 |
| Russian | English |
| играть очень плотно в обороне | play lockdown defense (VLZ_58) |
| очень активный полузащитник | midfield dynamo |
| очень надёжный защитник | defensive rock |
| Очень надёжный защитник, "скала", оплот обороны | Defensive rock (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| очень поджарый | very lean |
| очень сильно напиться | rat-faced (I didn't even get rat-faced that night – one or two beers, and that was it for me. – Я даже не напился на «радостях» в ту ночь – одно или два пива – вот и все. finn216) |
| очень сложный | hugely complex (Konstantin 1966) |
| "очень хорошо" | good (оценка в 8 баллов) |
| очень энергичный полузащитник | midfield dynamo |
| повернуть / развернуться на месте очень быстро, US | cut on a dime (то же, что и turn on a dime, чаще употр. в спорте) |
| прессинг, тип защиты при котором игроки защищающейся команды находятся очень близко к игрокам другой команды и интенсивно перекрывают возможность паса | press |