| Russian | German |
| атака с линии вратарской площадки | Angriff von der Torraumlinie |
| атака с середины площадки | Mittelpunktangriff |
| баскетбольная площадка | Basketballspielfeld |
| баскетбольная площадка | Basketballspielplatz |
| баскетбольная площадка | Basketballfeld |
| бетонная площадка | Betonbahn |
| борьба на штрафной площадке | Kamp im Strafraum |
| вбрасывание мяча, выбитого за пределы площадки | Ausballeinwurf |
| вернуться на площадку | das Spielfeld wiederbetreten (об игроке, команде) |
| верхний слой покрытия площадки | Oberschicht des Platzes |
| вне площадки для игры | außerhalb des Spielfeldes |
| вратарская площадка | Torraumzone |
| вратарская площадка | Torraum |
| входить в штрафную площадку | in den Strafraum gelangen |
| выбор площадки | Spielfeldwahl |
| выбор площадки | Platzwahl |
| выбор площадки для игры | Spielfeldwahl |
| выбор стороны площадки | Seitenwahl |
| выйти на площадку | auf das Spielfeld kommen |
| выйти на площадку | das Spielfeld betreten |
| выпускать на площадку для игры | aufs Spielfeld schicken |
| выход на площадку | Eintritt |
| выходить на площадку | auf den Platz kommen |
| выходить на площадку для игры | das Spielfeld betreten |
| выходить на площадку для игры | aufs Spielfeld kommen |
| газонная площадка | Rasenfläche |
| газонная площадка | Rasenplatz |
| гандбол на открытой площадке | Feldhandball (11:11) |
| гандбольная площадка | Handballplatz |
| гандбольная площадка | Handballspielfeld |
| гандбольная площадка | Handballfeld |
| гантель с плоской опорной площадкой | Stützhantel (для выполнения стоек и упоров на руках) |
| гимнастическая площадка | Turnplatz |
| гол, забитый с вратарской площадки | Torraumtreffer |
| гольф-площадка | Golfplatz (Alexander Podarewski) |
| гп мяч, выбитый за пределы площадки | Ausball |
| граница площадки | Spielfeldbegrenzung |
| граница площадки | Spielfeldgrenze |
| граница площадки для игры | Spielfeldgrenze |
| граница площадки для игры | Spielfeldbegrenzung |
| граница штрафной площадки | Strafraumgrenze |
| грузовая площадка | Mittelspannung (лыжи) |
| грузовая площадка | Standplatte (лыжи) |
| грузовая площадка | Mittelaufbiegung (лыжи) |
| грузовая площадка лыж | Standplatte |
| грузовая площадка лыж | Mittelspannung |
| грузовая площадка лыж | Mittelaufbiegung |
| грунт площадки | Spielfeldboden |
| грунт площадки | Geläuf |
| грунт площадки | Platzboden |
| грунтовая площадка | Hartplatz |
| дисквалификация площадки для игры | Spielfeldsperre |
| длина площадки для игры | Spielfeldtiefe |
| длина площадки для игры | Spielfeldlänge |
| дренаж площадки | Flächendrainage |
| дуга штрафной площадки | Teilkreis |
| жёсткая площадка для игры | hartes Spielfeld |
| задняя половина площадки | Rückfeld |
| заступать на вратарскую площадку | den Torraum betreten |
| игры на травяной площадке | Rasenspiele (напр., футбол, гольф, регби и т. п.) |
| измерение площадки | Bahnabmessung |
| инвентарь площадки для игры | Spielplatzzubehör |
| каждый игрок гонит мяч с основной исходной площадки до лунки. | Jeder Partner spielt einen Ball vom Abschlag bis ins Loch (гольф Andrey Truhachev) |
| качество площадки поля | Bodenbeschaffenheit |
| клуб хозяев площадки | Platzverein |
| команда хозяев площадки | Platzmannschaft |
| команда хозяев площадки | Gastgeber |
| комиссия по оценке состояния площадки | Platzkommission |
| комиссия по приёмке площадки | Platzkommission |
| край площадки | Flügel des Spielfeldes |
| левая половина площадки | linke Platzhälfte |
| левая половина площадки | linke Seite des Spielfeldes |
| левая половина площадки | linke Spielfeldhälfte |
| линия вратарской площадки | Torraumlinie |
| линия, ограничивающая площадку | Begrenzungslinie des Spielfeldes |
| линия, ограничивающая площадку | Begrenzungsfläche |
| линия площадки | Feldlinie |
| линия штрафной площадки | Strafraumgrenze |
| линия штрафной площадки | Strafraumlinie |
| лодочная площадка | Bootsplatz |
| луночная площадка | Lochplatz (для гольфа Лорина) |
| 9-луночная площадка | 9-Lochplatz (Лорина) |
| мяч, вышедший за пределы площадки | Ausball |
| направлять мяч в определённую часть площадки | den Ball placieren |
| нейтральная площадка для игры | neutrales Spielfeld |
| нижний слой покрытия площадки | Unterschicht des Platzes |
| нижняя опорная площадка вертлюга | Dollenunterkante |
| нижняя опорная площадка вертлюга | Dollenauflage |
| обменяться сторонами площадки | Platzseiten wechseln |
| обменяться сторонами площадки | Platzhälften wechseln |
| ограждение площадки | Einfriedung |
| ограждение площадки | Einfriedigung |
| ограждение площадки | Platzbegrenzung |
| ограждение площадки | Platzabsperrung |
| ограждение площадки для игры | Spielfeldsperre |
| ограждение площадки для игры | Spielfeldbegrenzung |
| ограждение теннисной площадки | Tennisplatzzaun |
| ограждение теннисной площадки | Tennisplatzabsperrung |
| опорная площадка | Abdruckfläche (стартовой колодки) |
| освещение площадки | Beleuchtung des Spielfeldes |
| пас во вратарскую площадку | Paß den Torraum |
| пас во вратарскую площадку | Pass in den Torraum |
| передача во вратарскую площадку | Pass in den Torraum |
| передвижение по площадке | Fortbewegung auf dem Spielfeld |
| перемещение с одного места на другое по площадке | Bewegen auf dem Spielplatz |
| плоскость стартовой площадки | Startblockfläche |
| площадка в закрытом помещении | Sporthalle |
| площадка в закрытом помещении | gedeckte Bahn |
| площадка для верховой езды | Reitplatz |
| площадка для вольных упражнений | Fläche für Bodenübungen |
| площадка для вольных упражнений | Bodenturnfläche |
| площадка для вольтижировки | Voltigierplatz |
| площадка для игры | Spielfeld |
| площадка для игры | Spielplatz |
| площадка для игры в гольф | Golfgreen (для гольфа marinik) |
| площадка для катания на скейтборде | Skateranlage (LiudmilaLy) |
| площадка для контроля саней | Kontrollstelle |
| площадка для мяча | Abschlagplatz (гольф, teeing ground Andrey Truhachev) |
| площадка для наладки лодок | Bootsplatz (перед выносом на воду) |
| площадка для парной игры | Doppelspielfeld |
| площадка для парной игры в теннис | Tennisdoppelspielfeld |
| площадка для проведения соревнований по фигурной езде на велосипеде | Fahrfläche |
| площадка для разминки лошадей | Abreiteplatz |
| площадка для расстановки кеглей | Kegelstand |
| площадка для тестирования | Testfeld |
| площадка противника | gegnerisches Spielfeld |
| площадка противника | fremdes Spielfeld |
| площадка противника | fremder Platz |
| площадка противника | gegnerischer Platz |
| площадка противника | gegnerisches Feld |
| площадка с жёстким покрытием | Hartplatz |
| площадка с искусственным травяным покрытием | Kunstrasenplatz (ivvi) |
| площадка, соответствующая правилам | vorschriftsmäßiges Spielfeld (игровая) |
| площадка, соответствующая правилам | vorschriftsmäßiger Platz |
| площадка температурного контроля | Temperaturkontrollstelle (полозьев саней) |
| площадь площадки для игры | Spielfeldfläche |
| поверхность площадки для игры | Spielfeldoberfläche |
| подача за пределы площадки | verschlagene Aufgabe |
| покидать площадку для игры | das Spielfeld verlassen |
| покинуть площадку | das Spielfeld verlassen (об игроке, команде) |
| покинуть площадку | "aus" gehen (о мяче) |
| покинуть площадку | ins Aus gehen |
| покинуть площадку | den Platz verlassen (об игроке, команде) |
| покрытие площадки | Platzdecke |
| покрытие площадки | Spielfeldbelag |
| покрытие площадки | Platzbelag |
| покрытие площадки для игры | Spielfeldbelag |
| покрытие теннисной площадки | Tennisplatzbelag |
| половина площадки | Spielfeldhälfte |
| половина площадки | Platzhälfte |
| половина площадки | Halbraum |
| половина площадки для игры | Spielfeldhälfte |
| положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий площадки | Aus |
| положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий площадки | Aus |
| поменяться площадками | Seiten Spiel-hälften tauschen (игровыми) |
| поменяться площадками | Seiten Spiel-feldhälften tauschen (игровыми) |
| поменяться площадками | Seiten tauschen (игровыми) |
| поменяться площадками | Seiten wechseln (игровыми) |
| правая половина площадки | rechte Platzhälfte |
| правая половина площадки | rechte Seite des Spielfeldes |
| правая половина площадки | rechte Spielfeldhälfte |
| право выбора стороны площадки | Platzwahlberechtigung |
| преимущество своей площадки своего поля | Platzvorteil |
| промежуточный слой покрытия площадки | Zwischenschicht des Platzes |
| размеры площадки для игры | Spielfeldabmessungen |
| разметить площадку | das Spielfeld markieren (игровую) |
| разметка игровой площадки | Markierung des Spielfeldes |
| разметка площадки | Markierung des Spielfeldes |
| разметка площадки | Bahnmarkierung |
| разметка площадки | Platzmarkierung |
| разметка площадки для игры | Spielplatzmarkierung |
| разметка площадки для игры | Spielfeldmarkierung |
| размокшая площадка для игры | morastiges Spielfeld |
| расположение игроков на площадке | Formation |
| расстановка игроков на площадке | Formation |
| расстояние от площадки вышки до поверхности воды | Höhe der Plattform über Wasserspiegel |
| расстояние от площадки вышки до поверхности воды | Abstand von der Plattform bis zur Wasseroberfläche |
| своя площадка | eigenes Spielfeld |
| своя площадка | eigener Platz |
| своя половина площадки | Rückfeld |
| середина площадки | Mittelfeld |
| середина площадки | Platzmitte |
| слой покрытия площадки | Schicht des Platzes |
| смена площадки | Platztausch |
| собственная площадка для игры | eigenes Spielfeld |
| состояние площадки | Zustand des Spielfeldes |
| состояние площадки | Zustand der Spielfläche |
| состояние площадки для игры | Spielfeldzustand |
| состояние площадки для игры | Spielfeldbeschaffenheit |
| спортивная площадка | Bolzplatz (где любители – дети, подростки – играют в футбол Queerguy) |
| спортивная площадка | Spielplatz |
| спортивная площадка для любителей физкультуры | Freizeitanlage |
| спортивная площадка на открытом воздухе | Freiplatz |
| стартовая площадка | Startraum |
| стартовая площадка | Startplatz |
| стартовая площадка саней | Startrampe |
| сторона площадки | Platzhälfte |
| сторона площадки | Platzseite |
| твёрдая площадка | Hartplatz |
| твёрдая площадка корта | Hartplatz |
| теннисная площадка | Tennisspielfeld |
| травяная площадка | Rasenplatz |
| тренировочная площадка | Trainingsgelände (dolmetscherr) |
| угол площадки | Spielfeldecke |
| угол площадки для игры | Spielfeldecke |
| угол теннисной площадки | Tennisplatzecke |
| удаление с площадки | Platzverweis |
| удаление с площадки для игры | Spielfeldverweis |
| упругость площадки | Federung des Platzes |
| уход с площадки | Spieleraustritt (об игроке) |
| хозяева площадки | Platzherren |
| хозяева площадки | Gastgeber (pl) |
| хозяева площадки | Platzbesitzer |
| хоккейная площадка | Eishockeyspielfeld |
| хоккейная площадка | Eishockey-Spielfeld |
| центр площадки | Spielfeldmitte |
| центр площадки | Mittelpunkt des Feldes |
| центр площадки для игры | Spielfeldmitte |
| центровой в глубине штрафной площадки | tiefer Pivot |
| чужая площадка | gegnerischer Platz |
| чужая площадка | fremdes Spielfeld |
| чужая площадка | gegnerisches Spielfeld |
| чужая площадка | fremder Platz |
| чужая площадка для игры | fremdes Spielfeld |
| ширина площадки для игры | Spielfeldbreite |
| штрафная площадка | Schusskreis (напр., в травяном хоккее) |
