| Russian | English |
| бег или гонки на выносливость | endurance race |
| бить битой или лаптой по мячу | bat |
| боец, имеющий нейтральную репутацию, или отрицательный боец, почитаемый публикой | tweener (professional wrestling Tamerlane) |
| боксёр или борец легчайшего веса | bantam-weight |
| боксёр или борец тяжёлого веса | heavyweight |
| бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта | Committee of Physical Education and Sport in Budapest |
| в баскетболе или хоккее финт на дриблинге с резкой сменой вектора движения | stutter step (MrBucketz) |
| в боксе: технический персонал, в осн. таймкиперы или хронометристы | NTO (National Technical Officials TTT73) |
| в двух или трёх повторениях | for two or three reps |
| Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic |
| Вид спорта. Кайтинг бывает летний кайтсёрфинг и зимний. В кайтинге кайт kite используется для передвижения спортсмена по воде или льду как парус или как крыло. | kiting (Кайтинг – популярный в России спорт. Подробнее на  overpower.ru skiller) |
| включить игрока в нападение или защиту | platoon (в амер. футболе) |
| внутренние школьные, вузовские или местные спортивные мероприятия | intramural sports (Сергій Саржевський) |
| воспитательная и методическая комиссия | Committee for Instruction and Methodology |
| все или ничего.. Играть по-крупному или пойти домой.. | Time to go big or go home. ("Time to go big or go home". – "Все или ничего.. Играть по-крупному или пойти домой.." finn216) |
| Всеанглийский клуб, также известный как Всеанглийский клуб лаун-тенниса и крокета или Уимблдонский клуб | All England Club (Linera) |
| встреча тренера или руководителя команды с журналистами | press time |
| ги или доги | kimono (в карате YudinMS) |
| гонки на парусных, гребных или моторных судах | regatta |
| городской комитет по делам физической культуры и спорта | municipal committee for physical education and sport |
| двойное сальто вперёд или назад с поворотом на 360 град | double full fliffis |
| двойное сальто вперёд или назад с поворотом на 360 град во втором сальто | late full fliffis |
| двойное сальто вперёд или назад с поворотом на 180 град во втором сальто | late fliffis |
| жребий "орёл или решка" | head or tails (ssn) |
| запоминание последовательности случайных чисел или карт в колоде | memorization of numbers or playing cards (в спортивном запоминании Alex_Odeychuk) |
| звание чемпиона класса А или Б | league title |
| игрок или команда, проигрывающая встречу, тратя преимущество, под воздействием эмоций | choker (theonewhosaves) |
| изометрические или статические упражнения | isometrics (для укрепления мышц) |
| использовать кисть как лопасть винта или пропеллера для создания тяги | scull |
| история физической культуры и спорта | history of sport |
| Карточка дебютирующего игрока, выпущенная с разрешения лиги или ассоциации игроков | rookie card (Oldbore) |
| карточка участника или команды в соревновании | scorecard |
| комбинезон для спортсменов занимающихся лыжным или парусным спортом | salopettes (Ezhinka) |
| комиссия по агитации и массовой работе | Committee for Propaganda and Work with the Masses |
| короткий матч менее известных боксёров / борцов или иные "разогревающие" события перед главным матчем / забегом / схваткой | undercard (He is dedicating his bout against Alex Bunema on the undercard of the Felix Trinidad-Roy Jones Jr. fight Saturday night to...) |
| круговой вход или выход двумя ногами | double rear |
| круговой вход с прыжка или из упора | Kreiskehre |
| круговой выход с прыжка или из упора | Kreiskehre |
| лидер кампании или движения | torchbearer (wikipedia.org Andy) |
| лучшая по показателям и качеству игры футбольная или крикетная команда школы или университета | first eleven (АсяАся) |
| между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки | gap |
| наиболее перспективный игрок или команда | top seed (Morning93) |
| нанесённый круговым или маховым движением руки | round-arm (об ударе) |
| нанесённый круговым или маховым движением руки | round-arm (об ударе) |
| Научно-исследовательский Институт физической культуры и Спорта | research institute of physical education |
| Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | National Committee for Physical Education and Sport |
| необычный удар или приём, которого не ожидает соперник | change-up (Usually he just blocks straight, but sometimes as a change-up he's coming across the ball with the contact or even underneath it SirReal) |
| неудачное исполнение хорошо отработанного элемента или комплекса элементов в стрессовой обстановке | choking (двигательных, технических, тактических Alex_Odeychuk) |
| неудачный бросок, при котором мяч не задел кольцо или щит | air ball (в баскетболе Lena Nolte) |
| областной комитет по делам физической культуры и спорта | county committee for physical education and sport |
| оговорённый вид горючих и смазочных материалов | braced spirit |
| оговорённый горючий и смазочный материал | braced spirit |
| переворот вперёд или назад | Handstanduberschlag |
| перекрёстная подача или передача мяча | criss-cross |
| перемах ноги врозь в упор или в вис | straddle cut catch |
| план развития физкультуры и спорта | plan of the development of sport |
| победить в трёх сетах для мужчин или в двух сетах для женщин | win in straight sets (Победа во всех сетах, не нужно играть дополнительный сет Vladimir Shevchuk) |
| поднимание ног из положения лёжа на спине или в висе | abdominal raise |
| подрезать клюв или когти | cope |
| положение рук при приземлении или скольжении спиной вперёд | invert to fakie (ssn) |
| пользование горючим и смазочным материалом | fuel prescription |
| поменяться с соперником местами или досками | turn the tables (Taras) |
| прыжки в висе на руках на гимнастической горизонтальной или наклонной лестнице | arm jumps on horizontal or inclined ladder |
| прямой выход или вход | lateral travel |
| районный комитет по делам физической культуры и спорта | district committee for physical education and sport |
| районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | District Commitee of Physical Education and Sport in Budapest |
| расстояние в ярдах, на которое команда или игрок продвигается вперёд в игре в американский футбол | yardage (Adiost) |
| ручной и ножной переключатель скорости | combined hand and foot gear control |
| рычаг или скручивание позвоночника | Spine crank (CRINKUM-CRANKUM) |
| сальто вперёд или назад | cut-a-flip |
| сальто вперёд или назад с живота | cody |
| сальто вперёд с поворотом на 180° после двойного или тройного сальто вперёд | barani out |
| Самая верхняя часть жёсткой наружной части ботинка shell или внутреннего сапожка liner. | Upper cuff (Andy) |
| серия из побед или поражений | streak (that team has a ten-game unbeaten streak (seven wins and three ties at the end of regulation). VLZ_58) |
| специальный вид горючих и смазочных материалов | braced spirit |
| спокойная вода под или над сливом | pool (порогом) |
| спортсмен или команда, не вошедшие в число лучших в соревновании | also-ran (регулярно не занимающие призовых мест) |
| спортсмен или команда, прошедший квалификацию для участия в основном турнире / чемпионате | qualifier |
| спуск на лыжах или сноуборде по неподготовленному склону | back-country (Vitacha) |
| SUP-сёрфинг или весельная доска | stand-up paddle (Natalia Nikolaeva) |
| так или иначе | either way |
| тройное сальто вперёд или назад с поворотом на 180° в третьем сальто | late triffis |
| тройное сальто вперёд или назад с поворотом на 180 град в третьем сальто | late triffis |
| удар, посылающий в нокаут или нокдаун | Sunday punch |
| ушиб или разрыв мышц | charley horse (особ. в бейсболе) |
| ушиб или разрыв мышц | Charley horse (особ. в бейсболе) |
| физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System |
| физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" | "Ready for Work and Fight" Physical Education System |
