| Russian | English |
| аренда за поле | renting cost of the field |
| Архив ОСА (официальная структура ОСА, отвечающая за подготовку и коммерческое использование накапливаемого архива Азиатских Игр | OCA Archive (official OCA entity responsible for the preservation and commercial exploitation of its growing library of Asian Games footage MichaelBurov) |
| биться за победу | contest the victory (with someone Andrey Truhachev) |
| благодарю за подтверждение деталей относительно вашего / своего ...согласно контексту | thank you for confirming your details |
| бой за звание чемпиона | title shot (взято на оф.сайте UFC, а также из трансляций телеканала ESPN, транслирующего ММА Sergey Old Soldier) |
| "болеть" за кого-либо | cheer for (trtrtr) |
| болеть за какую-либо команду | cheer for a team (trtrtr) |
| болеть за какую-либо команду | cheer on (trtrtr) |
| болеть за свою команду | cheer for (trtrtr) |
| бонус за забитые голы | goal bonus (ssn) |
| бонус за победу | win bonus |
| бонус за подготовку игрока | bonus for training |
| бонус за участие в матчах | bonus for matches |
| бороться за выживание | battle for relegation |
| бороться за золото | go for gold (twinkie) |
| бороться за золото | fight for gold (ssn) |
| бороться за медали | challenge for medals |
| бороться за медали | medal (ssn) |
| бороться за медали в 8 видах спорта | compete for medals at eight sports (Konstantin 1966) |
| бороться за место | struggle for a position (в соревнованиях, гонке и т.п.) |
| бороться за первенство | contend for the championship |
| бороться за победу | contest the victory (with someone Andrey Truhachev) |
| бороться за позицию | jockey for position (Warriors’ Klay Thompson, Draymond Green and DeMarcus Cousins jockey for rebounding positions with Jazz’s Derrick Favors in Golden State’s win. george serebryakov) |
| бороться за попадание в плей-офф | battle to get to the playoffs (maystay) |
| бороться за попадание в плей-офф | compete for the playoffs (maystay) |
| бороться за спорт без допинга | fight for clean sport (The Olympic Movement continues to fight for clean sport on behalf of athletes around the world.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| борьба за выживание | relegation battle |
| борьба за выход в плей-офф с более высокого места | seeding (For both teams, the game was all about seeding because the first-round playoff matches were determined earlier in the evening. VLZ_58) |
| борьба за мяч у ворот | goalmouth scramble (denghu) |
| борьба за титул | title race (blankabella) |
| бросок из-за головы | overhead shot |
| бросок из-за пределов трёхсекундной зоны | beyond-the-arc shot |
| бросок из-за спины | reverse shot |
| бросок с захватом за отворот куртки | lapel hold throw (ssn) |
| бросок с захватом за пояс | belt throw |
| в гонке за | in the race for (Alex_Odeychuk) |
| в хват за верхнюю жердь | catch high bar |
| вейкбординг за лебёдкой | cable wakeboarding (wakerancho.ru aldrignedigen) |
| велосипед для гонок за лидером | stayer cycle |
| вести борьбу за позицию | jockey for position (george serebryakov) |
| вести борьбу за попадание в плей-офф | chase a playoff spot (The Clippers are desperately chasing a playoff spot, but the Jazz displayed an urgency from the opening tip and never trailed. VLZ_58) |
| вести борьбу за попадание в плей-офф | jockey for playoff position (Royce O'Neale added 13 points for the Jazz, who are jockeying for playoff position in the Western Conference. VLZ_58) |
| взнос за апелляцию | appeal fee |
| взять реванш за | make amends for (The Fulham manager, Martin Jol, is keen to make amends for an "awful night" in Poland two weeks ago when his side face Wisla Krakow in the reverse fixture at Craven Cottage on Thursday. theguardian.com 4uzhoj) |
| вис лёжа на н.ж. хватом за в.ж. | sit hanging |
| вис лёжа прогнувшись на н.ж. хватом за в.ж. | thigh rest suspension |
| вис лёжа сзади на н.ж. хватом за в.ж. | low back oblique position |
| вис лёжа спереди на н.ж. хватом за в.ж. | low-front oblique position |
| вкатывание мяча из-за боковой линии | roll-in |
| ворота, вынесенные за линию поля | recessed goals (Nerd) |
| встреча команд, ведущих борьбу за выживание | fellow-struggler matchup (ssn) |
| выигрывать за неявкой соперника | win by default |
| выигрывать из-за дисквалификации соперника | win by disqualification |
| выступать за национальную сборную | have a cap (ssn) |
| выступать за сборную | be capped (Юрий Гомон) |
| выступление за сборную команду страны | international appearance (ssn) |
| выход в следующий круг из-за отсутствия соперника | bye (без жеребьёвки) |
| выход за ковер | exceeding the competition area |
| выход за ковер в вольных упражнениях | exceeding the competition area in FX |
| выход за ковёр | exceeding the competition area |
| выход за ковёр в вольных упражнениях | exceeding the competition area in FX |
| выход за предел | going above |
| выходить за предел | go above |
| выходящий за предел | going above |
| гол, забитый в играх за сборную | international goal (ssn) |
| голова следует за движением рук | head follows the movement of the arms |
| гонка за выход в высший дивизион | promotion race |
| гонка за лидером | paced race |
| гонка за победой в чемпионате | championship race |
| два прыжка на ногах за один оборот скакалки | double-time rope jump |
| держаться вплотную за идущим впереди автомобилем | slipstream |
| держаться вплотную за лидером на гонках | draft (чтобы использовать создаваемое им разрежение воздуха) |
| держаться за лидирующей группой | hang on to leading pack |
| держаться за противником | hang on (ssn) |
| держащийся за лидирующей группой | hanging on to leading pack |
| дисквалифицирован за неспортивное поведение | DQB (disqualified for unsportsmanlike behaviour Maksim Petrov) |
| драка за мяч | scrum |
| драка за мяч | scrummage |
| драка за мяч | scrimmage |
| драться за мяч | scrimmage |
| драться за победу | contest the victory (with someone Andrey Truhachev) |
| жим сидя из-за головы | seated press behind the neck |
| жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе | the tougher coaches are blissfully unaware of the world around them because of their singular focus on the job (sophistt) |
| за ничью | for a tie (Eleonid) |
| за пределами площадки | out of bounds |
| за пределами поля | out-of-bounds |
| за спиной у соперника | backdoor (Alex Lilo) |
| забивать ... голов в играх за сборную | sink |
| забить два гола за один матч | score a brace (boobaloo) |
| закреплять номер за игроком | retire (During the 2013–14 season, Lidström had his number 5 jersey retired by the Red Wings. VLZ_58) |
| занести мяч за линию розыгрыша | make a touchdown (и заработать 6 очков) (в американском футболе; также: score a touchdown ter) |
| занятие спортом за вознаграждение | play-for-pay (But at the IMG Intercollegiate Athletics Forum in December, NCAA President Mark Emmert stated that a "pay for play" model in college athletics would not be allowed any time soon. VLZ_58) |
| запоминание чисел за час | hour numbers (необходимо запомнить последовательность из 1 000 случайных чисел за один час (вид соревнований по спортивному запоминанию) Alex_Odeychuk) |
| заслуженная награда за труд и упорство | just reward for work and insistency (Konstantin 1966) |
| заступ за ковер | area penalty |
| заступ за ковёр | area penalty |
| заступить за брусок | overstep the board |
| засчитываемый за два гол | goal counting double (ssn) |
| захват за отворот куртки | lapel hold (дзюдо ssn) |
| захват за рукав | sleeve hold |
| захват за шею | headlock (ssn) |
| захват противника за маску | face masking (ssn) |
| игра была прекращена из-за дождя | game called on account of rain (beroal) |
| игра за сборную | cap (Юрий Гомон) |
| игра за сборную страны | cap |
| играть за сборную | be capped (be capped X times – сыграть за сборную X раз Юрий Гомон) |
| игрок, не игравший за сборную | uncapped player |
| игрок, не имеющий права играть за сборную | non-selectable player |
| игрок, проведший наибольшее число игр за сборную | most-capped player |
| из виса лёжа на н.ж. хватом за в.ж. махом назад поворот на 360 град | stomach-whip full twist on low bar |
| из виса лёжа на н.ж. хватом за в.ж. махом назад подъём в упор на в.ж. | hip beat back uprise |
| из-за головы | behind-the-neck |
| из-за повреждения | due to an injury (Юрий Гомон) |
| из-за повреждения | due to injury (Юрий Гомон) |
| из-за травмы | due to an injury (Юрий Гомон) |
| из-за травмы | through injury (Юрий Гомон) |
| из-за травмы | due to injury (Юрий Гомон) |
| из седа спиной к друг другу взявшись за руки в локтевых суставах встать | chinese get-up |
| команда, ведущая борьбу за три приза | treble-chasing team |
| компенсация за переход игрока | transfer fee |
| компенсация за подготовку игрока | compensation for development |
| компенсация за тренировку игрока | compensation for training |
| контроль за движением | movement control |
| лодка с вынесенными за борт уключинами | outrigged boat |
| лошади, оставшиеся за флагом | ruck |
| лучший показатель среди двух команд по результативности, борьбе за отскок мяча и результативным передачам | triple-double |
| матч за бронзовую медаль | bronze medal game (jagr6880) |
| матч за бронзовую медаль | bronze medal match (denghu) |
| матч за второе место | silver medal match (denghu) |
| матч за золотую медаль | gold medal match (denghu) |
| матч за объединение титулов | reunification match (Andreyka) |
| матч за первое место | gold medal match (denghu) |
| матч за сборную | cap (Юрий Гомон) |
| матч за серебряную медаль | silver medal match (denghu) |
| матч за третье место | third place play-off (jagr6880) |
| матч за третье место | bronze medal match (denghu) |
| миля за четыре минуты | four-minute mile (вид состязаний в беге Ремедиос_П) |
| мотоцикл для гонок за лидером | pacemaker motorcycle |
| надбавка к оценке за риск, оригинальность, виртуозность | ROV |
| неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking under pressure (описательный перевод. Более широкое, в отличие от предыдущего, определение, представляющее собой толкование самого явления и не затрагивающее лежащие в его основе процессы. Наиболее оптимально с точки зрения переводческой эквивалентности. Min$draV) |
| неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking (как считается, в основе лежат процессы деавтоматизации двигательного навыка в стрессовых условиях Min$draV) |
| неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking under pressure |
| общая оценка за компоненты программы | PCS (kee46) |
| общая оценка за элементы | TES (kee46) |
| один прыжок за один оборот скакалки | single-time rope-jump |
| он выбил мяч за пределы поля | he struck out |
| остановка мяча за линией ворот | touchback |
| остаться за флагом | fail to reach the starting line |
| остаться за флагом | fail to make the distance |
| остаться за флагом | fail to reach the starting line |
| остаться за флагом | fail to make the distance |
| охотник за призами | mug-hunter |
| оценка за артистичность | artistic impression |
| оценка за исполнение | execution score |
| оценка за исполнение | execution mark |
| оценка за композицию | composition score |
| оценка за технику | point for style |
| оценка за технику выполнения | classing for style |
| оценка за трудность упражнения | difficulty score |
| пас не глядя за спину | no-look behind-the-back pass |
| пенальти за нарушение | penalty for foul |
| переднее сальто в группировке с движением руками из-за головы | overhead arm lift front somersault |
| переключение с защиты одного игрока на другого из-за заслона | defensive switching (Alex Lilo) |
| переключиться с защиты одного игрока на другого, обычно из-за заслона | switch |
| перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180° в вис за в.ж. | straddle over LB with half turn to recatch HB |
| перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180 град в вис за в.ж. | straddle over LB with half turn to recatch HB |
| перерыв из-за дождя | rain break (теннис translator911) |
| плата за пользование полем для игры в гольф | green fee (за один раунд; за девять лунок vib) |
| победа из-за неявки противника | win by forfeit |
| повести за собой | put someone on one's shoulders (But when the Lakers need the four-time league MVP to put them on his shoulders, the 16-year veteran (LeBron James) can do that, too. george serebryakov) |
| подборы за игру | rebounds per game (В баскетболе: He averaged 5.7 rpg. В среднем он набирал 5.7 подбора за игру. Agnus_Dei) |
| подтягивание за голову | behind neck pull-up (Дмитрий_Р) |
| подъём переворотом хватом за концы жердей брусьев | Felge at end of bars |
| поквитаться за ... | make amends for |
| покидать площадку за пять персональных замечаний | foul out (ssn) |
| получить очко за один удар | ace |
| поощрение за риск - 0,2 балла | bonus point for risk is 0,2 pnt |
| поощрение за риск – 0.2 балла | bonus point for risk is 0,2 pnt |
| порог, требующий сложного маневрирования из-за большого количества камней | bony |
| предупреждение за пассивность | caution for passivity |
| премиальные за матч | match bonus (ssn) |
| премиальные за победу | win bonus |
| претендент за звание чемпиона | contender to the title |
| прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| присматривать за соответствующим номером команды противника | key |
| приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| пропускать тренировку из-за травмы | sit out practice |
| пространство площадки за линиями | margin out of bounds |
| профессионал, выдающий себя за любителя | shamateur |
| равновесие боком, держась рукой за пятку | y-scale |
| равновесие на одной ноге держась рукой за пятку свободной ноги | K scale |
| Разведение гантелей за головой | Dumbbell One-Arm Overhead Triceps Extension (gz1968) |
| реабилитироваться за | make amends for (Adebayor eager to make amends for Egypt debacle • As the British and Irish Lions landed in South Africa, Paul O'Connell was hoping to make amends for the miserable 2005 tour in which they were whitewashed in the Test series by New Zealand. theguardian.com) |
| руки в замок за голову | clasp the hands behind the head |
| руки за голову | hands on the nape |
| руки за голову | arms on the nape |
| сбавка баллов за повторение | deduction for repetition |
| сбавка за композицию | deduction for composition |
| сбавка за нарушение зоны толчка руками | zone deduction |
| сбавка за недостаточную трудность упражнения | deduction for insufficient difficulty |
| сбавка за отсутствие виртуозно выполненных элементов | deduction for ommission of V-elements |
| сбавка за отсутствие виртуозно выполненных элементов | deduction for omission of V-elements |
| сбавка за отсутствие оригинальных элементов | deduction for ommission of O-elements |
| сбавка за отсутствие оригинальных элементов | deduction for omission of O-elements |
| сбавка за отсутствие элементов, связанных с риском | deduction for ommission of R-elements |
| сбавка за отсутствие элементов, связанных с риском | deduction for omission of R-elements |
| сбавка за падение 0,5 балла | falling down is 0,5 point penalization |
| сбавка за превышение времени | time penalty |
| сбавка за слегка согнутые руки 0,2 балла | deduction for arm slightly bent is 0.2 point |
| сбавка за согнутые руки 1,00 балл | deduction for arm fully bent is 1.0 pnt |
| сбавка за технические ошибки | deduction for execution faults |
| сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени | AMRAP (Johnny Bravo) |
| сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени | as many rounds as possible (Johnny Bravo) |
| следит за игрой со скамейки запасных | watches the game from the bench (nyasnaya) |
| следить за своим весом | manage weight (Can Sleep Help You Manage Weight? – Может ли сон помочь тебе следить за своим весом? Lily Snape) |
| следить за движением мяча/шайбы | play the angles (VLZ_58) |
| следить за мячом | keep your eye on the ball (jagr6880) |
| снимать за пассивность | eliminate for passivity |
| состязаться за победу | contest the victory (with someone Andrey Truhachev) |
| сохранять за собой жёлтую майку лидера | stay in yellow (bookworm) |
| средняя оценка за исполнение обязательной программы | average in the compulsory exercises |
| сцепивший руки за головой | locking arms behind neck |
| сцепить руки за головой | lock arms behind neck |
| сцепление рук за головой | locking arms behind neck |
| терпеть неудачу при исполнении хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущую за собой потерю преимущества над соперником | choke |
| тот, кто выдаёт себя за слабого спортсмена | sandbagger ("Sandbagger" is a derogatory term in golf that applies to golfers who cheat by pretending to be worse golfers than they really are trader) |
| тренер, отвечающий за подготовку защитников в американском футболе | defensive coordinator (snowleopard) |
| увести за собой защитника | create space (Alex Lilo) |
| удаление игрока за неспортивное поведение | misconduct penalty (Алекша) |
| удар за пределы поля | home run (ssn) |
| удар из-за пределов штрафной площади | shot from outside the box (kee46) |
| удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста | grips |
| упорная борьба за победу | tough struggle for victory |
| Управление по контролю за крикетом в Индии | BCCI (board of cricket control in india; включает/исключает крикетные сборные Высшей лиги, участие в которой дает доступ на заграничные чемпионаты по крикету raveena2) |
| утешительный раунд за право остаться в дивизионе | relegation round (VLZ_58) |
| уход за полем | court upkeeping (площадкой) |
| участник гонки, выступающий за свой счёт, не спонсируемый автопроизводителем | privateer (bubuka) |
| финиширование за пределом определённого времени | overtime |
| финиширование за пределом определённого времени | exceeding the time limit |
| финишировать за пределами установленного времени | overtime |
| хватом за концы брусьев подъём переворотом и махом вперёд поворот на 180° в упор | Felge at end of bars to forward swing and Stutzkehre |
| хватом за концы брусьев подъём переворотом и махом вперёд поворот на 180 град в упор | Felge at end of bars to forward swing and Stutzkehre |
| хватом за концы жердей брусьев подъём переворотом в стойку на руках | Felge at end of bars to handstand |
| хватом за концы жердей подъём переворотом в стойку на руках | shoot-up at end of bars to handstand |
| хватом за концы жердей подъём переворотом в упор | shoot-up at end of bars to forward swing |
| хватом за концы жердей подъём переворотом в упор углом ноги врозь вне | shoot-up at end of bars to straddled L support |
| ходьба в приседе держась за пятки | chicken walk |
| Швунг жимовой из-за головы | Push Press Behind (Johnny Bravo) |
| штраф за затягивание игры | delay penalty (jagr6880) |
| энергично браться за что-либо | tackle |
| энергично взяться за дело | come out swinging (Their reserves came out swinging and really took it to us. VLZ_58) |
