| Russian | English |
| боец до мозга костей | he is willing to compete, and he does not want to quit |
| борьба до сдачи | grappling (Alex_Odeychuk) |
| взвешиваться до соревнования | weigh in (о спортсмене) |
| возраст участников от до | participants range in age from to (Male and female, riders and participants range in age from early twenties to seventies and even eighties snowleopard) |
| все оставались до самого конца | everyone stayed until the very end (матча Andrey Truhachev) |
| дзю-до | judo |
| до мышечного отказа | muscular failure |
| до мышечного отказа | to muscular failure |
| до самого конца | until the very end (Andrey Truhachev) |
| "до чертиков" | rat-faced (I didn't even get rat-faced that night – one or two beers, and that was it for me. – Я даже не напился на «радостях» в ту ночь – одно или два пива – вот и все. finn216) |
| доведение дела до конца | follow-through |
| довести до победного конца | convert (реализовать преимущество и выиграть SirReal) |
| довести счёт до | bring the score to |
| драться до крови | broach claret |
| заполненный до отказа | jammed-to-the-rafters (Apparently, the attendance was only the fourth highest on record, but in the jammed-to-the-rafters Turf Club, it seemed as if everybody and his Aunt Mary had turned out – by David Nelson Tamerlane) |
| игра до первого забитого гола | sudden death (Uncrowned king) |
| игра на бегу от одного кольца до другого | fast break (в баскетболе Lena Nolte) |
| камень, не дошедший до игровой зоны площадки | hogged stone (термин в кёрлинге для обозначения камня, удалённого из игры в результате того, что он полностью не пересёк внутренний край зачетной линии в игровой зоне площадки jagr6880) |
| карате-до | karate-do |
| оставаться в игре до последней секунды | stay in the game until the last second (Alex_Odeychuk) |
| от звонка до звонка | wire-to-wire (VLZ_58) |
| от начала до конца | wire-to-wire (Hill scored a season-high 30 points and the Jazz led wire-to-wire in a 109-100 win over the Pacers on Saturday night. VLZ_58) |
| от одного до двух | one to two |
| период от олимпиады до олимпиады | quad (erundelle) |
| период тренировок бейсбольной команды до начала игр | Spring training (Oldbore) |
| плавание до изнеможения | All-out swimming (Aromalix) |
| поднимать ноги до горизонтали | raise legs to horizontal |
| поднимать руки до уровня плеч | raise arms to shoulder height |
| поднимающий ноги до горизонтали | raising legs to horizontal |
| поднимающий руки до уровня плеч | raising arms to shoulder height |
| поднятие ног до горизонтали | raising legs to horizontal |
| поднятие рук до уровня плеч | raising arms to shoulder height |
| подтягиваться до уровня подбородка | chin |
| подход до отказа | rep out (While weight training, completing reps until exhaustion/failure.
To be unable to do any more repetitions of a strength-training exercise due to physical exhaustion.: But did you rep out ??  urbandictionary.com Andrew090) |
| подъём ног до перекладины | elevation of legs to the HB |
| полёт до толчка руками | first flight (ssn) |
| полёт до толчка руками | intermediary flight |
| разыгрывать до верного | make picture perfect (He wanted to make picture perfect but nothing happened (from TV comment to CSKA Moscow-Edmonton Oilers match) andreon) |
| разыгрывать комбинацию / мяч / шайбу до верного | work for the perfect goal (VLZ_58) |
| разыгрывать комбинацию до верного | work for the perfect goal (мяч/шайбу They still work for the perfect goal. VLZ_58) |
| рампа-полубочка высотой от 1 до 2,5 м | mini-ramp |
| с первой и до последней минуты | wire to wire (VLZ_58) |
| сбавка до | penalty up to |
| серия до двух побед | best-of-three series (4ooo) |
| серия до трёх побед | best-of-five series (4ooo) |
| соответствующая сбавка до 1,00 балла | proportional deduction up to 1.00 point |
| становая тяга из стойки сумо с подъёмом до уровня плеч | Sumo Dead Lift High Pull (Johnny Bravo) |
| Становая тяга штанги из стойки сумо с подъёмом до уровня плеч | Sumo deadlift high pull (eugeene1979) |
| тренироваться до изнеможения | exhaust oneself with training |
| тренироваться до изнеможения | train oneself to exhaustion |
| тренировка до изнеможения | training oneself to exhaustion |
| тренировка до изнеможения | exhausting oneself with training |
| тренирующийся до изнеможения | training oneself to exhaustion |
| тренирующийся до изнеможения | exhausting oneself with training |
| удаление до конца игры | game misconduct (хоккей Unarmed) |
| удалять до конца матча | toss (при этом игрок от игрока требуется покинуть спортивную арену и уйти в раздевалку george serebryakov) |
| удлинённые до колен плавки для мужчин | jammers (используются спортсменами после отмены гидрокостюмов) |
| успеть сделать что-либо до того, как кончится время | beat the clock (обычно касательно соревнований и состязаний Елена Новикова) |
| успеть сделать до того, как кончится время, уложиться с запасом | beat the clock (Raz_Sv) |
| фаворит до начала турнира | pretournament favourite |
| часть теннисной площадки от линии подачи до задней линии | dedans |
| число кругов, оставшееся до финиша | laps to go (ssn) |
| Шоринзи-рю Кенкокан каратэ-до | Shorinji-ryu Kenkokan Karatedo (Himera) |
