| Russian | French |
| бегун на средние дистанции | demi-fondeur |
| без учёта конкретных результатов состязаний, не взирая на достигнутые результаты | sans la pression du résultat (Millie) |
| безостановочный спуск на лыжах для разведки лыжни | descente non-Stop |
| боковой удар на нижнем уровне | Chassé Lateral Bas (Voledemar) |
| боковые движения на лыжах для замедления спуска | godille |
| велогонка на короткую дистанцию | emballage (nattar) |
| велоспорт на шоссе | cyclisme sur route (elenajouja) |
| взятие на грудь | soulevé (штанги) |
| встреча команд-претендентов на первое место | jeu de classement |
| выйти на лидерские позиции в рейтинге | être en tête du classement (elenajouja) |
| выйти на первое место | se classer premier |
| выпад с штангой на плечах | fente avec une barre derrière la nuque (markushe) |
| выход на передачу | démarcage |
| выход на передачу | démarquage |
| выходить на передачу | se démarquer (в футболе) |
| гонка на время | course contre la montre (z484z) |
| гонка на время | contre-la-montre |
| гонка на картах | karting |
| гонка на короткую дистанцию | course de vitesse (Augure-Maitre du monde) |
| гонка на лучшее время | course contre la montre (z484z) |
| гонка на надёжность | concours |
| гонка на надёжность | essai |
| гонка на подъём | course montagneuse |
| гонка на подъём | course alpine |
| гонка на травянистом траке | course grastrack |
| гонки на выносливость | enduro |
| гонки на мотоцикле по пересечённой местности | trial |
| движение на повороте креном мотоцикла | prendre la courve avec moteur de traverse |
| действия на огневом рубеже | procédure au champ de tir (Augure-Maitre du monde) |
| дорожка на открытом катке | piste découverte (Augure-Maitre du monde) |
| ездить на велосипеде | rouler à vélo (sophistt) |
| ездить на работу на велосипеде | utiliser le vélo pour aller au travail (sophistt) |
| жетон на память | plaquette commémorative |
| жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе | les coachs difficiles demeurent dans l'ignorance béate du monde extérieur en raison de leur concentration totale sur le travail (sophistt) |
| забег на длинную дистанцию | épreuve de longue distance (Соревнования по скоростному бегу на коньках на дистанциях 3 000, 5 000 и 10 000 метров. Augure-Maitre du monde) |
| запасной игрок, вышедший на замену | entrant |
| заплыв на 300 метров | natation à trois cent mètres |
| защитный щиток на голень | protège-tibias |
| зона катания на беговых лыжах | domaine nordique (elenajouja) |
| игрок, на котором всё держится | loco |
| игрок, на котором всё держится | locomotive |
| идти на спад после достижения высшей точки | plafonner (Auteur d'un début de saison tonitruant, Leeds plafonne un petit peu depuis quelques semaines fluggegecheimen) |
| индивидуальные соревнования по скоростному бегу на коньках | épreuves individuelles de patinage de vitesse (В индивидуальных соревнованиях в каждом забеге принимают участие 2 конькобежца, которые движутся по разным дорожкам (внутренней и внешней) на стандартном 400-метровом треке. На каждом круге происходит смена дорожек для того, чтобы спортсмены проходили одинаковую дистанцию. Augure-Maitre du monde) |
| катанье на мотолодке | sport de canot automobile |
| катанье на мотоцикле | sport de motocyclette |
| кататься на беговых лыжах | faire du ski de fond (sophistt) |
| класть на лопатки | envoyer au tapis (marimarina) |
| командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины — 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| конькобежец на длинные дистанции/конькобежец-стайер | patineur/patineuse de longue distance (Augure-Maitre du monde) |
| конькобежец на короткие дистанции/конькобежец-спринтер | patineur/patineuse de sprint (Augure-Maitre du monde) |
| коньковый ход на подъёме | technique pas de patineur dans une montée (Augure-Maitre du monde) |
| коньковый ход на равнине | pas de patineur sur le plat (Augure-Maitre du monde) |
| кросс на 4000 м | cross de quatre mille mètres |
| "локоть на бедро" | coude sur la hanche |
| лыжные гонки и биатлон на Паралимпийских зимних играх | ski nordique (Augure-Maitre du monde) |
| матч между сборными двух стран на территории одной из них | test-match (в регби) |
| место на стояние | gradins |
| на дальность | le plus loin possible (Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. I. Havkin) |
| "на места!" | "à vos places!" |
| "на места!" | "à vos postes!" |
| "на поле" | être sur la terre |
| на стадионе | dans un stade (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на стадионе "Олимпийский" | au stade Olympique (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на старт! | en piste ! |
| на старт! | à vos marques ! |
| не явиться на соревнование | déclarer forfait |
| ногой опираться на дорогу | poser le pied (le motocycliste) |
| обогнать кого-л. на | mettre... dans la vue à qn (...) |
| оборот на канате | estrapade |
| одиночный забег на время | essai individuel contre la montre (Augure-Maitre du monde) |
| олимпийский стиль в скоростном беге на коньках | style Oolympique patinage de vitesse (Синоним термина "парные забеги". Augure-Maitre du monde) |
| особенно трудный перевал на велогонках | juge de paix (определяющий победителя) |
| ответить на удар противника | contrer son adversaire |
| отжимание на брусьях | pompes arrières (z484z) |
| отжимание на брусьях | dips (z484z) |
| отжимание на брусьях | répulsion aux barres parallèles (упражнение markushe) |
| оценка возможности на успех | cote d'amour |
| первенство на два круга | championnat à deux tours |
| первенство на несколько кругов | championnat à plusieurs tours |
| первенство на один круг | championnat à un tour |
| перевод на более низкое место | rétrogradation (при распределении мест) |
| передача на передние колёса | transmission à roue d'avant |
| передвижение по равнине на лыжах | pas de ski sur le plat (Augure-Maitre du monde) |
| перпендикулярно на направление движения | perpendiculaire au sens de la marche |
| плавание на боку без выноса руки | marinier |
| плавание на длинную дистанцию | nage de grand fond (elenajouja) |
| плавание на среднюю дистанцию | nage de demi-fond (elenajouja) |
| пловец кролем на спине | nageur de dos (I. Havkin) |
| пловец на длинную дистанцию | nageur de grand fond (elenajouja) |
| пловец на длинную дистанцию | nageur de grand fond (elenajouja) |
| повесить бутсы на гвоздь | raccrocher les crampons (прекратить выступать на профессиональном уровне Koshka na okoshke) |
| поворот на внутренней дорожке | virage intérieur (Стандартный трек для скоростного бега на коньках — это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на внутренней дорожке должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| поворот на внутренней дорожке | virage intérieur (Стандартный трек для скоростного бега на коньках это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на внутренней дорожке должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| поворот на месте | conversion (лыжника) |
| подтягивание на руках | rétablissement |
| подтягиваться на турнике | faire des tractions sur une barre (физическое упражнение Iricha) |
| подъём штанги на грудь | épaulement |
| подъём штанги на грудь | épaulé |
| получивший право на дальнейшее участие в соревнованиях | qualifié |
| получить право на дальнейшее участие в соревновании | se qualifier |
| попеременный коньковый ход на подъёме | pas alternatif en montée diagonal (Augure-Maitre du monde) |
| попытка на установление рекорда | tentative de record |
| попытка на установление рекорда | essai de record |
| право на ношение значка | autorisation à porter un insigne |
| право на ношение значка | droit de porter un insigne |
| право на участие | autorisation au départ |
| прибывающий на финиш бегун | coureur arrivé |
| прибывающий на финиш всадник | cavalier arrivé |
| пронос запрещённых предметов на стадион | introduction d'objets interdits dans le stade |
| просмотр фотографии на финише | appréciation de photo du but |
| прыжок на месте без контр-движения рук | le squat-jump (qweqge) |
| прыжок на месте с контр-движением рук | le contre mouvement jump (qweqge) |
| прыжок на месте со взмахом рук | le contre mouvement jump avec bras (qweqge) |
| разбивка на группы | classement par groupe (Augure-Maitre du monde) |
| распорядитель на финишной линии | préposé à la ligne d'arrivée (Augure-Maitre du monde) |
| рога на руль для велосипеда | Bar-end (transland) |
| рука на льду | main sur la glace (Шорт-трековик дотрагивается рукой до ледовой дорожки, чтобы сохранить равновесие при вхождении в поворот на высокой скорости. Augure-Maitre du monde) |
| рука на пояс | bras sur la hanche |
| сидеть на колесе | coller dans la roue |
| сидеть на колесе | coller à la roue |
| сидеть на скамейке запасных | rester sur la touche (sophistt) |
| скольжение на лыжах с одновременным отталкиванием обеими палками | stakning |
| скоростная гонка на дистанциях | concours de vitesse à distance |
| соревнование на крытом катке | course sur patinoire piste couverte (Соревнование по скоростному бегу на коньках, которое проводится в крытом конькобежном центре. Augure-Maitre du monde) |
| соревнование на ловкость | ghymcana |
| соревнование на лучшее время | course contre la montre |
| соревнование на получение значков | épreuve pour acquérir d'insignes |
| соревнования на кубок | coupe |
| соревнования на скорость | kilomètre lancé (SVT25) |
| соскальзывание на повороте | glissement dans le virage |
| спецификация на лошадь | description du cheval |
| спортивные танцы на льду | danse sur glace (отдельная дисциплина в фигурном катании) |
| спуск по реке через водопады на надувном плоту | rafting |
| спуск с горного склона на парашюте | parapente |
| становиться на старт | s'aligner au départ |
| стартовая позиция на внутренней дорожке | position de départ à l'intérieur a corde (Augure-Maitre du monde) |
| стартовая позиция на наружной дорожке | position de départ extérieure (Augure-Maitre du monde) |
| стиль бега на коньках | style mouvements de patinage (Конькобежец движется вперед, используя комбинации движений, балансируя на миллиметровом лезвии конька. Augure-Maitre du monde) |
| страхование на ответственность | assurance contre les accidents causés à des tiers |
| стюард на дорожке | préposé/préposée à la piste (На конькобежных дорожках должны работать минимум два стюарда на каждом входе в повороты. Стюарды на дорожках должны быть опытными шорт-трековиками, владеть английским языком и разбираться в правилах шорт-трека. По возможности, стюарды на дорожках должны располагаться так, чтобы не мешать участникам и судьям на льду и всегда быть готовым поставить на место сбитые маркеры дорожки. Augure-Maitre du monde) |
| стюард на стадионе | stadier (congelee) |
| судьи на линии | juge de touche |
| судьи на линии | juge de ligne |
| судья на вышке | juge-arbitre |
| судья на дистанции | géomètre officiel |
| судья на дистанции | contrôleur d'obstacle |
| судья на дистанции | chef de piste |
| судья на переходе | arbitre au croisement (Судья, который располагается внутри катка, позади разминочной дорожки, и следит за правильностью перехода конькобежцев с одной дорожки на другую. Augure-Maitre du monde) |
| судья на повороте | juge de virage (Судьи на поворотах должны следить за нарушениями правил бега конькобежцами и сразу информировать рефери в случае любого нарушения. По двое судей, назначенных на каждый поворот, располагаются внутри катка, соответственно, на входе и выходе из поворота. При наличии свободных судей третий судья на каждом повороте размещается снаружи катка у входа в каждый поворот. Augure-Maitre du monde) |
| судья на стрельбище | officier/officiel du champ de tir (Augure-Maitre du monde) |
| судья на финише | juge d'arrivée (Судья в скоростном беге на коньках и шорт-треке, в чьи обязанности входит следить за тем, чтобы конькобежцы пересекали финишную линию в соответствии с установленными правилами. Augure-Maitre du monde) |
| техника прохождения поворотов/ техника бега на повороте | technique de virage (Augure-Maitre du monde) |
| тормоза на четыре колеса | frein á quatre roues |
| трасса для скоростного бега на коньках | piste de longue distance (400-метровый круг с двумя поворотами на 180°. Augure-Maitre du monde) |
| требование на возмещение | prétention de dommages |
| трибуна на стадионе | kop (En football, le mot "kop", qui désigne les tribunes les plus animées des stades, vient de Liverpool. Les dirigeants du club décidèrent en 1905 de baptiser, la deuxième tribune d'Anfield "Spion Kop" en hommage aux victimes de la guerre des Boers. Spion Kop est une colline d'Afrique du Sud que l'armée anglaise tenta de prendre d'assaut en 1900, lors d'une guerre qui causa la perte de 900 soldats anglais. rousse-russe) |
| тяга на четыре колеса | transmission à quatre roues motrices |
| тяга на четыре колеса | transmission á adhérence totale |
| удостоверение на право управления машиной | permis de conduire |
| удостоверение на право управления машиной на соревнованиях | licence de concours |
| уменьшение своих очков на число очков, полученных противником | démarque |
| упражнения на канате | grimper |
| упражнения на растяжение | stretching (étirement Lyra) |
| фехтование на шпагах | assaut à l'épée |
| фигурное катание на коньках | patinage artistique |
| флажок судьи на линии | fanion de juge de touche |
| фотоаппарат на финише | appareil photographique de de l'arrivée |
| фотография на финише | photographie de l'arrivée |
| ходок на длинную дистанцию | marcheur de fond |
| хождение на снегоступах | raquettes (ioulenka1) |
| шаг на одном из @рёбер лезвия конька | poussée de la carre (Конькобежный термин, который обозначает движение по льду на одном из ребер лезвия конька для увеличения скорости бега. Augure-Maitre du monde) |
| я езжу на работу на велосипеде | j'utilise mon vélo pour aller au travail (sophistt) |
| я умею ездить на велосипеде | je sais rouler à vélo (sophistt) |
| ямка на поле для гольфа | bunker (nattar) |
