Terms for subject Sports containing есть

Russian	German
будучи под допингом	gedopt (Honigwabe)
бывший игрок национальной сборной	Ex-Nationalspieler (команды)
бывший чемпион	Altmeister (Andrey Truhachev)
бывший чемпион	Exmeister
бывший член сборной команды страны	Altinternationale
был гол?	ist ein Tor gefallen? (Andrey Truhachev)
быть в ауте	im Out sein
быть в ауте	im Aus sein
быть в ауте	out sein
быть в ауте	aus sein
быть в великолепной форме	in toller Form sein
быть в выгодной позиции	in günstiger Stellung sein
быть в выгодной позиции	sich in günstiger Position befinden
быть в выгодной позиции	in günstiger Position sein
быть в высшей спортивной форме	topfit sein
быть в головной группе	an der Spitze liegen
быть в игре	im Spiel sein (о мяче, шайбе)
быть в лучшей форме	in Topform sein
быть в лучшей форме	in Höchstform sein
быть в нападении	im Angriff sein
быть в отличной форме	sich in Prachtform befinden
быть в отличной форме	in Prachtform sein
быть в офсайде	abseits stehen
быть в офсайде	im Abseits stehen
быть в офсайде	im Abseits sein
быть в офсайде	abseits sein
быть в пике спортивной формы	in Höchstform sein
быть в пике формы	in Topform sein
быть в пике спортивной формы	in Topform sein
быть в пике спортивной формы	sich in Topform befinden
быть в пике формы	sich in Überform befinden
быть в пике формы	in Überform sein
быть в пике формы	sich in Topform befinden
быть в плохой форме	in miserabler Form sein
быть в плохой форме	in schlechter Form sein
быть в положении "вне игры"	sich im Abseits befinden
быть в положении "вне игры"	im Abseits stehen
быть в положении "вне игры"	im Abseits sein
быть в полёте	im Flug sein (о мяче, шайбе)
быть в резерве	in der Reserve stehen
быть в резерве	in Reserve stehen
быть в состоянии грогги	angeschlagen sein
быть в списке сильнейших	in der Bestenliste stehen
быть в списке сильнейших	in der Bestenliste sein
быть в спортивной форме	in guter Form sein
быть в удобном положении для удара	warm sein (о мяче)
быть в финале	im Endspiel stehen
быть в финале	im Finale stehen
быть в форме	fit sein
быть в форме	in Haltung sein
быть в хорошей форме	gut beisammen sein (Andrey Truhachev)
быть в хорошей форме	gut drauf sein (chronik)
быть в хорошей форме	gut beieinander sein (Andrey Truhachev)
быть в хорошей форме	auf dem Posten sein (Andrey Truhachev)
быть в хорошей форме	gut beieinander sein (Andrey Truhachev)
быть в хорошей форме	in guter Form sein
быть в цейтноте	in der Zeitnot sein
быть в цейтноте	in Zeitnot sein
быть в численном меньшинстве	in der Unterzahl sein
быть в численном меньшинстве	in der Minderzahl sein
быть ведущим	führen
быть вратарём	Torwächter spielen
быть далёким от своей лучшей формы	weit von seiner Höchstform entfernt sein
быть за пределами поля	im Aus sein (о мяче, шайбе)
быть зажатым	in die Zange kommen
быть лидером	in Führung liegen
быть лидером	in Führung sein
быть лидером	führen
быть на острие атаки	Angriffsspitze spielen
быть на пределе своих сил	am Ende der Kräfte sein
быть не в игре	außer Spiel sein (о мяче)
быть не в форме	außer Form sein
быть не в форме	unter Form spielen
быть нижним	in der Unterlage kämpfen (при борьбе в партере)
быть обладателем рекорда	einen Rekord halten
быть чьим-либо партнёром	Mann sein
быть побеждённым	unterliegen (кем-либо)
быть "под допингом"	unter Dopingwirkung sein
быть "под допингом"	unter Doping sein
быть чьим-либо "подопечным"	Mann sein (б.ч. в футболе)
быть приглашённым в сборную	in die Auswahl berufen werden
быть связанным	anschließen (с чем-либо)
гол не был засчитан	das Tor war ungültig
гонщик был вынужден сойти с дистанции	der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen
он был среди аутсайдеров	er rangierte unter ferner liefen (Andrey Truhachev)
противник был буквально разгромлен	der Gegner wurde buchstäblich niedergewalzt
тренер должен быть весьма сдержан	als Trainer muss man ziemlich cool sein (Andrey Truhachev)
Тренер команды/ клуба "Бавария" Мюнхен должен быть жёстким/ толстокожим, иначе с этой работой не справишься	Als Trainer bei Bayern München muss man abgebrüht sein, sonst schafft man den Job nicht (Andrey Truhachev)
физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе"	Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf"