| Russian | English |
| борьба за выход в плей-офф с более высокого места | seeding (For both teams, the game was all about seeding because the first-round playoff matches were determined earlier in the evening. VLZ_58) |
| в высоком числе повторений | for high reps |
| высокая конкуренция | deep field (Yaroslav Pisarev) |
| высокая передача | high pass (волейбол ssn) |
| высокая перекладина | high bar |
| высокая перекладина | H.b. |
| высокая степень овладения движением | movement excellence |
| высокая степень стабильности | high-level consistency |
| высокая степень физической подготовленности | top physical condition |
| высокая стойка | high on guard (ssn) |
| высокая тяга | High Pull (... EVA) |
| высокая тяга из приседа | Squat High Pull (... EVA) |
| высокие полупальцы | high demi pointe |
| высокий барьер | high hurdle |
| высокий выкрут вперёд | high inlocate |
| высокий выкрут вперёд | giant inlocate |
| высокий выкрут назад | high dislocate backward |
| высокий выкрут назад | giant dislocate |
| высокий "каретный" ход | high knee action (аллюр лошади в спортивной верховой езде SmirnovaValeria) |
| высокий мах дугой | high cast |
| высокий наскок | high hurdle step (ssn) |
| высокий отскок | high rebound |
| высокий перелёт Воронина ноги врозь | high-straddle Voronin vault over the bar |
| высокий подсед | high squat (ssn) |
| высокий помах | stem rise |
| высокий прыжок | high bounce |
| высокий прыжок согнув ноги | large cat leap |
| высокий рост | law of verticality (контекстуально в спортивной прессе: empowered by the laws of verticality – наделённый высоким ростом akrivobo) |
| высокий старт | standing start (Torrentielle) |
| высокий темп | high tempo (ssn) |
| высокий тип кроссовка | high cut (MaxMBox) |
| высокий угол | free pointed angle support |
| высокий угол | V-position |
| высокий угол | V-lever |
| высокий угол в седе | pointed angle sitting |
| высокий угол в седе с захватом | pointed angle sitting with legs pressed against forehead |
| высокий угол в упоре | Spitzwinkelstutz |
| высокий угол в упоре | V-support |
| высокий угол в упоре | pointed angle support |
| высокий угол и перемах двумя ногами назад согнувшись | free pointed angle support, followed by stoop through |
| высокий угол с захватом в седе | Spitzwinkelsitz |
| высокий удар | overhit (Сквош NavigatorOk) |
| высокий уровень исполнения | high degree of performance |
| высокий уровень функциональной подготовленности | high level functional vigour |
| высоко подброшенный мяч | moonball (в теннисе fragilistic) |
| высокого класса | elite (Min$draV) |
| высокое скрещение | grand swing scissors |
| высокое число повторений | high reps |
| выходить в лигу рангом выше | promote (Mika Taiyo) |
| два средних ролика, установленных выше двух крайних | negative rocking |
| дюрит высокого давления | high pressure hose (ssn) |
| зажигание высокого напряжения | high-tension ignition |
| занимать высокие места | place high (bigmaxus) |
| игрок, выбранный на драфте под высоким номером, но не оправдавший надежд | draft bust (VLZ_58) |
| команда высокого класса | top calibre team |
| махи в направлении вперёд и назад на 90 град и выше через 1 позицию | grand battement jete balance |
| махи в направлении вперёд и назад на 90° и выше через 1 позицию | grand battement jete balance |
| махи ногами на 90 град и выше | grand battement jete |
| махи ногами на 90° и выше | grand battement jete |
| на ступеньку выше | up a notch |
| перемах согнувшись в высокий угол | free pointed angle support from stoop through |
| повороты всегда выполняются на высоких полупальцах | tours are always done on high demi pointe |
| подъём махом назад с перемахом ноги врозь с высоким вылетом | back uprise high straddle catch |
| показанный высокий результат | strong performance (CNN Alex_Odeychuk) |
| Премия ежегодных высоких достижений в спорте | ESPYS (Excellence in Sports Performance Yearly Award Boitsov) |
| проводить игру на высоком уровне | have "A" game (We had to bring our ‘A' game. VLZ_58) |
| продолжительная высокая физическая нагрузка | high-endurance exercise (контекст iwona) |
| равновесие на высоком носке | high heel scale on one leg |
| с высоких трибун | from the upper tier (EGK) |
| самый высокий результат | top score |
| сед с высоким углом | V-sit |
| спорт высоких достижений | the sport of setting records, the sport of records (Onishko) |
| спортсмен высокого класса | competitive sportsman (Andrey Truhachev) |
| тормозить достижение высоких результатов | hinder performance (MichaelBurov) |
| тяга вниз на высоком блоке | pulldown |
| тяги вниз на высоком блоке | lat pull downs |
| тяги вниз на высоком блоке | latissimus pull downs |
| удар выше ворот | high shot (ssn) |
| фронтальная тяга на высоком блоке | front lat pulldown |
| ходьба на высоких пальцах | walk high on tiptoes |
| эпоксидная смола с высокими характеристиками термоформовки | SHMR (Super Heat Mouldable Resin (SHMR technology) – разработка фирмы Powerslide DmitryNik) |
| эти сентенции были слишком высоки для их понимания | it was all going way over their heads. (В данном варианте перевода это означает нечто, слишком трудное для уяснения или понимания кем-то, что-то вроде:"Хоть говори, хоть кол на голове теши.": "I was trying to explain to them that it was a nutritional supplement for running, but it was all going way over their heads." – "Я попытался было объяснить, что в пакетиках лежит специальное высокоуглеводистое питание для бега, но эти сентенции были слишком высоки для их понимания." finn216) |
