| Russian | German |
| Австрийская организация спасания на водах | Österreichische Wasserrettung |
| аэрация воды | Aeration des Wassers |
| бассейн для прыжков в воду | Wassersprungbecken |
| бассейн для соревнований по прыжкам в воду | Wettkampfsprungsbecken |
| бассейн с морской водой | Salzwasserbecken |
| бассейн с морской водой | Schwimmbad mit dem Salzwasser |
| бассейн с морской водой | Schwimmbad mit dem Meerwasser |
| бассейн с морской водой | Meerwasserbecken |
| бассейн с подогревом воды | temperiertes Bad |
| бассейн с подогревом воды | geheiztes Bad |
| бассейн с течением воды | Strömungskanal |
| борт, обращённый к воде | wasserseitiger Bord (при причаливании и отчаливании) |
| боязнь воды | Scheu vor dem Wasser |
| боязнь воды | Hemmungen vor dem Wasser |
| бурная вода | Wildwasser |
| бурные воды | Wildwasser (marinik) |
| "быстрая" вода | Schnellwasser |
| быстрая вода | schnelles Wasser |
| "быстрая" вода | Schnellbahn |
| ванна с водой переменной температуры | Wechselbad |
| ведение лопасти к воде | Heranführen des Blattes dicht an das Wasser |
| ведение мяча в воде | Wasserdribbling |
| ведение мяча в воде | Wasserdribbeln |
| ведение напр., руки под водой | Unterwasserführung |
| вертикальный вход в воду | senkrechtes Eintauchen |
| в.лыжи гладкая вода | Spiegelwasser |
| внутренняя вода | Innenbahn |
| войти в воду без брызг | spritzerlos eintauchen |
| войти в воду с нарушением правил | unvorschriftsmäßig ins Wasser eintreten |
| войти в воду с нарушением правил | regelwidrig ins Wasser eintreten |
| волнение воды | Wellengang |
| волнение воды | rauhes Wasser |
| волнистая вода | wogendes Wasser |
| всплывание на поверхность воды после скольжения | Auftauchen nach dem Gleiten |
| вход в воду | Eintauchen (после прыжка, старта) |
| вход в воду | Einsatz |
| вход в воду | Wasserstoß (пловца) |
| вход в воду без брызг | spritzerloses Eintauchen |
| вход в воду без брызг | spritzerarmes Eintauchen |
| вход в воду головой | Kopfwärtseintauchen |
| вход в воду головой | Eintauchen kopfwärts |
| вход в воду ногами | Eintauchen fußwärts |
| вход в воду плашмя | Flachlandung |
| вход лодки в воду | Eindringen des Bootes ins Wasser |
| вход руки в воду | Eintauchen des Armes ins Wasser |
| вход руки в воду | Eintauchen des Armes |
| входить в воду | ins Wasser eintreten |
| выдох в воду | Ausatmen ins Wasser |
| выдох в воду | Ausatmung ins Wasser |
| выйти за пределы своей воды | eigene Bahn verlassen |
| выйти из воды | das Wasser verlassen |
| выкачивать воду | lenzen |
| выкачивать воду | auspumpen |
| вынос весла из воды | Ausheben des Ruders |
| выпрыгивать из воды | aus dem Wasser herausschnellen |
| выпрыгнуть из воды | hoch aus dem Wasser springen |
| выпрыгнуть из воды | aus dem Wasser herausschnellen |
| высота выпрыгивания из воды | Aussteighöhe |
| высота вышки для прыжков в воду | Sprungturmhöhe |
| вытаскивание из воды | Aufslippen (судна) |
| выход из воды | Verlassen des Wassers |
| выход на поверхность воды после скольжения | Auftauchen nach dem Gleiten |
| вычерпывать воду | lenzen |
| вышка для прыжков в воду | Plattform |
| гладкая вода | glattes Wasser |
| гладкая вода | Glattwasser |
| глубина воды | Tiefe des Wassers |
| группа прыжков в воду | Wassersprunggruppe |
| давление руки на воду | Druck des Armes auf das Wasser |
| движение под водой | Unterwasserbewegung |
| движение руки под водой | Unterwasserarmführung |
| движение руки под водой | Unterwasserarmbewegung |
| дежурный спасатель на водах | Badeaufseher |
| дезинфекция воды | Wasserdesinfektion |
| дезинфекция воды | Desinfektion des Wassers |
| держать мяч под водой | den Ball unter Wasser halten |
| доставить лодку к воде | das Boot zu Wasser bringen |
| доставка к воде | Zuwasserbringen (судна) |
| естественное положение в воде | natürliche Schwimmlage |
| женские прыжки в воду с трамплина | Damenbrettspringen |
| жердь для спасания на воде | Raststange |
| завихрения воды в сторону, противоположную течению | Rückwasser |
| закрытый бассейн для прыжков в воду | Wassersprunghalle |
| закрытый бассейн для прыжков в воду | Sprunghalle |
| закрытый бассейн для прыжков в воду | Hallensprungbecken |
| заливание лодки водой | Wasserübernahme |
| замедленный "захват" воды | verzögertes Wasserfassen |
| занятие на воде | Wasserarbeit |
| занятие на воде | Wassertraining |
| заполниться водой | Wasser über Bord nehmen (о лодке) |
| заражённая вода | verseuchtes Wasser |
| "захват" воды | Wasserfassen (начало гребка) |
| "захват" воды | Schlagbeginn |
| захват при спасании на воде | Rettungsgriff |
| "зацепиться за воду" | Druck finden |
| "зацепиться за воду" | Druck aufnehmen |
| игры в воде | Wasserspiele (как составная часть игрового плавания) |
| игры в воде | Spiele im Wasser (как составная часть игрового плавания) |
| игры на воде | Wasserspiele |
| идти по своей воде | die eigene Bahn einhalten |
| идти по своей воде | eigene Bahn einhalten |
| извлечение лопасти из воды | Ausheben des Blattes |
| инструктор по спасанию на водах | Rettungsinstrukteur |
| инструктор по спасению на водах | Rettungsinstrukteur |
| инфицированная вода | verseuchtes Wasser |
| канава препятствие в конном спорте с водой | Wassergraben |
| канава с водой | Wassergraben |
| карман для воды | Wassertasche (в одежде) |
| касание поверхности воды | Berührung der Wasseroberfläche |
| касание поверхности воды | Berühren der Wasseroberfläche |
| касание под водой | Einschlag unter dem Wasser |
| кислородная обработка воды | Sauerstoffwasserbehandlung |
| коагуляция воды | Wasserkoagulation |
| комические прыжки в воду | Sprungschauspiel |
| комические прыжки в воду | wilde Sprünge |
| комические прыжки в воду | Sprungkomödie |
| "короткая вода" | Kurzbahn (marinik) |
| коснуться воды | das Wasser berühren (о мяче) |
| коснуться воды | die Wasserfläche erreichen (о мяче) |
| крейсерская яхта для плавания по внутренним водам | Binnenkreuzer |
| крутой вход в воду | steiles Eintauchen |
| купание в ледяной воде | см. Winterbaden (marinik) |
| лестница для выхода из воды | Aussteigeleiter |
| линия входа в воду | Eintauchlinie |
| "лёгкая" вода | leichtes Wasser |
| лёгкое волнение воды | leicht bewegtes Wasser |
| магнитная обработка воды | magnetische Wasserbehandlung |
| масса вытесненной воды | verdrängte Wassermenge |
| медаль за спасание на водах | Rettungsmedaille |
| Международная федерация спасания на водах и первой помощи | Internationale Lebensrettungs-Föderation |
| мелкая вода | Flachwasser |
| место входа в воду | Eintauchstelle |
| место входа в воду | Eintauchpunkt |
| место выхода на поверхность воды | Auftauchstelle |
| мяч под водой | Ball unter Wasser |
| надувные круги, надеваемые на плечи для поддержания на поверхности воды | Schwimmflügel |
| нажим руки на воду | Druck des Armes auf das Wasser |
| нейтральные воды | Neutralgewässer |
| Немецкое общество по спасанию на водах | Deutsche Lebensrettungsgesellschaft |
| ненадёжный "захват" воды | unsicheres Wasserfassen |
| непрозрачная вода | trübes Wasser |
| несчастный случай на воде | Ertrinkungsunfall |
| несчастный случай на воде | Ertrinken |
| ныряние с движением под водой брассом | Unterwasserbrustschwimmen |
| ныряние с изменением курса под водой | Tauchen mit Kursänderung |
| ныряние с изменением курса под водой | Tauchen mit Kurswechsel |
| ныряние с ориентированием под водой | Orientierungstauchen |
| обеззараживание воды | Desinfektion des Wassers |
| оборудование бассейна для прыжков в воду | Sprungbeckeneinrichtung |
| оборудование для подогрева воды | Wärmevorrichtung (в бассейне) |
| оборудование для прыжков в воду | Sprungausrüstung |
| оборудование для тренировки на суше прыгунов в воду | Trockensprunganlage |
| оборудование для тренировки прыгунов в воду на суше | Trockensprunganlage |
| оборудование для фильтрации воды | Filtervorrichtung |
| оборудование для хлорирования воды | Chloranlage |
| обработка воды | Wasserpräparation |
| обработка воды | Wasserbearbeitung |
| обработка воды медным купоросом | Kupfervitriolwasserbehandlung |
| обработка воды озоном | Ozonwasserbehandlung |
| обработка воды озоном | Wasserbehandlung mit Ozon |
| обработка воды серебром | Silberwasserreinigung |
| обработка воды серебром | Silberwasserbehandlung |
| обработка воды серебром | Wasserbehandlung mit Silber |
| обработка воды хлором | Wasserchlorieren |
| обработка воды хлором | Chlorieren des Wassers |
| обработка воды хлором | Chlorwasserbehandlung |
| обработка воды хлором | Wasserbehandlung mit Chlor |
| обратная вода | Kehr wasser |
| объём тренировки в воде | Umfang der Wasserarbeit |
| объём тренировки в воде | Umfang des Wassertrainings |
| озонированная вода | Ozonwasser |
| олимпийский бассейн для прыжков в воду | Olympiasprungbecken |
| олимпийский бассейн для прыжков в воду | Olympiasprunganlage |
| опора весла о воду | Druckarbeit |
| опора о воду | Abdruckbewegung vom Wasser |
| опора о воду | Abdruck vom Wasser |
| опробование вышки для прыжков в воду | Sprungturmprobe |
| опускание лица в воду | Gesichtstauchen |
| ориентирование под водой | Unterwasserorientieren |
| осваиваться с водой | sich an das Wasser anpassen |
| освобождать воду | die Bahn freihalten |
| освоение с водой | Wassergewöhnung |
| освоение с водой | Wasservertrautheit |
| освоившийся с водой | wasservertraut |
| отбрасываемая лопастью весла вода | Schmeißwasser |
| отдых в воде | Ruhepause im Wasser |
| отдых в воде | Ausruhen im Wasser |
| открывание глаз в воде | Öffnen der Augen im Wasser |
| открывание глаз в воде | öffnen der Augen unter dem Wasser |
| открытая вода | Freiwasser |
| открытая вода | freies Wasser |
| открытый бассейн для прыжков в воду | Freiluftsprungbecken |
| открытый бассейн для прыжков в воду | Freiluftsprunganlage |
| отталкивание о воду | Abdrücken vom Wasser |
| отталкивание о воду | Abdruck vom Wasser |
| отталкивание от воды | Abstoß vom Wasser |
| отток воды | Wasserabfluß |
| отток воды | Wasserablaß |
| очистка воды | Wasserreinigen |
| очистка воды при помощи серебра | Silberwasserbehandlung |
| очищенная вода | gereinigtes Wasser |
| падение в воду | Sturz ins Wasser |
| падение в воду | Fall ins Wasser |
| пауза отдыха в воде | Ruhepause im Wasser |
| первенство земли по прыжкам в воду | Landesmeisterschaft im Wasserspringen |
| первенство мира по прыжкам в воду | Weltmeisterschaft im Wasserspringen |
| первенство страны по прыжкам в воду | Landesmeisterschaft im Wasserspringen |
| плавание в морской воде | Salzwasserschwimmen |
| плавание в морской воде | Meerwasserschwimmen |
| плавание в открытой воде | Freiluftschwimmen |
| плавание в холодной воде | Kaltwasserschwimmen |
| плавание на открытой воде | Freiwasserschwimmen (в открытой воде marinik) |
| плавание под водой | Unterwasserschwimmen |
| плавание под водой с аквалангом | Unterwasserschwimmen mit Tauchgerät |
| плоский вход в воду | flaches Eintauchen |
| поворот в воде без поворотного щита | Freiwasserwende (упражнение) |
| пограничные воды | Grenzegewässer |
| погружение головы в воду | Untertauchen |
| погружение головы в воду | Kopfeintauchen |
| погружение лица в воду | Gesichtstauchen |
| погрузить лопасть весла, ласты в воду | das Blatt einsetzen |
| погрузить лопасть весла, ласты в воду | das Blatt setzen |
| погрузиться в воду | ins Wasser sinken |
| подбрасывание вверх воды | Wasserwerfen (лопастью весла) |
| подводное плавание с изменением курса под водой | Tauchen mit Kursänderung |
| подводное плавание с изменением курса под водой | Tauchen mit Kurswechsel |
| подготовка воды | Wasserpräparieren |
| подогрев воды | Wasserheizung |
| подогрев воды | Wasseranwärmen |
| покидать воду | das Wasser verlassen |
| покинуть воду | das Wasser verlassen |
| положение в воде | Wasserlage |
| положение вёсел перед захватом воды | Auslage |
| положение кисти руки под водой | Unterwasserhandstellung |
| положение пловца в воде | Wasserlage |
| положение пловца в воде | Schwimmlage |
| положение судна в воде | Aufliegen des Bootes |
| положение тела при входе в воду | Eintauchhaltung |
| поплавок для поддержки ног на поверхности воды | Beinschwimmkörper |
| послать лопасть весла, ласты в воду | das Blatt einsetzen |
| послать лопасть весла, ласты в воду | das Blatt setzen |
| поток воды, увлекаемый движением плывущего тела | Mitstrom |
| поток воды, увлекаемый плывущим телом | Reibungsmitstrom |
| поход туристский по воде | Wasserwanderung |
| пр. в воду "Десять метров!" | Zehn Meter! |
| пр. в воду "Пять метров!" | Fünf Meter! |
| пр. в воду "Три метра!" | Drei Meter! |
| праздник на воде | Schwimmfestival |
| праздник на воде | Schwimmfest |
| преодоление сопротивления воды | Überwindung des Wasserwiderstandes |
| преодоление ямы с водой | Grabensprung |
| преодоление ямы с водой | Überspringen des Wassergrabens |
| преодоление ямы с водой | Nehmen des Wassergrabens |
| преодолеть яму с водой | den Wassergraben überwinden |
| преодолеть яму с водой | den Wassergraben überspringen |
| привыкание к воде | Wassergewöhnung |
| привыкание к воде | Gewöhnung an das Wasser |
| приспособление, поддерживающее пловца на воде | Schwimmgegenstand |
| приём при спасении на воде | Rettungsgriff |
| приём спасания на водах | Bergungsgriff |
| пробка деки для слива воды | Luftkastenverschluß |
| проводить через воду | durch das Wasser treiben (весло) |
| продолжительность пребывания под водой | Tauchdauer |
| прозрачная вода | Klarwasser |
| прыгун в воду | Wasserspringer |
| прыгун в воду | Turmspringer |
| прыгун в воду, выполняющий комические прыжки | wilder Springer |
| прыжки в воде | Dampfern (упражнение при обучении) |
| прыжки в воду | Turmspringen |
| прыжки в воду | Wasserspringen (вид спорта) |
| прыжки в воду | Kunstspringen |
| прыжки "в воду" на суше | Trockenspringen |
| прыжок в воду | Turmsprung |
| прыжок в воду | Wassersprung |
| прыжок в воду | Startsprung (со стартовой тумбы) |
| прыжок в воду вниз головой | Niedersprung kopfwärts |
| прыжок в воду плашмя | Bauchfleck |
| прыжок в воду согнувшись | Hechtsprung |
| прыжок в воду согнувшись | Hecht |
| прыжок из воды | Sprung aus dem Wasser |
| прыжок из воды | Wasseraussprung |
| путешествие туристское по воде | Wasserwanderung |
| путь весла в воде | Wasserweg |
| работа в воде | Wasserarbeit |
| работа под водой | Unterwasserarbeit |
| разметка вод | Bahnbegrenzung |
| разминка в воде | Einschwimmen |
| разминочный бассейн для прыжков в воду | Erwärmungssprungbecken |
| разминочный бассейн для прыжков в воду | Aufwärmungssprungbecken |
| раскручивание лопасти под водой в конце гребка | Auswaschen des Blattes beim Endzug |
| распределение вод | Bahnverteilung |
| расстояние от площадки вышки до поверхности воды | Höhe der Plattform über Wasserspiegel |
| расстояние от площадки вышки до поверхности воды | Abstand von der Plattform bis zur Wasseroberfläche |
| расстояние от трамплина до поверхности воды | Höhe des Sprungbrettes über Wasserspiegel |
| расстояние от трамплина до поверхности воды | Abstand vom Sprungbrett bis zur Wasseroberfläche |
| реакция опоры воды | Stützreaktion des Wassers |
| рекорд в длинной воде | Langbahnrekord |
| рекорд в короткой воде | Kurzbahnrekord |
| рекорд в морской воде | Salzwasserrekord |
| рекорд в морской воде | Meerwasserrekord |
| рекорд, установленный в бассейне с морской водой | Salzwasserrekord |
| рекорд, установленный в морской воде | Meerwasserrekord |
| "рекордная" вода | Rekord wasser |
| рикошет мяча от воды | Wasserabpraller |
| рикошет от воды | Wasserabpraller |
| ручка рукоятка для старта из воды | Startgriff |
| ручка рукоятка для старта из воды | Haltegriff |
| свойства воды | Eigenschaften des Wassers |
| своя вода | eigenes Fahrwasser |
| сезон плавания в открытой воде | Freiluftsaison |
| сила реакции воды | Bremskraft des Wassers |
| сила реакции воды | Wasserkraft |
| сила тяги в воде | Zugkraft im Wasser |
| силовое упражнение в воде | Kraftschwimmübung |
| синхронность движений гребцов при погружении вёсел в воду | Blattdeckung |
| скольжение лопасти весла по поверхности воды при проносе | Hinschleifen des Blattes |
| служба спасания на водах | Wasserrettungswesen |
| служба спасания на водах | Wasserrettungsdienst |
| смена воды | Wasserwechsel (в бассейне) |
| смесь снега с водой | Schneematsch |
| сообщение об уровне воды | Wasserstandsmeldung |
| соотношение тренировки в воде и на суше | Verhältnis von Training im Wasser und am Land |
| соревновательный бассейн для прыжков в воду | Wettkampfsprungbecken |
| соседняя "вода" | Nebenbahn |
| спасание на водах | Wasserrettung |
| спасатель на водах | Rettungsschwimmer |
| спортивная форма для занятий в воде | Badebekleidung |
| спортивный комплекс для прыжков в воду | Anlage für das Wasserspringen |
| спортивный комплекс для прыжков в воду | Sprunganlage |
| спортивный плавательный бассейн с подогревом воды | temperiertes Sportschwimmbad |
| спортивный плавательный бассейн с подогревом воды | geheiztes Sportschwimmbad |
| спортивный праздник на воде | Wasser-Sportfest (Andrey Truhachev) |
| способность к двигательной ориентировке в воде | motorische Orientierungsfähigkeit im Wasser |
| спускать лодку на воду | das Boot ins Wasser schieben |
| спустить лодку на воду | das Boot ins Wasser schieben |
| спустить лодку на воду | das Boot aufs Wasser setzen |
| спустить лодку на воду | das Boot einsetzen |
| станция спасания на водах | Wasserrettungsstation |
| старт из воды | Start aus dem Wasser |
| "стартовая" вода | Startbahn |
| стоячая вода | nichtströmendes Wasser |
| струя воды | Wasserstrahl (вспомогательное средство при прыжках в воду) |
| судейская коллегия по прыжкам в воду | Sprunggericht |
| таблица прыжков в воду | Wassersprungtabelle |
| температурный режим воды | Wassertemperaturverhältnisse |
| температурный режим воды | Wassertemperaturverlauf |
| теплоотдача в воде | Wärmeabgabe im Wasser |
| теплоёмкость воды | Wärmekapazität des Wassers |
| техника преодоления ямы с водой | Technik beim Überspringen des Wassergrabens |
| техника преодоления ямы с водой | Wassergrabentechnik |
| транспортирование в воде | Transportschwimmen |
| трение воды | Wasserreibung |
| тренировка в воде | Wassertraining |
| тренировка в воде | Übung im Wasser |
| тренировка в воде | Wasserarbeit |
| тренировка в воде | Training im Wasser |
| тренировка на открытой воде | Freiwassertraining |
| тренировка на открытой воде | Wasserarbeit |
| тренировка прыгунов в воду на суше | Trockensprungtraining |
| тренировочное занятие на открытой воде | Freiwasserstunde |
| тренировочный бассейн для прыжков в воду | Trainingssprungbecken |
| труба для слива воды | Abflussrohr (в бассейне) |
| трусы для прыжков в воду | Sprunghose |
| туристский поход по воде | Wasserwanderung |
| "тяжёлая" вода | schweres Wasser |
| уверенно держащийся на воде | wassersicher |
| уверенность на воде | Wassersicherheit |
| увлекаемый поток воды | Reibungsmitstrom |
| увлекаемый поток воды | Mitstrom |
| угол входа в воду | Eintauchwinkel |
| удалить из воды | j-m einen Wasserverweis aussprechen (кого-л.) |
| удалить из воды | j-m einen Wasserverweis verhängen (кого-л.) |
| удалить из воды | j-n aus dem Wasser weisen (кого-л.) |
| удалённый из воды игрок | aus dem Wasser gewiesener Spieler |
| уйти под воду | abtauchen |
| упражнение в воде | Übung im Wasser |
| упражнение в воде | Wasserübung |
| упражнение в воде с поддерживающими снарядами | Wasserübung mit Stützhilfsgeräten |
| упражнение для освоения с водой | Übung zur Gewöhnung an das Wasser |
| упражнение для освоения с водой | Wassergewöhnungsübung |
| упражнение на дальность скольжения в воде после стартового прыжка | Kopfweitsprung |
| упражнение на освоение с водой | Übung für Wassergewöhnung |
| упражнение на освоение с водой | Wassergewöhnungsübung |
| упражнение на отработку входа в воду | Eintauchübung |
| условия воды | Wasserverhältnisse |
| условия воды | Wasserbedingungen |
| условный знак рукой под водой | Unterwasserhandzeichen |
| устройство для подогрева воды | Wärmevorrichtung (в бассейне) |
| уход под воду | Abtauchen |
| учебный бассейн для прыжков в воду | Lehrsprungbecken |
| фаза входа в воду | Eintauchphase |
| фотоснимок, сделанный под водой | Unterwasseraufnahme |
| фристайл на бурной воде | Kanurodeo (Spielbootfahren marinik) |
| химическая обработка воды | chemische Wasserbehandlung |
| химические качества воды | chemische Wassercharakteristiken |
| химический режим воды | chemische Wassercharakteristiken |
| хлорирование воды | Wasserchlorieren |
| хлорированная вода | chloriertes Wasser |
| ходьба в воде | Aquawalking (marinik) |
| ходьба в воде | Wassertreten |
| холодная вода | kaltes Wasser |
| чемпионат Европы по плаванию на короткой воде | Kurzbahn-Schwimm-EM (Abete) |
| чемпионат земли по прыжкам в воду | Landesmeisterschaft im Wasserspringen |
| чемпионат мира по прыжкам в воду | Weltmeisterschaft im Wasserspringen |
| чемпионат страны по прыжкам в воду | Landesmeisterschaft im Wasserspringen |
| "чистый" вход в воду | sauberes Eintauchen |
| чувство воды | Wassergefühl |
| чужая вода | Rennbahn des Gegners |
| чучело для отработки приёмов спасания на воде | Tauchpuppe |
| Швейцарское общество спасания на водах | Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft |
| шест для спасания на водах | Raststange |
| шест для спасания на воде | Raststange |
| яма с водой | Graben (препятствие) |
