| Russian | German |
| бег на коньках по кругу | Eislauf im Kreis |
| бег по кругу | Rundenlauf |
| бег по кругу | Laufen im Kreis |
| бег по кругу | Lau im Kreis |
| беговой круг | Laufrunde |
| большой круг | grosser Kreis |
| большой оборот вперёд с поворотом кругом плечом назад | Riesenfelge vorwärts mit 1/2 Drehung und Libergreifen zum Rückschwung |
| бросок из круга | Wurf aus dem Kreis |
| в два круга | zweirundig |
| в один круг | einrundig |
| в положении "упор лёжа" круги тазом | Beckenkreiien |
| ведение мяча по кругу | Dribbling im Kreis |
| весенний круг | Frühjahrsrunde (первенства) |
| внешний круг | Außenring (мишени) |
| возвестить о начале последнего круга | die letzte Runde anläuten (ударом колокола) |
| возвестить о начале последнего круга | die letzte Runde anschießen (выстрелом) |
| войти в круг | den Kreis betreten |
| время круга | Rundenzeit |
| время прохождения круга в круговой тренировке | Kreisdurchgangszeit |
| врываться в круг удара | in den Schusskreis eindringen |
| встреча предварительного круга | Vorrundenspiel |
| второй круг первенства | zweite Halbserie |
| второй круг первенства | zweite Serie |
| второй круг розыгрыша | Rückrunde |
| входить в круг удара | in den Schusskreis gelangen |
| входить в круг удара | den Schusskreis betreten |
| выигрыш в круге соревнований | Rundengewinn |
| выигрыш одного круга | Rundengewinn (напр., в велогонке) |
| выйти в следующий круг | weiterkommen (Andrey Truhachev) |
| выйти в следующий круг соревнований | sich für die nächste Runde qualifizieren, eine Runde weiterkommen |
| выйти из круга | den Kreis verlassen |
| выступать в предварительном круге соревнований | in der Vorrunde spielen |
| выход в следующий круг по жребию | Freilos |
| выход из круга | Herauslehnen |
| выход из круга | Auslauf |
| выходить в последний круг розыгрыша | die Endrunde erreichen |
| выходить в следующий круг | weiterkommen (Andrey Truhachev) |
| выходить в следующий круг игр | die nächste Spielrunde erreichen |
| главный круг | Hauptrunde |
| движение по кругу | Umlaufbewegung |
| деформация круга | Deformation des Kreises |
| диаметр круга | Kreisdurchmesser |
| дистанция по кругу | Wendekurs |
| длина штрафного круга | Strafrundenlänge |
| догнать на круг | um eine Runde nachholen |
| заключительный круг | Schlussrunde (соревнований) |
| игра в заключительном круге | Schlussrundenspiel (соревнований) |
| игра второго круга | Rückrundenspiel |
| игра второго круга розыгрыша | Rückrundenspiel |
| игра предварительного круга | Vorrundenspiel |
| играть в два круга | eine Doppelrunde bestreiten |
| играть в один круг | eine einfache Runde bestreiten |
| квалификационные соревнования за выход в последний круг розыгрыша | Qualifikation für die Endrunde |
| квалификационный круг | Qualifikationsrunde (соревнований) |
| кольцо круга | Kreisring (напр. при метании диска) |
| команда, занимающая первое место после первого круга чемпионата | Herbstmeister (в основном: футбол в Германии, Австрии solo45) |
| команда, переходящая в очередной круг | Aufsteiger |
| край круга | Kreisrand (для метаний) |
| круг вбрасывания | Anspielkreis |
| круг вбрасывания в крайней зоне | Endanspielkreis |
| круг вперёд | Contra-Delphin mit halber Drehung |
| круг вперёд | Contra-Delphin mit Tauchboot |
| круг вперёд | Contra-Delphin mit ganzer Drehung |
| круг вперёд, винт | Contra-Delphin mit ganzer Drehung |
| круг вперёд, полувинт | Contra-Delphin mit halber Drehung |
| круг вперёд согнув колено | Contra-Delphin mit Beugeknie und ganzer Drehung |
| круг вперёд согнув колено | Contra-Delphin mit Beugeknie und halber Drehung |
| круг вперёд согнув колено | Contra-Delphin mit Beugeknie |
| круг вперёд согнув колено, винт | Contra-Delphin mit Beugeknie und ganzer Drehung |
| круг вперёд согнув колено, полувинт | Contra-Delphin mit Beugeknie und halber Drehung |
| круг вперёд, субмарина | Contra-Delphin mit Tauchboot |
| круг вперёд, угол вверх | Contra-Delphin mit Ballettbein |
| круг двумя прогнувшись с поворотом на 360° | Russenwendeschwung |
| круг двумя с поворотом на 180° | Drehwende |
| круг двумя с поворотом на 180° | Tschechenkehre |
| круг дистанционного отставания | Strafrunde |
| круг дистанционного преимущества | Rundengewinn |
| круг для метаний | Wurfring |
| соревновательный круг для метаний | Wettkampfkreis |
| круг для метания | Wurfkreis (диска, молота) |
| круг для метания веса | Gewichtwurfring |
| круг для метания веса | Gewichtwurfkreis |
| круг для метания диска | Diskuswurfring |
| круг для метания диска | Diskuswurfkreis |
| круг для метания молота | Hammerwurfring |
| круг для метания молота | Hammerwurfkreis |
| круг для плавания | Schwimmschlauch (поддерживающее средство) |
| круг для рысистых испытаний | Trabrennbahn |
| круг для толкания | Stoßring (ядра) |
| круг для толкания ядра | Kugelstoßkreis |
| круг для толкания ядра | Stoßkreis |
| круг для толкания ядра | Kugelstoßring (ZaK) |
| круг дорожки | Bahnrunde |
| круг игр | Spielrunde |
| круг игр за выход в более высокую лигу | Aufstiegsrunde |
| круг катка | Eisschnellaufring |
| круг ковра | Mattenkreis |
| круг конечного вбрасывания | Endanspielkreis |
| круг кубковых соревнований | Pokalrunde |
| круг мишени | Feld |
| круг на стадионе | Platzrunde |
| круг назад | Delphin mit halber Drehung |
| круг назад | Delphin mit ganzer Drehung |
| круг назад, винт | Delphin mit ganzer Drehung |
| круг назад, полувинт | Delphin mit halber Drehung |
| круг назад согнув колено | Delphin mit Beugeknie und ganzer Drehung |
| круг назад согнув колено | Delphin mit Beugeknie und halber Drehung |
| круг назад согнув колено | Delphin mit Beugeknie |
| круг назад согнув колено, винт | Delphin mit Beugeknie und ganzer Drehung |
| круг назад согнув колено, полувинт | Delphin mit Beugeknie und halber Drehung |
| круг наружу | Außenkreis |
| круг отборочных соревнований | Qualifikationsrunde |
| круг отборочных соревнований | Ausscheidungsrunde |
| круг ответных игр | Rückrunde |
| круг первенства | Halbserie |
| круг первенства | Serie |
| круг по стадиону | Stadionrunde |
| круг почёта | Siegerrunde |
| круг почёта | Siegesrunde |
| круг почёта | Ehrenrunde |
| круг предплечьями вовнутрь | Unterarmkreisen nach innen |
| круг предплечьями кнаружи | Unterarmkreisen nach außen |
| круг претендентов | Anwärterkreis |
| круг, пробегаемый на тренировке | Trainingsrunde |
| круг розыгрыша | Halbserie |
| круг розыгрыша Кубка мира | Weltcupserie |
| круг с поворотом на 180°, переход и вход без дохвата и без промежуточных кругов | Tschechenkehre gefolgt von direktem Tramlot |
| круг соревнований | Spielrunde |
| круг соревнований | Runde |
| круг стадиона | Runde |
| круг стадиона | Bahnrunde |
| круг стадиона | Stadionrunde |
| круг трека | Rennrunde |
| круг трека | Bahnrunde |
| круг участников | Teilnehmerfeld (соревнования) |
| круг фаворитов | Favoritenkreis |
| круги кистью "восьмёркой" | Achterhandkreisen |
| круги прямыми руками "восьмёркой" | Achterarmkreisen |
| круговая система розыгрыша в два круга | Punktsystem mit Doppelrunde |
| круговая система розыгрыша в два круга | Punktsystem mit Vor- und Rückrunde |
| круговая система розыгрыша в один круг | Punktsystem mit einfacher Runde |
| кубковый круг | Pokalrunde |
| летний круг | Sommerrunde (розыгрыша) |
| лыжня по кругу | Rundspur |
| малый круг | kleiner Kreis |
| матч предварительного круга | Vorrundenspiel |
| мишень с десятью кругами | Zehnerringscheibe |
| мишень с кругами | Ringscheibe |
| на последнем круге | auf der letzten Runde (лыжной гонки Abete) |
| надувные круги, надеваемые на плечи для поддержания на поверхности воды | Schwimmflügel |
| нога, расположенная к центру круга | Innenbein |
| обгон на круг | Überrundung |
| обгон на круг | Überrunden |
| обогнать на круг | überrunden |
| обойти на круг | überrunden |
| обход на круг | Überrundung |
| олимпийский круг | olympischer Ring |
| осенний круг | Herbstserie (первенства) |
| осенний круг | Herbstrunde (первенства) |
| основной круг соревнований | Hauptrunde |
| отборочные соревнования за выход в последний круг розыгрыша | Qualifikation für die Endrunde |
| отборочный круг | Qualifikationsrunde (соревнований) |
| отставать на круг | eine Runde zurückfallen |
| отстать на круг | eine Runde zurückfallen |
| отстать на круг | um eine Runde Zurückbleiben |
| очко, набранное в финальном круге розыгрыша | Endrundenpunkt |
| парное упражнение с выталкиванием соперника из круга | Schiebekampf |
| первенство на два круга | Zweirundenmeisterschaft |
| первенство на один круг | Einrundenmeisterschaft |
| первый круг первенства | erste Halbserie |
| первый круг первенства | erste Serie |
| переход в следующий круг соревнований | Aufstieg zur nächsten Runde |
| переход в следующий круг соревнований | Aufstieg zur nächsten Stufe |
| победа в предварительном круге соревнований | Vorrundensieg |
| победа в финальном круге | Endrundensieg |
| подскоки на левой ноге с одновременными кругами правой | Hüpfen auf dem linken Bein mit Kreisen des rechten Beines |
| пойти на последний круг | in die letzte Runde einlaufen |
| половина круга | halbe Runde |
| полуфинальный круг | Halbfinalrunde |
| полуфинальный круг | Vorschlußrunde |
| полуфинальный круг | Vorschlussrunde |
| последний круг | Schlußrunde (соревнований) |
| последний круг | Endrunde (соревнований) |
| последний круг | letzte Runde (соревнований) |
| последний круг забега | Endrunde |
| последний круг розыгрыша | Endrunde |
| почётный круг | Ehrenrunde |
| предварительный круг | Vorrunde (соревнований) |
| предварительный круг соревнований | Vorrunde |
| преимущество в один круг | Rundengewinn |
| преодолеть круг отборочных соревнований | die Ausscheidungsrunde überstehen |
| присудить круг дистанционного отставания | eine Strafrunde verhängen |
| пройти отборочный круг соревнований | sich qualifizieren |
| промежуточный круг | Zwischenrunde |
| проходить один круг соревнований | einen Gang fechten |
| прохождение круга в круговой тренировке | Kreisdurchlauf |
| прохождение круга в круговой тренировке | Kreisdurchgang |
| руководитель команды, не имеющий чётко очерченного круга обязанностей | Mannschaftsbetreuer |
| русский круг | Russenwendeschwung |
| сегмент круга для толкания ядра | Stoßbalken |
| сегмент круга для толкания ядра | Kugelstoßbalken |
| середина круга | Kreismitte (для метаний) |
| скаковой круг | Rennrunde |
| скольжение по кругу | kreisförmiges Laufen |
| скольжение по кругу | kreisförmiges Gleiten |
| совершить круг почёта | eine Ehrenrunde laufen |
| соперник в последнем круге розыгрыша | Endrundengegner |
| судья-счётчик кругов | Rundenzähler |
| счётчик кругов | Rundenzähler |
| толчок из круга | Stoß aus dem Kreis |
| утешительный круг | Trostrunde (соревнований) |
| утешительный круг соревнований | Trostrunde |
| участник игр в последнем круге розыгрыша | Endrundenteilnehmer |
| участник, переходящий в очередной круг | Aufsteiger |
| биатлон участок штрафного круга | Strafgarten |
| финальный круг | Endkampfrunde |
| финальный круг | Endrunde |
| финальный круг | Finalrunde |
| финальный круг соревнований | Hauptrunde |
| финишный круг | letzte Runde |
| центр круга | Kreismitte (для метаний) |
| центральный круг | Anstoßkreis |
| центральный круг | Innenkreis (мишени) |
| центральный круг | Innenring (в мишени) |
| центральный круг | Mittelkreis (на поле, площадке) |
| центральный круг | Mittelfeldkreis (на поле, площадке) |
| центральный круг | Anwurfkreis (при игре в ручной мяч и т. п.) |
| чешский круг | Drehwende |
| штрафной круг | Strafstrecke |
| биатлон штрафной круг | Handikaprunde |
| штрафной круг | Strafrunde (биатлон) |
| эстафетный бег по кругу | Rundenstaffel |
