| Russian | German |
| боковой крест, упор одна рука вперёд, другая назад | Kreuzhang seitlings Kreuzstütz mit 1/4 Drehung |
| болельщик, выезжающий на игру своей команды в другой город | Schlachtenbummler |
| направленный в другую сторону | widerseitig |
| выкуп за игрока, перешедшего в другую команду | Ablösesumme (напр., в профессиональном футболе) |
| гонка при которой соревнующиеся идут вровень друг с другом | Kopf-an-Kopf-Rennen (Andrey Truhachev) |
| гонка при которой соревнующиеся идут ноздря в ноздрю друг с другом | Kopf-an-Kopf-Rennen (Andrey Truhachev) |
| далеко отклонившаяся от других пробоин | Ausreißer |
| друг за другом | am laufenden Band (способ выполнения упражнений) |
| другая нога впереди | Standwaage rücklings |
| другая нога сзади | Standwaage vorlings |
| захват голени с обвивом другой ноги снаружи | Fassen des Unterschenkels mit Umschließen des anderen Beines von außen |
| игрок, приглашённый из другого клуба | Gastspieler (для укрепления команды) |
| игрок, стоящий впереди другого игрока | Vorderspieler |
| лазанье с переходом с одного каната на другой | Wanderklettern |
| он намного лучше других | er ist mit Abstand Bester (напр., об ученике) |
| откладывать на другой день | vertagen (напр., о шахматной партии) |
| оторваться от других | vorstoßen |
| перевод мяча с одного края на другой | Flankenwechsel |
| перевод мяча с одного фланга на другой | Flankenwechsel |
| перевод шайбы с одного фланга на другой | Flankenwechsel |
| перейти в другой клуб | den Verein wechseln |
| перейти в другой клуб | den Klub wechseln |
| перейти на другую дорожку | Bahn kreuzen |
| перейти на другую дорожку | Bahn wechseln |
| переключиться на другого игрока | den Spieler wechseln |
| переносить на другой день | vertagen (напр., о шахматной партии) |
| переход в другой клуб | Übertritt in eine andere Mannschaft |
| переход в другой клуб | Klubwechsel |
| переход в другую весовую категорию | Wechsel der Gewichtsklasse |
| переход в другую весовую категорию | Wechseln der Gewichtsklasse |
| переход в другую команду | Übertritt in eine andere Mannschaft |
| переход в другую команду | Vereinswechsel (YuriDDD) |
| переход к другому способу плавания | Wechsel der Schwimmart |
| переход на другое место | Platzveränderung |
| переход на другую дорожку | Bahnwechsel |
| переход на другую дорожку | Bahnkreuzen |
| переход от одного игрока к другому | Wandern (о мяче) |
| переходить в другую весовую категорию | die Gewichtsklasse wechseln |
| переходить в другую весовую категорию | die Gewichtskategorie wechseln |
| порядок перехода игроков из одной команды в другую | Mannschaftswechselordnung |
| право перехода из одной команды в другую | Transfer-System |
| прыжки с одной ноги на другую | sprunghaftes Umsetzen der Beine (тренировочное упражнение) |
| разрешение на переход в другую команду | Freigabe |
