| Russian | German |
| атака с места | Angriff im Stand |
| бег на месте | Laufen am Ort |
| бег на месте без отрыва носков от пола | Lifting |
| бег с места | Lau aus dem Stand |
| бить с места | aus dem Stand schießen |
| борьба за призовое место | Kampf um den Medaillenplatz |
| бросать с места | aus dem Stand werfen |
| бросок мяча в корзину двумя руками с места | beidhändiger Korbwurf aus dem Stand |
| бросок в корзину двумя руками снизу с места | beidhändiger Korbwurf von unten aus dem Stand |
| бросок в корзину двумя руками снизу с места | beidhändiger Unterhandwurf aus dem Stand |
| бросок мяча в корзину одной рукой с места | einhändiger Korbwurf aus dem Stand |
| бросок в корзину одной рукой с места | einhändiger Korbwurf aus dem Stand |
| бросок с места | Wurf aus dem Stand |
| бросок с места | Standwurf |
| бросок снизу с места | Unterhandwurf aus dem Stand |
| вбрасывание мяча, шайбы в месте остановки игры | Einwurf am Ort der Spielunterbrechung |
| вбрасывание мяча, шайбы в месте остановки игры | Anwurf am Ort der Spielunterbrechung |
| ведущее место | Spitzenplatz |
| ведущее место | Führung |
| велогонщик, оказывающий помощь одноклубникам, борющимся за призовые места | Wasserträger |
| встреча команд-претендентов на первое место | Derby |
| выбор места | Platzwahl |
| вывести партнёра на свободное место | den Mitspieler freispielen |
| вывести партнёра на свободное место | den Partner freispielen |
| выводить партнёра на свободное место | den Partner freispielen |
| выйти на свободное место | sich freispielen (об игроке) |
| выйти на свободное место | sich freilaufen (об игроке) |
| выйти на свободное место | freilaufen (sich) |
| выйти на третье место | den dritten Rang erreichen |
| выйти на третье место | auf den dritten Platz kommen |
| высокое место | Top-Platzierung (Abete) |
| выход на свободное место | Freispielen (в игровых видах спорта) |
| выход на свободное место | Freilaufen (в игровых видах спорта) |
| выход на свободное место | Freistellen |
| выход на свободное место после передачи | Freilaufen nach Abspiel |
| гит на 1 км с места | 1-km-Rennen vom stehenden Start |
| гит на 1 км с места | Klüverbaum vom stehenden Start |
| глубокое место бассейна | Tiefwasser |
| добиться первого места | den ersten Platz erreichen |
| завоевать первое место | den ersten Platz erobern |
| занимать место | platzieren (о спортсмене) |
| занимать место | den Platz erreichen |
| занимать место | den Platz belegen (в соревнованиях Лорина) |
| занимать место на скамье штрафников | den Platz auf der Strafbank nehmen |
| занимать место у линии ворот | sich auf die Torlinie aufstellen |
| занимать первое место | an der Spitze liegen |
| занимать призовое место в соревнованиях | sich plazieren |
| занимающий более высокое место | Vornplazierte |
| занимающий третье место в турнирной таблице | Tabellendritter |
| занявшая второе место в соревнованиях | Zweitbeste |
| занявший второе место в соревнованиях | Zweitbeste |
| занявший ... место | Placierte |
| занявший какое-либо место | Placierte (в соревновании) |
| занявший первое место | Erstplacierte |
| занявший следующее место | Nächstplazierte (более низкого ранга) |
| занять какое-либо место б. ч. призовое в соревнованиях | sich plazieren |
| занять место | den Platz belegen (в соревнованиях Лорина) |
| занять место на стартовой тумбочке | den Platz auf dem Startblock einnehmen |
| занять первое место | den ersten Platz einnehmen |
| занять первое место | den Platz eins belegen (Лорина) |
| занять призовое место в соревновании по мотофристайлу | es bei einem Freestyle-Motocross-Wettbewerb aufs Podest schaffen (ichplatzgleich) |
| заслон на месте | Abschirmung im Stand |
| застывать на месте | im Stand verharren |
| застыть остаться в одном положении на месте | im Stand verharren |
| зачёт по занятым местам | Platzwertung |
| зачётное место | Wertungsplatz |
| игра за сохранение места | Relegationsspiel (в более высокой лиге) |
| игра на месте центрального нападающего | Mittelstürmerspiel |
| игрок, вышедший на свободное место | freilaufender Spieler |
| количество мест для зрителей | Zuschauerkapazität |
| команда вышла на третье место | die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen (Andrey Truhachev) |
| команда добилась третьего места | die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen (Andrey Truhachev) |
| команда, занимающая первое место после первого круга чемпионата | Herbstmeister (в основном: футбол в Германии, Австрии solo45) |
| команда, занимающая последнее место в высшей лиге | Oberligaletzte |
| команда, занявшая второе место | Vizemeister |
| команда, занявшая второе место | Zweitplazierte |
| команда, занявшая первое место | erstplacierte Mannschaft |
| команда, занявшая призовое место | placierte Mannschaft |
| команда, занявшая призовое место | plazierte Mannschaft |
| команда пробилась на третье место | die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen (Andrey Truhachev) |
| ловля мяча на месте | Ballfangen aus dem Stand |
| ловля мяча на месте | Ballfangen im Stand |
| ловля мяча на месте | Fangen des Balles im Stand |
| меняться местами | rochieren (о игроках) |
| места для зрителей | Zuschauerplatz |
| места для зрителей | Zuschauerränge |
| места для участников | Teilnehmerplätze (соревнований) |
| место бивака | Lagerplatz |
| место бивака | Biwakstelle |
| место броска | Wurfposition |
| место в группе | Gruppenplatz (Лорина) |
| место в забеге | Laufplazierung |
| место в заезде | Laufplazierung |
| место в заплыве | Laufplazierung |
| место в команде, закреплённое за игроком | Stammplatz |
| место в лыжной гонке | Langlauf-Rang |
| место в первенстве | Meisterschaftsrang |
| место в подгруппе | Gruppenplatz |
| место в сборной | Auswahlplatz |
| место в турнирной таблице | Tabellenpunkt |
| место в турнирной таблице | Tabellenlage |
| место в турнирной таблице | Tabellenposition |
| место в турнирной таблице | Tabellenrang |
| место в турнирной таблице | Tabellenplatz |
| место в турнире | Turnierplatz |
| место в турнире, выделенное для команд Африки | Afrika-Platz |
| место в финале | Platz im Finale |
| место в финале | Finalplatz |
| место в чемпионате | Plazierung in der Meisterschaft |
| место в чемпионате | Meisterschaftsrang |
| место входа в воду | Eintauchstelle |
| место входа в воду | Eintauchpunkt |
| место выхода на поверхность воды | Auftauchstelle |
| место для взвешивания | Wiegeplatz |
| место для гребца | Rudersitz |
| место для гребца | Ruderplatz |
| место для зрителей | Zuschauerplatz |
| место на ипподроме для зрителей, не оборудованное сиденьями | Sattelplatz |
| место для кемпинга | Campingplatz |
| место для купания | Badestelle |
| место для лодок | Bootsplatz |
| место для метания диска | Diskuswurfanlage |
| место для метания копья | Speerwurfanlage |
| место для метания молота | Hammerwurfanlage |
| место для метания мяча | Ballwurfanlage |
| место для ног | Fußraum (гребца) |
| место для ног гребца | Fußraum |
| место для паркирования | Parkplatz |
| место для приземления | Sprunghügel (в прыжках в высоту, в прыжках с шестом) |
| место для судьи у ворот | Platz für den Torrichter |
| место для толкания ядра | Kugelstoßanlage |
| место для тренировки | Trainingsstätte |
| место для установки палаток | Zeltplatz |
| место, занятое в группе | Gruppenplatz |
| место, занятое в квалификационных соревнованиях | Qualifikationsplazierung |
| место, занятое в соревнованиях | Wettkampfplazierung |
| место, занятое на Олимпийских играх | Olympiaplazierung |
| место, занятое участником в соревнованиях | Klassement |
| место игры | Spielort |
| место извлечения | Austrittstelle (весла из воды) |
| место измерения температуры | Temperaturmeßstelle |
| место костра | Feuerstelle |
| место на подиуме | Stockerlplatz (awb96) |
| место на старте | Startposition |
| место на стояние | Stehplatz |
| место на трибуне | Tribüneplatz |
| место наложения | Aufsetzstelle (стрелы на тетиву) |
| место наложения | Aufsetzpunkt (стрелы на тетиву) |
| место наложения стрелы на тетиву | Aufsetzstelle |
| место наложения стрелы на тетиву | Aufsetzpunkt |
| место наложения стрелы на тетиву | Pfeilbett |
| место нанесения удара | Trefferfläche |
| место нарушения правил | Tatort |
| место начала маршрута | Ausgangsort |
| место начала разбега | Anlaufstelle |
| место ночлега туристов | Wanderquartier |
| место окончания похода | Zielort |
| место опоры | Stützpunkt |
| место опоры | Stützfläche |
| место отскока мяча | Absprungstelle |
| место отскока мяча | Aufsprungstelle |
| место отталкивания | Abdruckstelle |
| место падения | Einschlagstelle (снаряда при метании) |
| место падения | Auftreffstelle (снаряда при метании) |
| место падения | Eintreffstelle (снаряда при метании) |
| место падения | Aufschlagstelle (снаряда) |
| место погружения | Abtauchpunkt (в воду) |
| место погружения | Abtauchstelle (в воду) |
| место приземления | Berührungsstelle (снаряда) |
| место приземления | Einfallstelle |
| место приземления | Einstichstelle (копья) |
| место приземления | Landepunkt |
| место приземления | Aufsprunghügel |
| место приземления | Sprungkissen |
| место приземления | Sprunghügel |
| место приземления | Eintreffstelle (снаряда) |
| место приземления | Einschlagstelle (снаряда) |
| место приземления | Aufsprungstelle |
| место прикрепления мышцы | Muskelansatz |
| место проведения соревнований | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| место проведения зимней Олимпиады | Austragungsort der Winterolympiade (Andrey Truhachev) |
| место проведения зимних Олимпийских игр | Austragungsort der Winterolympiade (Andrey Truhachev) |
| место проведения игр | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| место проведения игр | Spielort (Лорина) |
| место проведения матча | Host-City (Andrey Truhachev) |
| место проведения матча | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| место проведения матча | Host City (Andrey Truhachev) |
| место проведения матча | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| место проведения Олимпиады | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| место проведения Олимпиады | Host City (Andrey Truhachev) |
| место проведения Олимпиады | Host-City (Andrey Truhachev) |
| место проведения Олимпиады | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| место проведения Олимпиады | Austragungsort der Olympischen Spiele (Andrey Truhachev) |
| место проведения Олимпийских игр | Austragungsort der Olympischen Spiele (Andrey Truhachev) |
| место проведения соревнований | Austragungsstätte |
| место проведения соревнований | Host-City (Andrey Truhachev) |
| место проведения соревнований | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| место проведения соревнований | Host City (Andrey Truhachev) |
| место проведения соревнований | Wettkampfplatz |
| место проведения соревнований | Wettkampfstätte |
| место проведения соревнований | Kampfstätte |
| место проведения соревнований | Wettkampfort |
| место проведения соревнований | Austragungsort |
| место проведения соревнования | Wettkampfgelände (Andrey Truhachev) |
| место проведения соревнования | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| место проведения соревнования | Host-City (Andrey Truhachev) |
| место проведения соревнования | Host City (Andrey Truhachev) |
| место проведения соревнования | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| место проведения соревнования | Wettbewerbsplatz (Andrey Truhachev) |
| место проведения соревнования | Wettkampfplatz (Andrey Truhachev) |
| место проведения турнира | Host-City (Andrey Truhachev) |
| место проведения турнира | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| место проведения турнира | Host City (Andrey Truhachev) |
| место проведения турнира | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| место разминки лошадей | Abreiteplatz |
| место рулевого в лодке | Steuersitz |
| место рулевого в лодке | Steuerplatz |
| место соревнований | Wettkampfplatz |
| место соревнований | Kampfplatz |
| место соревнований | Kampfstätte |
| место соревнования | Sportstätte (Andrey Truhachev) |
| место соревнования | Wettkampfgelände (Andrey Truhachev) |
| место соревнования | Wettbewerbsplatz (Andrey Truhachev) |
| место соревнования | Wettkampfstelle |
| место соревнования | Wettkampfplatz (Andrey Truhachev) |
| место соскока | Absprungort |
| место соскока | Absprungstelle |
| место старта | Abgangspunkt (ракеты) |
| место старта | Startstelle |
| место старта | Startplatz |
| место стоянки | Parkplatz |
| место судьи | Richterplatz |
| место тренировки | Trainingsplatz |
| место тренировки | Trainingsort |
| место хвата на шесте | Aufhängepunkt |
| место явки на соревнование | Meldestelle |
| метание с места | Standwerfen |
| метание с места | Standwurf |
| метание с места | Wurf aus dem Stand |
| "на места!" | "auf die Plätze!" |
| не занявший призового места | unplaziert |
| не занявший призового места | unplaciert |
| обеспечить себе первое место | sich den ersten Platz sichern |
| оказаться на третьем месте | auf dem dritten Platz landen (Andrey Truhachev) |
| опасное для туристского маршрута место | Gefahrenstelle |
| опасное место | Gefahrenstelle |
| остановка мяча на месте | Ballanhalten im Stand |
| остановка мяча на месте | Ballstoppen im Stand |
| отведённое место | reservierter Platz |
| откатиться на пятое место | auf den fünften Platz zurückfallen |
| отстоять первое место | den ersten Platz verteidigen |
| отстоять первое место | den ersten Platz behaupten |
| отыграть несколько мест | ein paar Plätze gutmachen (Abete) |
| очутиться на третьем месте | auf dem dritten Platz landen (Andrey Truhachev) |
| пас на свободное место | Paß in den freien Raum |
| пас на свободное место | Pass in den freien Raum |
| перевод мяча на свободное место | Freigabe |
| передать шайбу на свободное место | die Scheibe in den freien Raum spielen |
| передать шайбу на свободное место | den Puck in den freien Raum spielen |
| передача на месте | Zuspiel im Stand |
| передача на месте | Paß im Stand |
| передача на месте | Standzuwurf |
| передача на месте | Abgabe im Stand |
| передача на свободное место | Paß in die Lücke |
| передача на свободное место | Zuspiel in den freien Raum |
| передача на свободное место | Pass in den freien Raum |
| передача с изменением места | Abgabe mit Platzwechsel |
| передача со сменой места | Abgabe mit Platzwechsel |
| передача эстафетной палочки с места | Standwechsel |
| передвигаться на худшее место в таблице | absteigen |
| переместиться на пятое место | sich auf den fünften Platz schieben |
| переход на другое место | Platzveränderung |
| плавание на месте при помощи движений кистей рук | Paddeln am Ort |
| плавание на месте при помощи движений кистями | Paddeln am Ort |
| поворот на месте переступанием | Umtreten am Ort |
| поворот на месте переступанием вокруг носков лыж | Umtreten am Ort um die Skispitzen |
| поворот на месте переступанием вокруг носков лыж | Bogentreten am Ort um die Skispitzen |
| поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж | Sterntreten |
| поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж | Umtreten am Ort um die Skienden |
| поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж | Bogentreten am Ort um die Skienden |
| поворот на месте прыжком с опорой на палки | Zwischenstockumsprung |
| поворот переступанием на месте | Bogentreten am Ort |
| поделить первое место | sich in den ersten Platz teilen |
| подпрыгивание на месте | Hüpfen am Ort |
| подскоки на месте | Hüpfen am Ort |
| позиция на свободном месте | freie Position |
| попытка выйти на свободное место | Befreiungsversuch (о бегуне) |
| попытка игрока выйти на свободное место | Befreiungsversuch |
| последнее место | letzter Platz |
| почётное призовое место | Ehrenrang |
| предоставить место | Raum geben |
| призовое место | Medaillenrang |
| призовое место | Spitzenplazierung |
| призовое место | Medaillenplatz |
| призовое место | Podestplatz (Abete) |
| призовые места | Medaillenplätze |
| приём мяча двумя руками сверху стоя на месте | beidhändige Ballannahme von oben im Stand |
| приём мяча на месте | Ballannahme im Stand |
| приём подачи на месте | Annahme im Stand |
| прыгать с места | aus dem Stand springen |
| прыжки в высоту с места | Hochsprung aus dem Stand |
| прыжок в высоту с места | Standhochsprung |
| прыжок в высоту с места | Hochsprung aus dem Stand |
| прыжок в длину с места | Weitsprung aus dem Stand |
| прыжок в длину с места | Standweitsprung |
| прыжок вперёд с места | Stellabsprung nach vorn |
| прыжок с места | Standsprung |
| прыжок с места | Sprung aus dem Stand |
| прыжок с места | Stellabsprung |
| прыжок с места | Absprung aus dem Stand |
| прыжок с места вверх-вперёд | Stellsprung nach oben-vorn |
| прыжок с места вверх-вперёд | Stellabsprung nach oben-vorn |
| прыжок с места вперёд | Stellsprung nach vorn |
| прыжок с места с поворотом | Stellsprung mit Drehung |
| прыжок с места с поворотом | Stellabsprung mit Drehung |
| прыжок способом "фосбюри-флоп" с места | Standflop |
| рабочее место водителя | Fahrersitz |
| рабочее место гребца в лодке | Ruderplatz |
| разбег с места | Anlauf aus dem Stand |
| распределение мест | Platzverteilung |
| распределение мест в гонке | Rennplazierung |
| распределение мест в квалификационных соревнованиях | Qualifikationsplazierung |
| распределение мест в скачке | Rennplazierung |
| распределение участников по местам | Klassement |
| результаты в спорте, достигнутые места | Abschneiden (nach dem schlechten Abschneiden bei... – показав плохие результаты Torriz) |
| свободное место | Gasse |
| система зачёта по занятым местам | Platzwertung |
| система, при которой в следующий тур соревнований допускаются только победитель и спортсмены, занявшие первые места | Platzsystem |
| скачка "с места до места" | "Point-to-Point"-Rennen |
| смена мест игроков | Platzwechsel |
| сменить место | die Position tauschen |
| сменить место | den Platz tauschen |
| сменить место | die Position wechseln |
| сменить место | den Platz wechseln |
| сохранение места в высшей лиге | Klassenerhalt (YuriDDD) |
| спортивное общество по месту жительства | Wohnungssportgemeinschaft |
| спортивное сооружение по месту жительства команды | Heimstätte |
| спортивный клуб по месту жительства | Wohnsportgemeinschaft |
| спортсмен, занявший второе место | Zweitplazierte |
| старт с места | Start aus dem Stand |
| старт с места с неработающим мотором | Start mit stehendem Motor |
| старт с места с работающим мотором | Start mit laufendem Motor |
| стрелковое место | Schützenstand |
| судейское место | Schiedsrichtersitz |
| техника метаний с места | Standwurftechnik |
| техника метания с места | Standwurftechnik |
| толкание ядра с места | Standstoßen |
| толкание штанги с места с приседанием | Stoßen der Hantel aus dem Stand mit Kniebeugen |
| толкание ядра с места | Standstoßen der Kugel |
| толкание ядра с места | Standstoß der Kugel |
| толчок ядра с места | Standstoß |
| толчок с места | Stoß aus dem Stand |
| толчок ядра с места | Kugelstoß aus dem Stand |
| тренерское место | Trainerplatz (Лорина) |
| тренировка в прыжках с места | Standsprungtraining |
| тренировка по месту жительства | Ferntraining |
| трогание с места | Start |
| тройной прыжок с места | Dreisprung aus dem Stand |
| тройной прыжок с места | Standdreisprung |
| удар по мячу с места | Schuß aus dem Stand |
| удар с места | Stoß aus dem Stand |
| удар с места | Schlag aus dem Stand |
| удержать первое место | den ersten Platz behalten |
| упражнение на месте | Übung im Stand |
| уступить первое место | den ersten Platz abgeben müssen |
| уязвимое место для удара на теле боксёра | K.o.-Punkt des Boxers |
| уязвимое место для удара на теле боксёра | schlagempfindliche Körperstelle |
| финишировать на третьем месте | auf dem dritten Platz landen (Andrey Truhachev) |
| финт на месте | Finte im Stand |
| ходьба на месте | Gehen am Ort |
