| Russian | English |
| в статусе "со дня на день" | day-to-day ("восстановится со дня на день"; оf or relating to a player who is on the verge of recovery from an injury that impedes or prevents the ability to play –  thefreedictionary.com Tamerlane) |
| вакансии в дни игр | gameday opportunities (при проведении спортивных мероприятий, на стадионах и т. п. sankozh) |
| выходной день | rest day |
| "выходной" день | cheat day (напр., система питания современного бодибилдера охватывает 6 дней строгого соблюдения расписания питания, на 7-й день он может позволить себе съесть что хочет bigmaxus) |
| два матча подряд в один день | double header |
| день, в которой приводятся два матча | double match day |
| день закрытия соревнований | closing day |
| день объёмного тренинга | volume training day |
| день отдыха | maintenance day (VLZ_58) |
| день отдыха | off-day |
| день открытия соревнований | opening day |
| день, посвящённый атлетическим состязаниям | field day |
| день работы на повторения | rep day |
| день скачек на кубок | plate-day (золотой или серебряный) |
| день спортивных состязаний | field day (в школе Andrey Truhachev) |
| день спортивных состязаний | sports day (в школе Andrey Truhachev) |
| день тренинга ног | leg day |
| день тренинга плечей | shoulder day |
| день, чтобы привести тело в порядок | maintenance day (- What does a player do for "maintenance" during a missed practice? – Either nothing, as in rest the body, or work with trainers/physio to treat some nagging injuries. VLZ_58) |
| дни приседания | squat days |
| должен восстановиться со дня на день | day-to-day (Tamerlane) |
| дополнительный день | extra day |
| задание на день | Workout of the day (Johnny Bravo) |
| запланированный день спортивных соревнований | sporting fixture (Alex_Odeychuk) |
| заранее назначенный день соревнований | fixture |
| неигровой день | non-game day (VLZ_58) |
| программа соревнований по дням | daily program |
| программа тренировок по дням | daily training program |
| программа тренировок по дням | daily routine program |
| программа "трёх дней в неделю" | three-days-a-week program |
| расписание соревнований по дням | day-by-day schedule |
| свободный день | rest day |
| "свободный день" | cheat day (bigmaxus) |
| свободный от игры в определённый игровой день | idle (Marian Hossa, Atlanta’s leading scorer, had a pair of assists as the Thrashers broke a tie with idle Tampa Bay for the Southeast lead with 82 points. VLZ_58) |
| система сплита "через день" | every-other-day split system |
| со дня на день | day-to-day (Trotz said defenseman Brooks Orpik, who missed the game with a lower-body injury, is day-to-day and could play Friday. VLZ_58) |
| трек-день | track day (мероприятие, во время которого любителям разрешают принять участие на профессиональных гоночных трассах Mira_G) |
| тренировка на день | wod (Workout of the day (в кроссфите) MuMa) |
| три дня в неделю | three-days-a-week |
| "три дня в неделю" | three-days-a-week |
| три соревнования на одной спортивной арене в течение одного дня | triple-header |
