| Russian | French |
| акробатическая дорожка | piste de tumbling (Simplyoleg) |
| беговая дорожка | couloir (Коридор, по которому движется конькобежец, проходя дистанцию. Спортсмены меняют дорожки каждый круг на переходной прямой. Augure-Maitre du monde) |
| беговая дорожка конный спорт | piste (elenajouja) |
| беговая дорожка | tapis roulant (тренажёр Iricha) |
| гаревая дорожка | cendrée |
| двухполосная дорожка | double piste (Две основные смежные дорожки катка, предназначенные для соревнований по скоростному бегу на коньках. Augure-Maitre du monde) |
| дорожка для шорт-трека | parcours de patinage de vitesse sur piste courte (Овальная ледовая дорожка длиной 111,12 метров для шорт-трека. Augure-Maitre du monde) |
| дорожка на открытом катке | piste découverte (Augure-Maitre du monde) |
| жеребьевка дорожек | tirage au sort des couloirs (Конькобежец, начинающий забег по внутренней дорожке трека, находится в более выгодном положении, поэтому выбор стартовой позиции на некоторых дистанциях определяется с помощью жеребьевки. Augure-Maitre du monde) |
| закрытая двухполосная дорожка | double piste fermée (Augure-Maitre du monde) |
| лёгкоатлетическая беговая дорожка | piste d'athlétisme (спортивное сооружение, предназначенное для проведения соревнований и тренировок по бегу и спортивной ходьбе в лёгкой атлетике) |
| лёгкоатлетическая беговая дорожка | piste d'athlétisme |
| наружная дорожка | couloir extérieur (Augure-Maitre du monde) |
| овальная ледовая дорожка | piste ovale (Augure-Maitre du monde) |
| овальная ледовая дорожка | anneau de patinage de vitesse (Augure-Maitre du monde) |
| однополосная дорожка | piste à couloir unique (Augure-Maitre du monde) |
| отдельная беговая дорожка | couloir |
| поворот на внутренней дорожке | virage intérieur (Стандартный трек для скоростного бега на коньках — это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на внутренней дорожке должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| поворот на внутренней дорожке | virage intérieur (Стандартный трек для скоростного бега на коньках это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на внутренней дорожке должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| поворот по наружной дорожке | virage du couloir extérieur (Стандартный трек для скоростного бега на коньках — это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на наружной дорожке зависит от радиуса поворотов на внутренней дорожке, который должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| поворот по наружной дорожке | virage du couloir extérieur (Стандартный трек для скоростного бега на коньках это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на наружной дорожке зависит от радиуса поворотов на внутренней дорожке, который должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| прижимать противника к краю дорожки или к другому бегуну | tasser |
| прокладывающий дорожку | traceur |
| разделительная дорожка | ligne d'eau (в бассейне marimarina) |
| размечающий дорожку | traceur |
| размеченная трасса, тропинка, дорожка | piste balisée (для лыж, велосипеда, для пеших прогулок и т.п. PatteBlanche) |
| разминочная дорожка | couloir d'échauffement (Дорожка внутри катка, на которой конькобежцы разминаются перед забегом. Augure-Maitre du monde) |
| сбитые маркеры дорожки | cônes manquant (Augure-Maitre du monde) |
| смена дорожки | changement de couloir (В скоростном беге на коньках на Олимпийских играх конькобежцы должны менять дорожки, с которых они начинали забег. Конькобежец, который начинает забег с внутренней дорожки трека, переходит на наружную, когда оказывается на переходной прямой, другой конькобежец — наоборот. Спортсмен, который меняет внутреннюю дорожку на наружную, отвечает за то, чтобы не задеть соперника. Augure-Maitre du monde) |
| смена дорожки | changement de couloir (В скоростном беге на коньках на Олимпийских играх конькобежцы должны менять дорожки, с которых они начинали забег. Конькобежец, который начинает забег с внутренней дорожки трека, переходит на наружную, когда оказывается на переходной прямой, другой конькобежец наоборот. Спортсмен, который меняет внутреннюю дорожку на наружную, отвечает за то, чтобы не задеть соперника. Augure-Maitre du monde) |
| стартовая дорожка/лыжня | couloir/piste de départ (Augure-Maitre du monde) |
| стартовая позиция на внутренней дорожке | position de départ à l'intérieur a corde (Augure-Maitre du monde) |
| стартовая позиция на наружной дорожке | position de départ extérieure (Augure-Maitre du monde) |
| стюард на дорожке | préposé/préposée à la piste (На конькобежных дорожках должны работать минимум два стюарда на каждом входе в повороты. Стюарды на дорожках должны быть опытными шорт-трековиками, владеть английским языком и разбираться в правилах шорт-трека. По возможности, стюарды на дорожках должны располагаться так, чтобы не мешать участникам и судьям на льду и всегда быть готовым поставить на место сбитые маркеры дорожки. Augure-Maitre du monde) |
