Terms for subject Sports containing выход

Russian	German
атака с выходом к сетке	Netzangriff
бороться за выход в финал	um den Einzug ins Finale ringen
бороться за выход в финал	um den Einzug ins Finale kämpfen
борьба за выход в более высокую лигу	Aufstiegskampf
борьба за выход в финал	Kampf um den Einzug ins Finale
вираж перед выходом на финишную прямую	Zielkurve
волнение, испытываемое перед выходом на сцену перед каким-либо выступлением	Lampenfieber
выход в полуфинал	Eintritt ins Halbfinale (Лорина)
выход в полуфинал	Einzug ins Halbfinale
выход в следующий круг по жребию	Freilos
выход в следующий этап соревнований без встречи с противником	Freilos (в результате жеребьёвки)
выход в стойку на руках силой	Heben in den Handstand
выход в стойку на руках силой	Handstanddrücken
выход в туристский поход	Wanderauftakt
выход в турпоход	Wanderauftakt
выход в турпоход	Wanderstart
выход в упор	Drehumstütz (на шесте)
выход в финал	Finaleinzug (Ин.яз)
выход в финал	Eintritt ins Finale
выход в финал	Einzug ins Finale
выход в четвертьфинал	Einzug ins Viertelfinale
выход в четвертьфинал	Eintritt ins Viertelfinale
выход вперёд	Herauslaufen nach vorn (о вратаре)
выход за боковую линию	Übertreten der Seitenlinie
выход за границу поля боя	Grenzüberschreitung
выход за ковёр	Verlassen der Matte
выход за лицевую линию	Übertreten der Endlinie
выход за ограничительную линию	Übertreten der Begrenzungslinie
выход из ближнего боя	Lösen aus dem Nahkampf
выход из ближнего боя	Lösen des Nahkampfes
выход из ближнего боя	Verlassen des Nahkampfes
выход из виража	Kurvenausgang
выход из виража	Auslauf
выход из воды	Verlassen des Wassers
выход из гавани	Ablegen
выход из круга	Herauslehnen
выход из круга	Auslauf
выход из лодки	Aussteigen
выход из поворота	Auslauf
выход из соревновательной формы путём постепенного снижения нагрузок	Abtrainieren
выход к сетке	Vorrücken zum Netz
выход мяча за пределы сетки	Ausball
выход на игровое поле	Spieleintritt
выход на игровое поле с нарушением правил	regelwidriger Spieleintritt
выход на носки	Übergang auf die Fußspitzen
выход на площадку	Eintritt
выход на поверхность воды после скольжения	Auftauchen nach dem Gleiten
выход на прямую	Einbiegen in die Gerade
выход на прямую	Einlauf in die Gerade
выход на прямую	Eintritt in die Gerade
выход на ринг	Ringauftritt
выход на свободное место	Freispielen (в игровых видах спорта)
выход на свободное место	Freilaufen (в игровых видах спорта)
выход на свободное место	Freistellen
выход на свободное место после передачи	Freilaufen nach Abspiel
выход на фарватер	Fahrwassereinfahrt
выход на финишную прямую	Einlauf
выход наверх выседом	Hammerlockwende
выход наверх выседом	Armwende
выход наверх захватом на ключ	Hammerlockwende
выход плечом назад-вход плечом назад, "обратный стойкли"	Stöckli rückwärts
выход силой	Muscle-up (marinik)
выход силой	Zugstemme (на турнике marinik)
выход со старта	Ablauf
выход со старта	Ablau
выход участников	Einmarsch (на парад)
давать мяч на выход	den Ball in den Lau spielen
игра за выход в более высокую лигу	Aufstiegsspiel
игра за выход в очередную группу	Vorrundenspiel
игра за выход в полуфинал	Zwischenrundenspiel
игра за выход в четвертьфинал	Vorrundenspiel
из стойки на коленях перекатом через грудь выход в стойку на руках	Wiege
квалификационные соревнования за выход в последний круг розыгрыша	Qualifikation für die Endrunde
квалификационные соревнования за выход в финальную пульку розыгрыша	Qualifikation für die Endrunde
круг игр за выход в более высокую лигу	Aufstiegsrunde
лестница для выхода из воды	Aussteigeleiter
матч за выход в более высокую лигу	Aufstiegsspiel
место выхода на поверхность воды	Auftauchstelle
обеспечить выход в финал	sich den Einzug ins Finale sichern
оспаривать выход в финал	den Einzug ins Finale bestreiten
отборочные соревнования за выход в последний круг розыгрыша	Qualifikation für die Endrunde
отборочные соревнования за выход в финальную пульку розыгрыша	Qualifikation für die Endrunde
пас на выход себе	Selbstvorlage
пас на выход ударом мяча о пол	Tippzuspiel
пас на выход ударом мяча о пол	Tippabgabe
порядок выхода на старт	Startreihenfolge
порядок выхода на старт	Startfolge
праздник/банкет по случаю выхода в высшую лигу	Aufstiegsfeier (в премьер-лигу/в первый дивизион marinik)
система игры в нападении с выходом игрока задней линии	Angriffssystem über den Läufer
точка выхода	Stützpunkt (в поход)
туристский поход с возвращением в точку выхода	Stützpunktwanderung
турнир за выход в более высокую лигу	Aufstiegsturnier
фаза выхода в упор	Phase des Umsetzens
фаза выхода в упор	Drehumstütz
финт на выход	Antäuschen des Freilaufens