| Russian | English |
| бегать дальше от бровки с целью обгона | run wide |
| бросок от ворот | throw-out |
| бросок от ворот | goal-throw |
| бросок от щита | kiss off the glass (баскетбол Alex Lilo) |
| бросок с отскоком от щита | rebound shot |
| быстро оправляющийся от травм спортсмен | quick healer |
| быстрый переход от обороны к атаке и наоборот | transition (VLZ_58) |
| быстрый рывок от защитника с целью получить пас | cut (Lena Nolte) |
| быть свободным от соревнований | draw the bye |
| возраст участников от до | participants range in age from to (Male and female, riders and participants range in age from early twenties to seventies and even eighties snowleopard) |
| всенаправленная система защиты от удара | MIPS (Yerkwantai) |
| всенаправленная система защиты от удара | Multi-directional Impact Protection System (Yerkwantai) |
| выручка от продажи билетов | gate receipts |
| выскакивать от | balloon off (Сквош NavigatorOk) |
| гол, забитый от подставленной клюшки | redirect goal |
| гол, забитый от рикошета | deflected goal |
| держать ракетку, биту и т.п. слишком далеко от конца | choke up (ручки) |
| дисквалифицировать игрока от участия в играх | suspend a player |
| жим от плеч | shoulder press (lytochka) |
| зависимый от дозировки | dose dependent |
| защита от перевода в партер | takedown defence (reference) |
| защита от стирания | abrasion protection (накладки (обычно из кевлара) на боковины ботинок роликовых коньков DmitryNik) |
| игра на бегу от одного кольца до другого | fast break (в баскетболе Lena Nolte) |
| игра от обороны | defensive play |
| команда, играющая от обороны | defensive team |
| команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её выход в плей-офф зависит от ряда факторов. | bubble team (Надеюсь такое определение ТАКИ устроит юзера-перфекциониста HARagLiAMov (см.  yahoo.com VLZ_) |
| команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её успешное завершение регулярного первенства зависит от ряда факторов. | bubble team (VLZ_58) |
| команда, способная осуществлять быстрые переходы от защиты к нападению и наоборот | transition team (VLZ_58) |
| мяч, отскочивший от пола | bouncing ball |
| находящийся слева от боулера | off (о части крикетного поля) |
| освободиться от захвата | disengage (Баян) |
| освободиться от опеки | break free |
| освобождаться от захвата | break a hold |
| освобождаться от захвата | loosen a grip |
| от звонка до звонка | wire-to-wire (VLZ_58) |
| от начала до конца | wire-to-wire (Hill scored a season-high 30 points and the Jazz led wire-to-wire in a 109-100 win over the Pacers on Saturday night. VLZ_58) |
| от ноги | off the leg |
| от одного до двух | one to two |
| отбитый мяч, направляющийся непосредственно от биты прямо к полевому игроку по прямой траектории, не касаясь земли | line drive (Deska) |
| отжимание от пола | pushup |
| отжимание от скамьи | bench dip (RD3QG) |
| отжимания от брусьев | parallel bar dips (oshkindt) |
| отжимания от пола | pushups (Taras) |
| отжимания от пола | push-ups |
| отжимания от пола с ногами на скамье | Feet-elevated Pushups (YelenaBella) |
| отжимания от скамьи в упоре сзади | triceps dips (Stop) |
| отказ от участия | withdrawal |
| отказ от участия в соревновании | giving up the competition |
| отказавшийся от участия в соревновании | giving up the competition |
| отказаться от участия в соревновании | give up the competition |
| отказываться от подхода | decline a lift |
| отклонение от маршрута | deviation |
| отклоняться от курса | swerve |
| отклоняться от курса | yaw |
| отлучить от команды | cut from a team (VLZ_58) |
| оторваться от противника | draw out |
| оторваться от противника | draw away |
| оторваться от соперника | get away from ("We couldn't get away from them," Rivers said "It's one of those games where a lot of teams fold, but we didn't. Every time they made a run either Tobias or (Danilo Gallinari) or Trez made a big play. That's what type of team we have. That's why we're so good." george serebryakov) |
| оторваться от соперника | pull away (The Kings held together pretty well against Los Angeles before Harris and Harrell helped the Clippers pull away in the fourth quarter. george serebryakov) |
| оторваться от соперника | draw out |
| отрыв от земли | jump-off (и т.п.) |
| отрыв от ковра | lifting |
| отрыв от трамплина | jump-off (и т.п.) |
| отрывать противника от ковра | lift the opponent |
| отрываться от земли | drive off the ground |
| отскок баскетбольного мяча от кольца | rimshot (Andy) |
| отстающий от противника | down |
| отстранение от участия в финале | excluding from participation in the finals |
| отстранить игрока от участия в играх | suspend a player |
| отстранить от участия | suspend (VLZ_58) |
| отстранить от участия | sideline (Andrey Truhachev) |
| отстранять от участия в соревнованиях | suspend from competitions |
| отстранять от участия в финале | exclude from participation in the finals |
| отстраняющий от участия в финале | excluding from participation in the finals |
| отстранённый от участия в соревнованиях на кубок | cup-tied |
| отстранённый от участия в финале | excluded from participation in the finals |
| отталкиваться от стартовых ямок | drive off the marks |
| отходить от берега | get an offing |
| отходить от своей игры | get away from game ("We got away from our game," Sharks forward Tommy Wingels said. "Our game is going north with it, it's making plays when they're there. VLZ_58) |
| пас рикошетом от борта | bank pass (хоккей Molodec) |
| передача двумя руками от груди | two-hand chest pass |
| передача мяча от груди | push-pass (баскетбол) |
| переходить от обороны к атаке | transition (VLZ_58) |
| период от олимпиады до олимпиады | quad (erundelle) |
| прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| рампа-полубочка высотой от 1 до 2,5 м | mini-ramp |
| расположенный слева от боулера | off |
| резкое ускорение для отрыва от группы | jump |
| с большим отрывом от | well ahead of (Евгения Анатольевна) |
| с большим отрывом от остальных участников | by a large margin (Alex_Odeychuk) |
| свободный от игры в определённый игровой день | idle (Marian Hossa, Atlanta’s leading scorer, had a pair of assists as the Thrashers broke a tie with idle Tampa Bay for the Southeast lead with 82 points. VLZ_58) |
| совершить бросок от щита | kiss off the glass (баскетбол Alex Lilo) |
| совершить любое обманное движение в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| спасаться от преследования в болоте воде | soil |
| средство от комаров и мошек | insect repellent (kee46) |
| страхование от дождя | rain insurance |
| толчок при отрыве от земли | a stamp at the take-off (в прыжках) |
| толчок штанги от груди | jerk |
| угловой удар с подкруткой от ворот | outswinging corner |
| удар от ворот | goal kick |
| удар от ворот | goal clearance (ввод мяча в игру от своих ворот вратарём или защитником, напр., в футболе RoBaggio) |
| удар от ворот | goal-kick |
| уйти от поражения | salvage a draw (Юрий Гомон) |
| уклониться от удара противника | volt |
| уходить от захвата ноги | limp-leg out of a takedown (избегать броска на землю при захвате соперником ноги: Murphy limp-legs out of a takedown (MMA) sankozh) |
| уходить от поражения | overturn a defeat |
| часть поля, расположенная слева от боулера | off |
| часть теннисной площадки от линии подачи до задней линии | dedans |
