| Russian | English |
| активно выигранный мяч | winner (теннис gwinevere) |
| атаковать втроём владеющего мячом | triple-team (VLZ_58) |
| бадминтон мячом | ball badminton (dolmetscherr) |
| бейсбольный мяч | apple |
| бить битой или лаптой по мячу | bat |
| бить битой по мячу | batt |
| бить битой по мячу | bat |
| бить лаптой по мячу | batt |
| бить лаптой по мячу | bat |
| бить мячом | bounce (обо что-либо) |
| бить по мячу | stroke-oar |
| бить по мячу | kick |
| бить по мячу | drive (в гольфе) |
| бить по мячу | stroke |
| бить по мячу клюшкой | hit (ssn) |
| бить по мячу ногой | kick (ssn) |
| бить по мячу рукой | hit (ssn) |
| боковое кручение мяча | sidespin |
| борьба за мяч у ворот | goalmouth scramble (denghu) |
| бросать мяч | pitch (гольф, крикет, бейсбол) |
| бросить мяч в воздух | Toss the ball into the air (в волейболе или в теннисе Kireger54781) |
| броски мяча в стену | Wall Ball (Johnny Bravo) |
| бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| в гольфе лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений | lay-up (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку Tamerlane) |
| в гольфе: 1) предмет, которым отмечают положение мяча, если его нужно поднять | marker (Nikolov) |
| в гольфе: удар, задевающий мяч по верху | top (Nikolov) |
| в гольфе: улучшение позиции мяча, вынос мяча | relief (Nikolov) |
| ватерпольный мяч | water polo ball (Юрий Гомон) |
| вбивать мяч | score a goal |
| введение мяча в игру | kick-off (с центра поля) |
| введение мяча в игру | kicking the ball into play |
| введение мяча в игру с центра поля | kick-off |
| ввести мяч в игру | bring the ball into play |
| вводить мяч в игру | kick the ball into play |
| вводить мяч в игру ударом с центра | kick off |
| вводящий мяч в игру | kicking the ball into play |
| ведение мяча | dribble |
| ведение мяча | dribbling |
| вентиль мяча | ball valve |
| верный мяч | good ball (в теннисе DC) |
| вести мяч | dribble |
| вести мяч близко к корпусу | drag |
| взаимодействие мяча и игрока с поверхностью покрытия | ball and player to surface interactions (Moonranger) |
| взятие на грудь с медицинским мячом | Medicine Ball Cleans (Johnny Bravo) |
| вкатывание мяча из-за боковой линии | roll-in |
| владение мячом | handling |
| владение мячом | ball possession (удержание) |
| владение мячом | ball control (контроль) |
| владение мячом | ball possession (Юрий Гомон) |
| волейбольный мяч | volleyball |
| выбивание мяча из рук | punt (вратарём) |
| выбить мяч из рук | punt |
| выбить мяч из "свалки" | heel (регби) |
| вынос мяча головой | headed clearance (ssn) |
| вынос мяча футб. клиренс | clearance |
| выносить мяч | clear the ball |
| выносить мяч с углового | clear a corner |
| выронить мяч вперёд | knock-on (в регби vldkom) |
| высоко подброшенный мяч | moonball (в теннисе fragilistic) |
| гандбольный мяч | handball |
| гасить мяч | kill the ball |
| гасить мяч | smack |
| гимнастический мяч | stability ball (ustranger) |
| гимнастический мяч | exercise ball (Фьялар) |
| гнать мяч в лунку лёгким ударом | putt |
| далеко посылать мяч | pole (бейсбол) |
| два мяча | let |
| двойное касание мяча при пробитии пенальти | double contact |
| делать первый удар по мячу | kick off |
| держать мяч под контролем | control the ball |
| "Держи мяч в игре!" | Keep the ball flying! (девиз ФИВБ i_lumiere) |
| добивание мяча | twin strike |
| добивание мяча | tipping in |
| драка за мяч | scrum |
| драка за мяч | scrummage |
| драка за мяч | scrimmage |
| драться за мяч | scrimmage |
| жонглировать мячом | juggle the ball (ssn) |
| забивать мяч в ворота | kick the ball into the goal |
| забирать мяч | collect the ball |
| забить мяч в ворота | poke the ball home (Andrey Truhachev) |
| забить мяч в ворота | score (футбол) |
| завладеть мячом | secure a ball |
| завладеть мячом | gather the ball |
| завладеть мячом | collect the ball |
| загнать мяч в ворота | score a goal |
| загнать мяч в лунку | bunker |
| загнать мяч в ров с песком | bunker (в гольфе) |
| загонять мяч в ворота | score a goal |
| задеть мяч | touch the ball |
| "заколотить" мяч в корзину | slam dunk |
| закрученный мяч | twister |
| закрытая площадка для отработки удара битой по мячу | batting cage (в бейсболе или софтболе efentisov) |
| замедление мяча | take pace off the ball (Сквош NavigatorOk) |
| занести мяч за линию розыгрыша | make a touchdown (и заработать 6 очков) (в американском футболе; также: score a touchdown ter) |
| затолкать мяч в ворота | poke the ball home (Andrey Truhachev) |
| зона отскока мяча | rebound area |
| игрок, бьющий по мячу | kicker |
| игрок, вбрасывающий мяч в игру | in-bounder (tasya) |
| игрок, ведущий мяч | dribbler |
| игрок, который ловит мяч | fieldsman (в крикете) |
| игрок, не пасующий мяч товарищам по команде | nut (эгоистичный игрок (Нью-Йорк, баскетбол) Tamerlane) |
| игрок, хорошо владеющий мячом | dribbler |
| игрок, хорошо владеющий мячом | good ball handler (ssn) |
| игрок, хорошо забивающий мячи | striker |
| изменение направления мяча | deflection |
| изменять направление мяча | deflect |
| касание мяча, имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории | goal tending (нарушение в баскетболе Alex Lilo) |
| касание мяча ногами | foot fault (ssn) |
| класть мяч для первого удара | tee up |
| класть мяч для первого удара | tee a ball (гольф Lenochkadpr) |
| клюшка для игры в хоккей с мячом | bandy |
| команда, хорошо владеющая мячом | good ball-handling team (ssn) |
| контролировать движение мяча/шайбы | play the angles (sports, of a defensive player or goaltender) In a game which involves control of a moving object, such as a ball or puck, to allow for angular movements of the object caused by bounces, rebounds, ricochets, etc. or to carefully guard the corners of the goal, net, or other scoring target. VLZ_58) |
| корфбольный мяч | korfball (Юрий Гомон) |
| коснуться мяча | touch the ball |
| крикетный мяч | cricket ball (Юрий Гомон) |
| кручёный мяч | spiral (в футболе) |
| кручёный мяч | spinneret |
| кручёный мяч | spinning-top |
| кручёный мяч | spinner |
| кручёный мяч в американском футболе | tight spiral (indexland) |
| линия розыгрыша мяча | line of scrimmage (американский футбол ssn) |
| ловля мяча | catching |
| ловля мяча | ball catching |
| лучший показатель среди двух команд по результативности, борьбе за отскок мяча и результативным передачам | triple-double |
| любой любитель играть в мяч | baller (Alex Lilo) |
| метка для мяча | tee (в гольфе) |
| мешок для мячей | ball carry sack (для транспортировки/ ношения denghu) |
| мешок для мячей | mesh ball sack (из сетки denghu) |
| мешок для мячей | ball sack (denghu) |
| момент удара по мячу | impact |
| мяч в игре | the ball is in play |
| Мяч в игру! | Play ball! (DC) |
| мяч в цели | goal ball (Alex_Odeychuk) |
| мяч вне игры | the ball is in play |
| мяч вне игры | the ball is out of play |
| мяч вне игры | ball out of play |
| мяч вне игры | dead ball |
| мяч для ватерполо | water polo ball (Юрий Гомон) |
| мяч для водного поло | water polo ball (Юрий Гомон) |
| мяч для ирландского хоккея на траве | hurley (Юрий Гомон) |
| мяч для настольного тенниса | celluloid (favour) |
| мяч диаметром 1,8 м для этой игры | pushball |
| мяч засчитан | scored ball (jagr6880) |
| мяч, отскочивший от пола | bouncing ball |
| набивной мяч | stuffed ball |
| набивной мяч | medi exercise ball |
| набивной мяч | wadding ball |
| набивной мяч | medicine ball |
| набрасывать мяч | float (ssn) |
| наброс мяча | float (ssn) |
| наброситься на мяч | get onto the ball (Сквош NavigatorOk) |
| надувной мяч | goofball |
| накачивать мяч | pump a ball (Юрий Гомон) |
| нанести удар клюшкой по мячу | shank |
| наносить удар по мячу | stroke (выигрывающий очко) |
| нарушение правил, заключающееся в касании мяча имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории | goaltending (баскетбол Alex Lilo) |
| настрой мяч | Set up the ball (в волейболе или в теннисе Kireger54781) |
| не пропуская его к мячу | ride off (водное поло) |
| не упускать мяч из виду | keep your eye on the ball (jagr6880) |
| неудачный бросок, при котором мяч не задел кольцо или щит | air ball (в баскетболе Lena Nolte) |
| обводить мячом | dribble |
| обманное движение футболиста, пропускающего мяч между ног игрока соперников | nutmeg |
| обозначает в футболе удар по мячу с близкого расстояния, который не достиг цели, хотя попасть было проще, чем не попасть | kerzhakov (rambler.ru Viacheslav Volkov) |
| обрабатывать мяч | control the ball |
| овладеть мячом | gain possession of the ball |
| одержать победу при общем равенстве забитых и пропущенных мячей | win the tie (Vladimir Shevchuk) |
| он выбил мяч за пределы поля | he struck out |
| опекать игрока противника, владеющего мячом | blitz |
| остановить игрока с мячом | collar (в футболе) |
| остановка мяча | tackling (Alex Lilo) |
| остановка мяча в прыжке | jump shot |
| остановка мяча в прыжке | jump-stop |
| остановка мяча за линией ворот | touchback |
| остановка мяча прыжком | jump-stop |
| отбивание мяча о стену | wall volley (для отработки удара или броска Alex Lilo) |
| отбивать мяч | clear |
| отбивать мяч | return a ball |
| отбивать мяч | kick away (ssn) |
| отбивать мяч | play |
| отбивать мяч | field |
| отбирать мяч | dispossess someone of the ball (Юрий Гомон) |
| отбирать мяч | dispossess (someone / у кого-либо Юрий Гомон) |
| отбирать мяч | win the ball (Юрий Гомон) |
| отбирать мяч | take the ball away (Юрий Гомон) |
| отбирать мяч | steal the ball (Юрий Гомон) |
| отбитый мяч, направляющийся непосредственно от биты прямо к полевому игроку по прямой траектории, не касаясь земли | line drive (Deska) |
| отбить мяч | return the service |
| отбить мяч | return a ball |
| отбить мяч | beat a shot (сделать блок-шот. I beat his shot into the second row. VLZ_58) |
| отбить мяч | play |
| отбить мяч | return a stroke |
| отбить мяч руками | palm the ball away |
| отбор мяча с выводом его из зоны ответственности данного игрока | clearance |
| отбор мяча сбоку | lateral tackling (ssn) |
| отбор мяча сзади | tackle from behind |
| отбор только что потерянного мяча | retrieving tackle |
| отведение клюшки в сторону перед нанесением удара по мячу | take-away (в гольфе sankozh) |
| отобрать мяч | collar (в футболе) |
| отразить мяч ребром клюшки, биты | edge |
| отрезок мяча | panel of the ball |
| отскок баскетбольного мяча от кольца | rimshot (Andy) |
| перебрасывать мяч | lob (через кого-либо / что-либо: Bergkamp lobbed the goalkeeper. Юрий Гомон) |
| передавать мяч | feed the ball= pass the ball (NavigatorOk) |
| передавать мяч в сторону | feed out |
| передавать мяч вперёд | feed up |
| передать мяч игроку своей команды | hand off (в командных играх В.И.Макаров) |
| передать мяч пяткой клюшки | heel (хоккей, гольф) |
| передача мяча | handling (рукой) |
| передача мяча от груди | push-pass (баскетбол) |
| перекатывание мяча | roll the ball |
| перекрёстная передача мяча | criss-cross |
| перекрёстная подача или передача мяча | criss-cross |
| перекрёстная подача мяча | criss-cross |
| перенос мяча | carry (в американском футболе) |
| перехват мяча | turnover (Alex Lilo) |
| перехват мяча | tackling (у нападающего Alex Lilo) |
| перехватить начальный бросок мяча | get the tip |
| перехватывать мяч | poach the ball |
| переход мяча | alternate ball possession (команде соперника; правило перехода мяча при любых нарушениях Alex Lilo) |
| пласировка мяча | placement |
| плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride off |
| повалить на землю квотербека с мячом | sack (tats) |
| «погасить» мяч | cut the ball |
| подавальщик мяча | ball boy |
| подавальщица мяча | ball girl |
| подавать мяч | pitch (гольф, крикет, бейсбол) |
| подавать мяч | play |
| подавать мяч | pass a ball |
| подавать мяч | keep the fire in (крикет, бейсбол) |
| подавать мяч | serve a ball |
| подавать мяч | bowl (в крикете) |
| подать мяч | serve a ball |
| подать мяч | pass a ball |
| очередная подача мяча | innings |
| подача мяча | serve in tennis (введение мяча в игру, т. е. первое перебрасывание его ударом ракеты через сетку на сторону противника Olga Fomicheva) |
| подающий мяч | pitchman |
| подбирать мяч | rebound (VLZ_58) |
| подбирать под щитом мяч | rebound (в баскетболе) |
| подбрасывание и ловля мяча с хлопками | tossing and catching the ball with claps |
| подбрасывание мяча | bouncing the ball |
| подбрасывание мяча | ball tossing |
| подпрыгивание как мяч | hoping as a bouncing ball |
| подпрыгивать как мяч | hop as a bouncing ball |
| подпрыгивающий как мяч | hoping as a bouncing ball |
| подрезать мяч | cut the ball |
| подрезать мяч | swerve a ball |
| подрезка мяча | slashing (Сквош NavigatorOk) |
| подсекать мяч | chip (в футболе, гольфе – ударять по мячу так, чтобы он описал короткую, высокую дугу) |
| позиция для удара по мячу в гольфе | golf stance (Mivad) |
| поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места | practice range (гольф anokhinvv) |
| попадание мяча в стык между боковой стеной и полом | nick (Сквош NavigatorOk) |
| попадание мяча в ходе игры | goal from the field |
| попасть мячом в угол между полом и стеной | nick (в теннисе, сквоше) |
| популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| попытка отобрать мяч в борьбе, когда защитник бежит плечом к плечу с нападающим | side tackling (футбол Alex Lilo) |
| попытка перехватить мяч | tackle (у игрока противоположной команды в футболе denghu) |
| посыл мяча в воздух | lift (крикет) |
| посылать мяч | pitch (гольф, крикет, бейсбол) |
| посылать мяч | shoot |
| посылать мяч | pull (влево – в крикете, гольфе) |
| потеря мяча | giveaway (ssn) |
| потеря мяча | turnover (в результате нарушения Alex Lilo) |
| потеря мяча при передаче назад | fumble (американский футбол ssn) |
| потерять мяч | fumble (американский футбол miss_cum) |
| правило мячей, забитых в гостях | away goals rule |
| принимать мяч снизу | dig (Nikolov) |
| принять мяч "вне игры" | obtain the ball off-side |
| приём мяча двумя руками сверху | overarm reception |
| пробежка с мячом | travelling |
| проброс мяча между ног соперника | nutmeg (abanamat) |
| промахиваться по мячу | miss a ball |
| пропустить мяч | make a muff of a catch |
| пропустить мяч | miss a ball |
| пытаться перехватить мяч у | tackle (у игрока противоположной команды в футболе denghu) |
| разница забитых и пропущенных мячей | goal difference |
| разыгрывание спорного мяча | tip-off (баскетбол) |
| рассчитать траекторию мяча в гольфе | read green (green reading leahengzell) |
| реализовывать передачу без обработки мяча | one-time a pass |
| регбийный мяч | rugby ball (Юрий Гомон) |
| резать мяч | slice a ball |
| резиновый мяч | Spaldeen (wikipedia.org Prastabah) |
| резиновый мяч | rubber ball |
| ручной мяч | hand-ball |
| ручной мяч | field-handball |
| ручной мяч | handball |
| сбрасывать мяч головой | nod the ball |
| сетка для мячей | mesh ball sack (мешок или сумка denghu) |
| сильно выбить мяч | bloop |
| слабый мяч | no powder behind the ball |
| следить за движением мяча/шайбы | play the angles (VLZ_58) |
| следить за мячом | keep your eye on the ball (jagr6880) |
| совершить потрясающе эффективный приём в нападении и забросить мяч, буквально: "научить" | school (баскетбол Alex Lilo) |
| соотношение забитых и пропущенных мячей | goals ratio (ssn) |
| софтбольный мяч | softball (Юрий Гомон) |
| спортивная игра с мячом | ball sport (Юрий Гомон) |
| спортсмен, хорошо бьющий по мячу | hitter |
| способ подать мяч в крикете, когда подающий рискует сломать ногу | googly (Victor Parno) |
| срезать мяч | kill the ball |
| срезать мяч | slice a ball |
| сумка для мячей | ball carry sack (для транспортировки/ ношения denghu) |
| сумка для мячей | mesh ball sack (из сетки denghu) |
| сумка для мячей | ball bag (Taras) |
| сумка для мячей | ball sack (denghu) |
| тащить трудный мяч | dig |
| "тащить" трудный мяч | dig (в волейболе Nikolov) |
| теннисный мяч | tennis ball |
| техника владения мячом | ball handling |
| толчок мяча с подбрасыванием | knuckling (ssn) |
| точный бросок, при котором мяч не задевает кольца | nothing but net (баскетбол Alex Lilo) |
| тренировочный мяч | training ball |
| трудный мяч | teaser (в крикете) |
| "тухлый" мяч | dead ball (не имеющий или почти не имеющий вращения (в настольном теннисе) 13.05) |
| удар без обработки мяча | one-timer |
| удар, когда клюшка задевает мяч сбоку | shank (Nikolov) |
| удар мяча о землю | ball bouncing |
| удар мячом об пол | Ball Slams (Johnny Bravo) |
| удар над головой по высоко летящему мячу | smash |
| удар по мячу | kick of the ball (Юрий Гомон) |
| удар по мячу | tomahawk (A field hockey shot style that involves a player turning their hockey stick upside-down and swinging it so that its inside edge will come into contact with the ball. VLZ_58) |
| удар по мячу между ногами | between-the-legs-shot |
| удар по неподвижному мячу | place kick (Avenarius) |
| удар по неподвижному мячу | placekick |
| удар, после которого мяч летит по прямой, но левее цели | pull (Nikolov) |
| удар, после которого мяч летит по прямой, но правее цели | push (Nikolov) |
| удар, при котором мяч перелетает через две базы | double (бейсбол Svetlana D) |
| удар с обратным вращением мяча | backspin |
| ударить по мячу на отскоке | hit a ball on the rebound |
| ударить победный мяч | hit a winner (Сквош NavigatorOk) |
| ударь по мячу | Hit the ball (Kireger54781) |
| ударять ладонью по мячу | slap the ball |
| ударять по мячу сверху | top |
| удерживать мяч в течение длительного времени | freeze the ball (ssn) |
| украсть мяч | steal the ball |
| укрощать мяч | trap the ball |
| укрывать мяч | protect the ball |
| укрывать мяч корпусом | shield |
| упражнение с мячом | ball routine |
| упражнения с мячом | ball activity |
| упражнения с мячом | ball event |
| флорбольный мяч | floorball (Юрий Гомон) |
| фол в защите заключающийся в силовом контакте движущегося защитника с игроком владеющим мячом | block |
| футбольный мяч | football |
| хоккей с мячом | Russian hockey |
| хоккей с мячом | ball hockey (MichaelBurov) |
| хоккей с мячом | bandy |
| чувство мяча | feel (ssn) |
| шов мяча | stitching of the ball |
