stand-up boxer
мастер спорта по дзюдо	judo master (CNN Alex_Odeychuk)
матч по боксу	boxing match (Morning93)
Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним	Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports (Aleks_Teri)
Международная федерация по современному пятиборью	International Modem Pentathlon Union
Международная федерация по спортивному метанию лески	International Casting Sport Federation (ZVI-73)
международные правила судейства по спортивной гимнастике	FIG Code of Points
международный матч по крикету	test-match
международный матч по крикету	test (test-match)
Международный стандарт по тестированию и расследованиям	International Standard for Testing and Investigations (russiangirl)
Межконтинентальный кубок по мини-футболу	the Intercontinental Futsal Cup (Юрий Гомон)
Механизм регулировки угла наклона голенища ботинка по отношению к калоше	Forward-lean adjustment (Эта функция позволяет лыжнику занять более точное положение в передне-заднем направлении с учетом особенностей его стойки. Andy)
Мировая лига по волейболу	FIVB World League (Международной федерации волейбола denghu)
мировое первенство по волейболу	volleyball world championship (Andrey Truhachev)
мировой рекорд по прыжкам в высоту	high jump world record (Andrey Truhachev)
мировой рекорд по прыжкам с шестом в закрытых помещениях среди мужчин	indoor world record in the men's pole vault (denghu)
момент удара по мячу	impact
на тренировке по футболу	at soccer practice (Every Tuesday and Friday Tony spent some time at soccer practice. ART Vancouver)
нанести удар клюшкой по мячу	shank
наносить удар по голени	hack (Жарг.; намеренно)
наносить удар по мячу	stroke (выигрывающий очко)
нападающий, в любой момент готовый ударить по воротам	opportunist
направление по диагонали	diagonal direction
Национальный комитет по делам физической культуры и спорта	National Committee for Physical Education and Sport
обладатель золотой олимпийской медали по танцам на льду	Olympic ice dance gold medalist (CNN Alex_Odeychuk)
областной комитет по делам физической культуры и спорта	county committee for physical education and sport
обмен опытов по методике тренировки	exchange of training methods
обозначает в футболе удар по мячу с близкого расстояния, который не достиг цели, хотя попасть было проще, чем не попасть	kerzhakov (rambler.ru Viacheslav Volkov)
обучать по частям	teach in parts
обученный по частям	taught in parts
одержать победу в личном первенстве по кольцам	win individual rings
одержать победу, проигрывая по ходу поединка	rally (Blackhawks rally, end Kings' seven-game win streak (Перед третьим периодом "Ястребы" проигрывали 1:2. Забив три гола, они выиграли со счётом 4:2.) VLZ_58)
одержать победу, проигрывая по ходу поединке	rally (Blackhawks rally, end Kings' seven-game win streak (Перед третьим периодом "Ястребы" проигрывали 1:2. Забив три гола, они выиграли со счётом 4:2.))
олимпийские виды соревнований по гимнастике	Olympic events in gymnastics
олимпийский чемпион по велоспорту	Olympic gold medal cyclist (denghu)
организация / компания федерация, специализирующаяся на организации профессиональных турниров по спортивным единоборствам, а также профессиональных боксёрских поединков	promotion
ориентированный вершиной угла вверх по течению	upstream vee drop
ориентированный вершиной угла вниз по течению	downstream vee drop
остановка движения по команде	breaking on command
отбитый мяч, направляющийся непосредственно от биты прямо к полевому игроку по прямой траектории, не касаясь земли	line drive (Deska)
отведение клюшки в сторону перед нанесением удара по мячу	take-away (в гольфе sankozh)
оценка по очкам	evaluating by points (баллам)
оценка по очкам	judging by points (баллам)
оценка по очкам	scoring (баллам)
оцифрованные данные по стилю плавания	digitized stroke data (Konstantin 1966)
падение баскетболиста по собственной инициативе с целью введения в заблуждение судей	flopping (Viktor Shevelyov)
Палата по разрешению споров FIFA	FIFA Dispute Resolution Chamber (lawinsport.com maxima)
Палата ФИФА по разрешению споров	FIFA DRC (FIFA Dispute Resolution Chamber Linera)
парный турнир по теннису	tennis doubles (Кинопереводчик)
партнёр по обороне	help defender (в баскеболе Alex Lilo)
первенство по бейсболу	world series (в США)
первенство по многоборью	overall championship
передвижение по-пластунски	seal crawling
передне-задняя ось проходит по линии грудь-спина	depth axis of means the axis from chest to back
перекрытие по диагонали	diagonal interception
перемещение игрока по полю	fielding (с мячом)
перемещение по ковру	relocation on the carpet
перестановка роликов на коньках по высоте	rockering
перестановка роликов по высоте	rockering
переступание при езде по кривой	cross over
период по выходу на пик силы	maximum strength training period (corona3005)
плавание по порожистым рекам на разборных байдарках	foldboating
плавно скользить по льду	skim the ice
по графику	on pace (His 28 points lead the Wild and the captain is on pace for his best offensive season since he scored 71 points in 2009-10. VLZ_58)
по итогам первой половины	halftime (напр., halftime standings SirReal)
по миделю	midships
по правилам	legally (VLZ_58)
по результатам квалификации	in qualifying (CNN Alex_Odeychuk)
по ходу игры	as the game progresses (progressed Rangers coach Alain Vigneault juggled his lines as the game progressed. VLZ_58)
по часовой стрелке	in-turn (термин в кёрлинге, обозначающий вращение, придаваемое камню игроком при выполнении броска правой рукой, в результате которого камень вращается по часовой стрелке jagr6880)
победа по очкам	decision
победа по очкам	points victory
победа по очкам	victory in points
победить по очкам	beat smb. on points
победить по очкам	beat someone on points
победить по очкам	outpoint
побеждать по очкам	outpoint
повторная встреча по боулингу	roll-off (после ничьей)
подниматься вверх по турнирной таблице	move up the standings (george serebryakov)
подразделение по оказанию медицинских услуг	medical services (The Medical Services will provide professional health care to delegation members, participants, spectators and staff attending the Games sankozh)
позиция для удара по мячу в гольфе	golf stance (Mivad)
поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места	practice range (гольф anokhinvv)
ползком по-армейски	army crawl (markovka)
положение по набранным очкам	points standing
поражение по очкам	defeat on points
порядок мест спортсменов по достигнутым результатам	ranking
порядок мест спортсменов по достигнутым результатам	order of the best results
построение в колонну по три	three abreast formation
построение в шеренгу по группам	squad file formations
правило соревнований по парусному спорту	sailing rules
право участвовать в сборной команде по менее популярным видам спорта	half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже)
превзойти по количеству ударов	outland (Adesanya outlanded Romero in three of the five rounds sankozh)
превзойти по настрою на победу	outcompete ("Obviously, I like the result, but I also liked how we played the game and played for the 60 minutes," Sabres coach Dan Bylsma said. "I thought we played the way we had to play, we outcompeted them. VLZ_58)
превосходить по количеству и эффективности ударов	outpunch
преследовать дичь по запаху	draw on/after
принимания по диагонали	half-pass in canter (см. Sport En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn)
присуждение победы по очкам	point decision
присуждение победы по очкам	decision (на соревнованиях)
присуждение победы по очкам	point verdict
присуждение победы по очкам	points verdict (в боксе и т. д.)
программа занятий по ритмике	rhythmic program
программа соревнований по дням	daily program
программа тренировок по дням	daily training program
программа тренировок по дням	daily routine program
проиграть по очкам	lose on points
проиграть по подборам	be outrebounded
проигрывать по очкам	be behind on points
пройти тестирование по физической подготовке	pass a physical
прокатиться по сетке	roll on (о мяче)
промахиваться по мячу	miss a ball
проход по диагонали	diagonal pass
прыгать по кольцу	rim
прыжок в длину способом "бег по воздуху"	scissors-style long jump
прыжок в длину способом прогнувшись и "бег по воздуху"	hitch-kick (ssn)
прыжок, уступающий заявленному по сложности	scaled-down jump
работа тренеров по плаванию	swimming coaching (Konstantin 1966)
равные по мастерству	equal in merits
разрешение на использование спортсменом как правило, запрещённых медицинских препаратов по назначению врача	therapeutic use exemption (Beforeyouaccuseme)
районный комитет по делам физической культуры и спорта	district committee for physical education and sport
районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште	District Commitee of Physical Education and Sport in Budapest
расписание соревнований по дням	day-by-day schedule
располагать по порядку	gradate
располагающий по порядку	gradating
расположение по порядку	gradating
распределение мест по результатам	tabulating the results
распределение по корзинам	allocation to pots (перед жеребьёвкой Юрий Гомон)
распределение по парам	pairing off
распределение участников по группам	composition of pools
распределение участников по местам, занятым в соревнованиях по многоборью	all-around ranking
распределение участников по результатам в отдельном виде гимнастического многоборья	apparatus classification
распределившийся по парам	pairing off
распределиться по парам	pair off
распределять места по результатам	tabulate the results
распределять сильных участников по командам	seed
распределяющий места по результатам	tabulating the results
расценка упражнения по степени трудности	difficulty rating of routine
сборная по шахматам	national chess team (Alex_Odeychuk)
Сборная США по плаванию	the U.S. Swim Team (Александр Б.)
свободный спуск по крутому склону	freeride (сноуборд ssn)
сделать неудачный удар кием по шару	miscue
секундант по обработке ран	cutman
Сертифицированный специалист по силовой и общей физической подготовке	Certified Strength And Conditioning Specialist (Varmed)
сертифицированный специалист по спортивной диетологии	CSSD (Certified Specialist in Sports Dietetics Alex Kit)
скайк торговая марка. Специальные роликовые коньки лыжи для катания по пересечённой местности	skike (Относительно недавнее изобретение немецких инженеров-конструкторов в области спорта и отдыха. В конструкции не предполагается ботинок, можно кататься в обычной обуви. 2 надуных колеса на раме, поддержка голеностопа, есть тормоз.)
скалолазание по искусственному рельефу	artificial surfaces climbing (VLZ_58)
скалолазание по искусственному рельефу	indoor climbing (VLZ_58)
скользить по поверхности воды	skim the surface
скрёстный захват ногами при лазанию по канату	scissors grip in rope climbing
смена по ходу игры	change on the fly (jagr6880)
смена по ходу игры	change on the move (jagr6880)
смена по ходу игры	change on the go (jagr6880)
Совет по делам спорта Абу-Даби	Abu Dhabi Sports Council (CNN Alex_Odeychuk)
совет по допингу	Doping Review Board (VLZ_58)
соперник по дивизиону	divisional opponent (VLZ_58)
соратник по команде	team mate
соревнование по круговой системе	round robin
соревнование по круговой системе	all-play-all
соревнование по обязательной программе	obligatory session
соревнование по спортивному запоминанию	memory sports competition (Alex_Odeychuk)
соревнование по спорту высших достижений	elite competition (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
соревнование по танцам на льду	ice dancing competition (ssn)
соревнование по триатлону	ironman race (kozelski)
соревнования для женщин по обязательной и произвольной программам	eight pieces competition
соревнования женщин по многоборью	all-around gymnastics competitions in eight events
соревнования мужчин по многоборью	all-around gymnastics competitions in twelve events
соревнования по академической гребле	rowing regatta
соревнования по акробатическим прыжкам	tumbling competition
соревнования по бодибилдингу	bodybuilding contest (bigmaxus)
соревнования по воздушной лыжной акробатике	aerials (фристайл)
соревнования по возрастным группам	age-group competition
соревнования по гимнастике	gym competition
соревнования по гимнастическому многоборью	all-over individual competition
соревнования по гимнастическому многоборью	all-around gymnastics competitions
соревнования по конному спорту	equestrian competitions
соревнования по круговой системе	round-robin competitions (ssn)
соревнования по кёрлингу в смешанных парах	mixed curling (Alex_Odeychuk)
соревнования по лыжным гонкам	cross-country race
соревнования по метанию копья	thejaveline
соревнования по метанию копья	the javeline (ssn)
соревнования по многоборью	overall competitions
соревнования по многоборью	all-over competition
соревнования по многоборью	all-around competition
соревнования по многоборью	multiple competition
соревнования по многоборью	combined competition
соревнования по многоборью	three-day-event
соревнования по обязательной и произвольной программам	twelve-piece competition
соревнования по обязательной программе	compulsories
соревнования по обязательной программе	obligatories
соревнования по обязательной программе	compulsory session
соревнования по олимпийской системе	elimination competitions
соревнования по отдельным видам	individual apparatus (гимнастика ssn)
соревнования по преодолению препятствий	Obstacle course racing (OCR is a sport in which a competitor, traveling on foot, must overcome various physical challenges that are in the form of obstacles Val_Ships)
соревнования по преодолению препятствий	jumping competitions (конный спорт ssn)
соревнования по произвольной программе	voluntaries
соревнования по произвольной программе	optional session
соревнования по произвольной программе	voluntary competition
соревнования по произвольной программе	optionals
the pole vault соревнования по прыжкам с шестом	pole vault
соревнования по скоростному спуску	downhill ski race
соревнования по спортивному скалолазанию	sport climbing competitions (BBC News Alex_Odeychuk)
соревнования по туристическому многоборью	tourist multidiscipline competition (Yanamahan)
состязание по спортивной ходьбе	race walking competition (Юрий Гомон)
состязание по спортивной ходьбе	race walk (Юрий Гомон)
специалист по диете	diet expert
специалист по кик-ауту	KO master (I. Havkin)
специалист по оснежению	viewer on a snow making system (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier)
специалист по силовой и физической подготовке	strength and conditioning specialist (D.Lutoshkin)
специалист по спорту	sports expert
специалист по фитнесу	exercise specialist (Acruxia)
сплав на плоту по реке с порогами	whitewater rafting (Alex Lilo)
сплав по бурной реке	white-water rafting (time_bandit)
сплав по рекам в небольшой открытой капсуле	river bugging (leahengsell)
спортсмен по спортивному запоминанию	memory sportsman (Alex_Odeychuk)
спортсмен, хорошо бьющий по мячу	hitter
спуск на лыжах или сноуборде по неподготовленному склону	back-country (Vitacha)
спуск по склону	Walking downhill (iwona)
ставить оценку по очкам	judge by points (баллам)
ставить оценку по очкам	evaluate by points (баллам)
ставить оценку по очкам	score (баллам)
стрельба по глиняным тарелкам	skeet (тж. см. skeet shooting Taras)
стрельба по летящим мишеням	clay pigeon shooting
стрельба по летящим мишеням	clay pigeon shooting
стрельба по летящим тарелочкам	clay pigeon shooting
стрельба по летящим тарелочкам	clay pigeon shooting
стрельба по мишеням	riflery (из винтовки; rifle – винтовка natalitom)
стрельба из винтовки по мишеням	marksmanship (биатлон)
стрельба по силуэтам	silhouette shooting
стрельба по тарелочкам	skeet shooting
стрельба по тарелочкам	clay pigeon shooting (the sport of shooting circular clay objects known as clay pigeons that are thrown into the air by a machine; тж. см. skeet shooting Taras)
стрельба по тарелочкам	sporting (kee46)
стрельба по тарелочкам	trap-shooting
стрельба по тарелочкам	skeet
студенческая спортивная команда по плаванию	varsity swimming (Alex_Odeychuk)
судья по выездке	dressage judge
судья по технике плавания	inspector of strokes (ssn)
сыгранный не по правилам	foul
технический комитет по танцам на льду	Ice Dance Technical Committee
товарищ по клубу	clubmate
толстые носки по колено	thick socks (Taras)
толстые носки по колено	crew socks (Taras)
толстые носки по колено	knee socks (Taras)
тренер по атлетической подготовке	weight trainer
тренер по боям без правил	mixed-martial arts trainer (Alex_Odeychuk)
тренер по гимнастике	gymnastic coach
тренер по общефизической подготовке	fitness trainer (ssn)
тренер по общефизической подготовке	fitness coach (Novoross)
тренер по плаванию	swimming coach (jaime marose)
тренер по профессии	professional coach
тренер по профессии	professional trainer
тренер по силовой и физической подготовке	strength and conditioning coach (D.Lutoshkin)
тренер по силовым видам спорта	strength coach (алант)
тренер по спортивному запоминанию	mind coach (Alex_Odeychuk)
тренер по физической подготовке	fitness coach (Novoross)
тренерство по плаванию	swim coaching (Konstantin 1966)
тренировочное занятие по ходьбе	grind
тренировочный центр по гольфу	golf academy (Alex_Odeychuk)
Тройной триатлон по типу "Iron Man"	Triple Iron ultra-triathlon (11.4 км плавания, 540 км велосипеда и 126.6 км бега finn216)
турнир по круговой системе	round-robin tournament (Alexey Lebedev)
турнир по преодолению препятствий	jumping competition (конный спорт ssn)
Турнир по теннису среди ветеранов	Senior Tennis Tournament (Natalya Rovina)
Турнир пройдёт по олимпийской системе	Tournament will be played in a knockout format (kOzerOg)
удар над головой по высоко летящему мячу	smash
удар ногой по рёбрам	Kick to midsection (CRINKUM-CRANKUM)
удар по воротам	effort (It was a great goal effort, but the keeper made a diving save. PanKotskiy)
удар по воротам	shot on target (Andrey Truhachev)
удар по воротам	goal attempt (ssn)
удар по мячу	kick of the ball (Юрий Гомон)
удар по мячу	tomahawk (A field hockey shot style that involves a player turning their hockey stick upside-down and swinging it so that its inside edge will come into contact with the ball. VLZ_58)
удар по мячу между ногами	between-the-legs-shot
удар по неподвижному мячу	place kick (Avenarius)
удар по неподвижному мячу	placekick
удар по почкам	kidney-punch
удар по руке	slashing
удар по руке с внешней стороны	upper hand cut
удар, после которого мяч летит по прямой, но левее цели	pull (Nikolov)
удар, после которого мяч летит по прямой, но правее цели	push (Nikolov)
ударить по мячу на отскоке	hit a ball on the rebound
ударь по мячу	Hit the ball (Kireger54781)
ударять ладонью по мячу	slap the ball
ударять по мячу сверху	top
умеренный по жирам	medium-fat
Управление по контролю за крикетом в Индии	BCCI (board of cricket control in india; включает/исключает крикетные сборные Высшей лиги, участие в которой дает доступ на заграничные чемпионаты по крикету raveena2)
урок по прыжкам на батуте	trampoline class
установить новый рекорд в карьере по набранным очкам	set new career high in points (maystay)
уступить по жребию	lose a coin toss (Italy's semi-final opponents, the Soviet Union, had been eliminated from the tournament after losing a coin toss used to determine "the winner" of the goalless draw. VLZ_58)
участвовать в соревнованиях по вольным упражнениям	compete on floor
участник команды по чирлидингу	cheer-leader (Secretary)
участник соревнований по современному пятиборью	pentathlonist
участники командных соревнований по синхронным прыжкам	synchroteam
фанат рестлинга, который считает, что рестлинг это по-настоящему	mark (Tamerlane)
Федеральное агентство по физической культуре, спорту и туризму	Russian Federal Agency for Physical Culture, Sports and Tourism (Росспорт denghu)
финал по системе "соло"	solo final (одиночное участие танцевальных пар (чемпионат мира по латиноамериканским танцам) Leonid Dzhepko)
финал соревнований по прыжкам с шестом у женщин	women's pole vault final (denghu)
финал соревнований по прыжкам с шестом у мужчин	men's pole vault final (denghu)
финальные соревнования по гимнастическому многоборью	all-around gymnastics finals
финальные соревнования по многоборью	all-round finals
функционеры спортивных федераций по зимним видам спорта	winter sports officials (New York Times Alex_Odeychuk)
функционеры спортивных федераций по летним видам спорта	summer sports officials (New York Times Alex_Odeychuk)
футбол по правилам ассоциации	association football
ходьба в колонне по два	marching in file
ходьба по канату	rope walking
ходьба по лестнице	stair climbing (RD3QG)
ходьба по одной линии	tight-rope walk
хронометраж по ручному секундомеру	manual timing (ssn)
хронометраж по электронному секундомеру	electronic timing
целевая рабочая группа по развитию поколений	development generation task force (DGT Linera)
часть упражнения, расцениваемая по высшей группе трудности	top difficulty part
чемпион по гимнастике	gymnastics champion
чемпион по дзюдо	judo champion (BBC News Alex_Odeychuk)
чемпион по фехтованию среди юниоров	junior fencing champion (sankozh)
чемпион США по спортивному запоминанию	USA memory champion (Alex_Odeychuk)
чемпионат Азии по мини-футболу	the AFC Futsal Championship (Юрий Гомон)
Чемпионат Германии по спортивному запоминанию	the German Memory Championship (Alex_Odeychuk)
Чемпионат Европы по футболу	Euro soccer competition (New York Times Alex_Odeychuk)
чемпионат Европы по футболу	European Football Championship (sophistt)
Чемпионат Европы по футболу 2012 года	Euro 2012 soccer championship (a ~; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Чемпионат Европы по футболу 2012 года	the 2012 European football championship (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
чемпионат мира по хоккею с шайбой	Ice Hockey World Championship (sophistt)
чемпионат по рукопашному бою	hand-to-hand fight championship (Alex_Odeychuk)
Чемпионат США по спортивному запоминанию	USA Memory Championship (Alex_Odeychuk)
чертить килем по грунту	feel the bottom (ssn)
чиркнуть по штанге	shave the post
член комитета по развитию тенниса	development officer (ssn)
член сборной команды по менее популярным видам спорта	half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже)
шёл в колонне по два	marched in file
щелчок по шайбе	gushing the puck (хоккей)
эксперт по тренингу и питанию	exercise and nutrition expert
эксперты по здоровью	health experts