| Russian | English |
| закулисная и неспортивная попытка переманивания к себе игрока, который имеет действующий контракт с другой командой | tapping up (сленг mariakn) |
| именная гравировка | custom engraving (snowleopard) |
| именной список команды | list of the team |
| иметь более высокий спортивный класс | outclass |
| иметь более высокий спортивный разряд | outclass |
| иметь больше очков | lead |
| иметь в распоряжении | on the clock (chiefly sports drafts Under scrutiny due to having to make a decision or produce results within a set period of time. ...associated with the NFL Draft, wherein each pro team has 15 minutes per round during the draft to decide, among many aspiring athletes, who to draft as a player. Словосочетание нуждается в контекстуальном переводе: The Minnesota Timberwolves were on the clock with the ninth pick in the draft in 2013 and Trey Burke was there for the taking. – На драфте 2013 г. право выбора игрока под № 9 принадлежало "Миннесоте", и можно было выбрать Трея Бурка. Руководство команды обдумывало этот вариант... VLZ_58) |
| иметь игровое преимущество | carry the play (VLZ_58) |
| иметь игровое преимущество | have the better of play (VLZ_58) |
| иметь подавляющее преимущество | lap the field (VLZ_58) |
| иметь подавляющее преимущество | own (The Bolts have owned the Canadiens this season, winning their three meetings by a combined 12-3 margin. VLZ_58) |
| иметь подавляющее преимущество над | be all over (someone – кем-либо VLZ_58) |
| иметь преимущество | take the pas |
| иметь преимущество в игре | own the game (VLZ_58) |
| иметь преимущество в силовой борьбе | outphysical (They were outcoached, outphysicalled, and outplayed. VLZ_58) |
| иметь преимущество в течение длительного времени | carry stretches of momentum for long periods of time (VLZ_58) |
| иметь преимущество по личным встречам в случае равенства очков | hold the tiebreaker (If Memphis does lose twice, San Antonio holds the tiebreaker (3-1 head-to-head record) over the Rockets. VLZ_58) |
| иметь привычку делать утреннюю зарядку | be in the habit of doing morning dozen |
| иметь проблемы с выходом в плей-офф | in bubble trouble (Struggling L.A. Kings in playoff bubble trouble as tough stretch looms. VLZ_58) |
| иметь проблемы с дыханием | have trouble breathing (ssn) |
| иметь проблемы с подача ей | struggle on serve |
| иметь территориальное преимущество | control the territorial play (Jersey seemed to control the territorial play and the shot count. VLZ_58) |
| иметь территориальное преимущество | control territory (I thought we controlled territory for most of the night. VLZ_58) |
| иметь фору | have a head start (Andrey Truhachev) |
| иметь хорошие шансы | come into the reckoning (VLZ_58) |
| иметь чёрный пояс по каратэ | hold a black belt in karate (felog) |
| команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её выход в плей-офф зависит от ряда факторов. | bubble team (Надеюсь такое определение ТАКИ устроит юзера-перфекциониста HARagLiAMov (см.  yahoo.com VLZ_) |
| команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её успешное завершение регулярного первенства зависит от ряда факторов. | bubble team (VLZ_58) |
| не иметь преимущества | start from scratch |
