| Russian | English |
| быстрый рывок от защитника с целью получить пас | cut (Lena Nolte) |
| голевой пас | scoring pass |
| Дай пас! | Feed me the rock! (SirReal) |
| делать пас | deliver a pass (В. Бузаков) |
| длинный пас | long pass (Юрий Гомон) |
| игра в быстрый пас | fluid passing (ssn) |
| игра в мелкий пас | short-passing game (накоротке) |
| игра в пас | passing |
| игра в пас в одно касание | one-touch passing |
| играть в пас | swapp passes |
| изящный пас | nifty pass |
| навесной пас | lob pass (ssn) |
| небрежно играть в пас | be sloppy with passes (VLZ_58) |
| неудачный пас | misplayed pass (VLZ_58) |
| ответный пас | return pass |
| отвратительная игра в пас | wretched passing game |
| отдать пас | dish (баскетбол Alex Lilo) |
| отдать пас в одно касание | one-time a pass |
| отдать слишком сильный пас | overcook a pass (Ten minutes later, Egan overcooked a pass to his keeper, Henderson scuffed the ball to Clarke who held his nerve, spotted what was to his left and presented Hernandez with a sitter. aldrignedigen) |
| пас в борьбу | pass into play |
| пас в одно касание | one-timer (george serebryakov) |
| пас в площадь ворот | goalmouth pass (ssn) |
| пас в свободную зону | pass into space |
| пас в стенку | wall pass |
| пас в сторону ворот соперника | aerial (футбол) |
| пас вразрез | stretch pass (Nikolay Kulemin's stretch pass from the Islanders blue line found Nelson, who split two defenders and beat Bishop top-shelf at 15:23 for his first goal in five games and 26th of the season. VLZ_58) |
| пас вразрез | spearing pass (Alexey Lebedev) |
| пас на выход | entry pass |
| пас назад | back pass |
| пас назад | back-pass (sergeidorogan) |
| пас назад на набегающего игрока | reversed pass |
| пас не глядя | blind pass |
| пас не глядя за спину | no-look behind-the-back pass |
| пас после обманного движения | play-action pass (в амер. футболе) |
| пас, предшествующий удачному броску, аналогично футбольному "голевая передача" | assist |
| пас, разрывающий оборону | defense splitting pass |
| пас рикошетом от борта | bank pass (хоккей Molodec) |
| пас с края | cross pass |
| пас себе | pass to oneself |
| пас через всю площадку | full-court pass (ssn) |
| пас через всё поле | crossfield pass |
| первый пас | first-time pass (ssn) |
| Передай пас! | Feed me the rock! (urbandictionary.com Nuraishat) |
| перехватывать пас | intercept a pass (Юрий Гомон) |
| плохой пас в футболе | hospitall ball (это такой пас, который может привести к травме своего товарища Kireger54781) |
| получить пас и забить гол | bury a feed (george serebryakov) |
| получить пас и забить гол | bury a dish (george serebryakov) |
| поперечный пас | cross pass |
| популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| последний пас | finishing pass (ssn) |
| прессинг, тип защиты при котором игроки защищающейся команды находятся очень близко к игрокам другой команды и интенсивно перекрывают возможность паса | press |
| принятие паса | reception (американский футбол miss_cum) |
| проникающий пас | piercing pass |
| проникающий пас | spearing pass (Alexey Lebedev) |
| разрезающий пас | spearing pass (Alexey Lebedev) |
| сделать ложный пас | fake a pass (ssn) |
| сделать пас | switch (сделать пас игроку на противоположной стороне футбольного поля go_bro) |
| тонкий пас | neat pass |
| фирменный пас | trademark pass |
| хитрый пас | slick pass |
| читать пас | read a pass |
| чёткий пас | crisp pass |
| ярды на пасе | passing yards (в амер. футболе SirReal) |
