| Russian | German |
| боксёр, не восприимчивый к ударам | Boxer mit Nehmerqualitäten |
| бросок, не достигший цели | Wurf ohne Erfolg |
| быть не в игре | außer Spiel sein (о мяче) |
| быть не в форме | außer Form sein |
| быть не в форме | unter Form spielen |
| Главное не победа, а участие. | Nicht der Sieg, sondern die Teilnahme ist entscheidend. (один из принципов олимпийского движения, сформулированных Кубертеном Abete) |
| гол не был засчитан | das Tor war ungültig |
| заключительная гонка на байдарках и каноэ по случаю завершения сезона, не имеющая соревновательного характера | Abpaddeln |
| заслон игроку, не владеющему мячом | Sperre für den Nichtballbesitzer |
| заслон игроку, не владеющему мячом | indirekte Sperre |
| заслон игроку, не владеющему мячом | indirekter Schirm |
| защита против игрока, не владеющего мячом | Verteidigung gegen einen Nichtballbesitzer |
| защита против игрока, не владеющего мячом | Abwehr eines Nichtballbesitzers |
| игра, результат которой уже не имеет значения | die goldene Ananas (если, напр., команда уже вылетела из группового этапа турнира, но должна отыграть ответную встречу tensin) |
| игрок, не владеющий мячом | Nichtballbesitzer |
| команда сейчас не в форме | die Männschaft erlebt ein Formtief |
| крайняя оценка, не идущая в общий зачёт | Streichnote |
| лошадь не берёт повод | das Pferd nimmt den Zügel nicht an |
| лыжи, не требующие смазки | No-wax-Ski |
| лыжи, не требующие смазки | No-wax-Skier |
| место на ипподроме для зрителей, не оборудованное сиденьями | Sattelplatz |
| мяч не в игре | "toter" Ball |
| мяч не в игре | unspielbarer Ball |
| мяч не в игре | Ball aus dem Spiel |
| мяч, не отвечающий правилам | vorschriftswidriger Ball |
| мяч, не отвечающий правилам | unvorschriftsmäßiger Ball |
| не выполнить норматив | an der Norm scheitern |
| не выходить из десяти секунд | unter zehn Sekunden bleiben |
| не давать выйти вперёд | behindern (противнику в гонках) |
| не давать выйти вперёд | behindern (сопернику) |
| не загруженная нога | freies Bein |
| не занявший призового места | unplaziert |
| не занявший призового места | unplaciert |
| не засчитывается | ungültig |
| не засчитывать подход | den Versuch annullieren |
| не засчитывать попытку | den Versuch annullieren |
| не засчитывать приём | den Griff als ungültig betrachten |
| не идти по бровке | ausweichen |
| не идти по намеченному пути | ausweichen |
| не иметь достаточной стабильности | an Konstanz mangeln (результатов) |
| не попадать в мишень | das Ziel verfehlen |
| не по-спортивному | unsportlich (Andrey Truhachev) |
| не потерпевший поражения | unbesiegt |
| не пропускать мяч в свой ворота | sein Tor rein halten |
| не реализовать | verballern (Andrey Truhachev) |
| не реализовать голевой момент | verballern (einen Elfmeter verballern) |
| не реализовать пенальти | einen Penalty verschießen |
| не реализовать пенальти | einen Penalty vergeben |
| не сдаваться | nicht aufgeben (Лорина) |
| не смочь продолжить гонку | nicht mehr ins Renn-Geschehen eingreifen können (забег ichplatzgleich) |
| не соответствующий правилам | vorschriftswidrig |
| не считать! | ungültig! |
| не такие резкие виды спорта | die etwas softeren Sportarten (Andrey Truhachev) |
| не умеющий плавать | schwimmunkundig |
| оружие, не соответствующее нормам | unvorschriftsmäßige Waffe |
| оружие, не соответствующее правилам | unvorschriftsmäßige Waffe |
| площадь поражения, удары по которой не засчитываются | ungültige Trefffläche |
| площадь поражения, уколы в которую не засчитываются | ungültige Trefffläche |
| поворот, выполненный не по правилам | regelwidriges Wenden |
| подача не в зону | Zonenfehler (в парной игре) |
| поднимание штанги не выше коленей | Anheben der Hantel |
| подход не засчитывать | den Versuch annullieren |
| поле, не пригодное для игры | unbespielbarer Boden |
| поле, не пригодное для игры | unbespielbarer Platz |
| поражаемая зона, удары по которой не засчитываются | ungültige Trefffläche |
| поражаемая зона, уколы в которую не засчитываются | ungültige Trefffläche |
| прессинг против игрока, не владеющего мячом | Pressing gegen einen Nichtballbesitzer |
| противодействие игроку, не владеющему мячом | Abwehr eines Nichtballbesitzers |
| результат, не входящий в общий зачёт | Streichresultat |
| руководитель команды, не имеющий чётко очерченного круга обязанностей | Mannschaftsbetreuer |
| Тренер команды/ клуба "Бавария" Мюнхен должен быть жёстким/ толстокожим, иначе с этой работой не справишься | Als Trainer bei Bayern München muss man abgebrüht sein, sonst schafft man den Job nicht (Andrey Truhachev) |
| участник соревнования, не являющийся фаворитом | Underdog (solo45) |
