| Russian | German |
| атака в одну линию | Angriff in einer Linie |
| атака в стойке | Angriff im Stand |
| батман в четвёртую позицию | Quartklingenschlag |
| бокс в оборонительном стиле | Defensivboxen |
| бороться за выход в финал | um den Einzug ins Finale ringen |
| бороться за выход в финал | um den Einzug ins Finale kämpfen |
| бросаться в ноги | sich vor die Füße werfen (о вратаре) |
| бросаться в ноги | sich vor die Füße fallenlassen (о вратаре) |
| бросаться в угол ворот | in die Ecke hechten (о вратаре) |
| броситься в ноги | sich vor die Füße werfen (о вратаре) |
| броситься в ноги | sich vor die Füße fallenlassen (о вратаре) |
| броситься в угол ворот | in die Ecke hechten (о вратаре) |
| бросок в ближний угол ворот | Wurf ins kurze Eck |
| бросок в верхний угол ворот | Wurf in den Winkel |
| бросок в дальний угол ворот | Wurf ins lange Eck |
| бросок в корзину | Korbwurf |
| бросок в корзину в прыжке с поворотом | Drehsprungwurf |
| бросок в корзину в прыжке с поворотом | Drehschuß |
| бросок в корзину двумя руками снизу с места | beidhändiger Korbwurf von unten aus dem Stand |
| бросок в корзину двумя руками снизу с места | beidhändiger Unterhandwurf aus dem Stand |
| бросок в корзину крюком в прыжке | Hakenkorbwurf im Sprung |
| бросок в корзину одной рукой в прыжке | einhändiger Sprungwurf |
| бросок в корзину одной рукой с места | einhändiger Korbwurf aus dem Stand |
| бросок в корзину одной рукой снизу | einhändiger Unterhandwurf |
| бросок в корзину одной рукой снизу | Einleger |
| бросок в корзину одной рукой через голову назад | einhändiger Überkopfwurf nach hinten |
| бросок в корзину от груди двумя руками | Korbwurf von der Brust |
| бросок в корзину со средней дистанции | Halbdistanzwurf |
| бросок в корзину со средней дистанции | Korbwurf aus Mitteldistanz |
| бросок в нижний угол ворот | Wurf in die untere Torecke |
| бросок в падении | Fallwurf |
| бросок в прыжке | Sprungwurf |
| бросок в угол ворот | Hechten in die Torecke (о вратаре) |
| бросок в угол ворот | Wurf in die Torecke |
| бросок копья, выполненный в полную силу под оптимальным углом | Kernwurf |
| вбрасывание мяча, шайбы в месте остановки игры | Einwurf am Ort der Spielunterbrechung |
| вбрасывание мяча, шайбы в месте остановки игры | Anwurf am Ort der Spielunterbrechung |
| вбрасывание мяча, шайбы в средней зоне | Einwurf in der neutralen Zone |
| вбрасывание мяча, шайбы в средней зоне | Anwurf in der neutralen Zone |
| вбрасывание мяча, шайбы в точке нарушения | Einwurf am Tatort |
| вбрасывание мяча, шайбы в точке нарушения | Anwurf am Tatort |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Anwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Einwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Einwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля | Anwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Anwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Einwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Einwurf in der Spielfeldmitte |
| вбрасывание мяча, шайбы в центре поля | Anwurf in der Mitte des Spielfeldes |
| ведение мяча в беге | Ballführen im Laufen |
| вернуться в игру | ins Spiel wiedereintreten (об игроке) |
| взаимодействие в звеньях | Zusammenspiel der Mannschaftsteile |
| включение в состав | Nominierung (команды) |
| включить в состав команды | in die Mannschaft einschließen |
| включить в состав команды | in die Mannschaft hineinnehmen |
| включить в состав команды | in die Mannschaft berufen |
| возвратиться в строй | wiederauftreten (напр. после длительного перерыва) |
| ворваться в штрафную площадь | in den Strafraum eindringen |
| воткнуть палку в снег | den Stock in den Schnee einsetzen |
| воткнуть палку в снег | den Stock in den Schnee einstechen |
| воткнуть шест в ящик упора | den Stab den Einstichkasten stemmen |
| всадник, участвующий в барьерных скачках | Hindernisreiter |
| вступить в единоборство | sich dem Zweikampf liefern |
| вступить в игру | ins Spiel eingreifen |
| вступить в игру | ins Spiel eintreten |
| вступить в пререкание с судьёй | sich in einen Wortwechsel mit dem Schiedsrichter einlassen |
| втолкнуть вратаря в ворота | den Torwart in das Tor hineindrängen |
| втягивание головы в плечи | Hochziehen der Schultern |
| вход в поворот | Kurveneingang |
| выбить в аут | ins Out schlagen |
| выбить в аут | ins Out spielen |
| выбить в аут | ins Aus spielen |
| выбить в аут | ins Aus schlagen |
| выдох в воду | Ausatmung ins Wasser |
| выдох в обе стороны | beiderseitige Ausatmung |
| выигрыш "в гостях" | Auswärtserfolg |
| выигрыш "в гостях" | Auswärtssieg |
| выйти в аут | im Out landen |
| выйти в аут | ins Out gehen |
| выйти в аут | ins Aus gehen |
| выйти в аут | im Aus landen |
| выйти в лидеры | die Führung erzielen |
| выйти в лидеры | in Führung gehen |
| выйти в море | See gehen |
| выйти в следующий круг соревнований | sich für die nächste Runde qualifizieren, eine Runde weiterkommen |
| выйти в финал | ins Endspiel kommen |
| вынимающийся в сторону барабан револьвера | seitlich ausschwenkbare Trommel |
| выпад в сторону | Ausfallschritt seitwärts |
| выстроиться в линию | sich in einer Linie aufstellen |
| выход в турпоход | Wanderauftakt |
| выход в турпоход | Wanderstart |
| галопировать в равновесии | im Gleichgewicht galoppieren |
| гол в свои ворота | Selbsttor |
| гол, восстанавливающий равновесие в счёте | Ausgleichstreffer |
| гол, восстанавливающий равновесие в счёте | Ausgleichstor |
| гол, забитый в соответствии с правилами | regulär erzieltes Tor |
| гол, забитый в соответствии с правилами | reguläres Tor |
| гребля в кильватерной струе | Schlauchen |
| гребля в кильватерной струе | Sogfahren |
| гребля в переменном темпе | Fahrtspiel |
| гребок в стороны | Seitwärtszug |
| движение в группировке | Bewegung in der Hocke |
| длина лошади в скачке | Pferdelänge |
| добиться перелома в игре | eine Wendung im Spiel erzwingen |
| добиться перелома в игре | eine Wende im Spiel erzwingen |
| дриблинг в воздухе | Luftdribbeln |
| единоборство в воздухе | Luftduell |
| единоборство в воздухе | Luftkampf |
| заезд в гонках на тандеме | Tandemlauf |
| заезд в гонке преследования | Verfolgungsrennenlauf |
| заезд в рысистых испытаниях | Trabrennlauf |
| заезд в рысистых испытаниях | Trablauf |
| заезд в спринтерской гонке | Malfahrenlauf |
| заезд в спринтерской гонке | Fliegerrennenlauf |
| заезд в стайерской гонке | Steherrennenlauf |
| заманить в офсайд | ins Abseits locken |
| запас прочности в мячах | Polster an Toren |
| запас прочности в очках | Polster an Punkten |
| записать в протоколе игры | im Spielbericht vermerken |
| заплыв в комплексном плавании | Lagenschwimmen lauf |
| заплыв в плавании на спине | Rückenschwimmenlauf |
| заслон в движении | Freisperren |
| заступ в площадь вратаря | Betreten des Torraums |
| заступить в площадь ворот | den Torraum betreten |
| застывать в одной позе | in einer Stellung verharren |
| затолкнуть соперника в площадь ворот | den Gegner in den Torraum stoßen |
| захват в замок | Hakengriff |
| заход в крутку | Eindrehen |
| заявка на участие в соревновании | Anmeldung zur Teilnahme an einem Wettbewerb |
| заявка на участие в соревновании | Nennung zu einem Wettbewerb |
| заявка на участие в соревновании | Meldung zur Teilnahme an einem Wettbewerb |
| звание чемпиона в индивидуальном зачёте | Einzeltitel |
| звание чемпиона в парном разряде | Doppeltitel |
| игровое поле в футболе | Acker (спортивный жаргон: Er flog vom Acker, т.е. был удален с поля jerschow) |
| игрок в теннис | Tennisspieler |
| игрок, вступивший в игру | Eintretende |
| игрок, вступивший в игру | eintretender Spieler |
| игрок, добивающий мяч в атаке | Angriffsnachsetzer |
| идти в подъём | steigen |
| имитация положения тела в полёте | Flughaltungsimitation |
| инициатива в поединке | Kampfinitiative |
| интервал в одну минуту | Abstand von einer Minute |
| исследования в спорте | Sportuntersuchungen |
| исследования в спорте | Sportforschungen |
| исходное положение борца в партере | Ausgangsstellung am Boden |
| исходное положение борца в партере | Bodenposition |
| исходное положение борца в партере | Bodenstellung |
| команда, играющая в полном составе | vollzählige Mannschaft |
| команда, играющая в численном большинстве | Mannschaft in Mehrzahl |
| команда, играющая в численном меньшинстве | Mannschaft in Minderzahl |
| круговая система розыгрыша в два круга | Punktsystem mit Doppelrunde |
| круговая система розыгрыша в два круга | Punktsystem mit Vor- und Rückrunde |
| круговая система розыгрыша в один круг | Punktsystem mit einfacher Runde |
| Кубок Конфедераций 2017 в РФ | Confedcup (Torriz) |
| лазанье по канату в положении "ноги углом" | Seilklettern im Winkelhang |
| лазанье по канату в положении "ноги углом" | Tauklettern im Winkelhang |
| лечь в дрейф | aufbrassen |
| либела со сменой ног в прыжке | Libella mit dem Beinwechsel im Sprung |
| лутц в пол-оборота | halber Lutz |
| лучшее время в сезоне | Jahresbestzeit |
| мяч для игры в теннис | Tennisball |
| мяч не в игре | "toter" Ball |
| мяч не в игре | unspielbarer Ball |
| мяч не в игре | Ball aus dem Spiel |
| мяч, попавший во внутреннюю сторону боковой стойки ворот и отскочивший в поле | Innenpfosten |
| нападение в рамках правил | regelrechter Angriff |
| нападение в рамках правил | korrekter Angriff |
| нападение в рамках правил | fairer Angriff |
| нападение на соперника, находящегося в положении нокдауна | Angriff auf den zu Boden gegangenen Gegner |
| направлять мяч в определённую часть поля | den Ball placieren |
| находиться в зоне | sich in der Zone befinden |
| находиться в пике формы | in Überform sein |
| находиться в пике формы | in Topform sein |
| находиться в пике формы | sich in Überform befinden |
| находиться в пике формы | sich in Topform befinden |
| находиться в площади ворот | sich im Torraum befinden |
| находиться в площади ворот | im Torraum stehen |
| находиться в положении "вне игры" | in Abseitsstellung sein |
| находиться в положении "вне игры" | in Abseitsposition sein |
| находиться в положении "вне игры" | sich in Abseitsposition befinden |
| находиться в положении "вне игры" | sich im Abseits befinden |
| находиться в положении "вне игры" | sich in Abseitsstellung befinden |
| находиться в положении "вне игры" | abseits sein |
| находиться в положении "к бою" | in Kampfstellung stehen |
| находиться в положении "к бою" | in Fechtstellung stehen |
| недостаток в движении | Bewegungsfehler (лошади) |
| неуверенность в полёте | unruhige Skiführung |
| неуверенность в полёте | ungleiche Skiführung |
| неуверенность в полёте | Unsicherheit der Körper- und Armführung |
| ныряльщик в лёгком снаряжении | leichter Taucher |
| ныряние в длину | Streckentauchen |
| ныряние в комплекте N1 | Tauchen mit "ABC-Geräten" |
| обеспечить выход в финал | sich den Einzug ins Finale sichern |
| оборудование для прыжков в воду | Sprungausrüstung |
| оборудование для тренировки прыгунов в воду на суше | Trockensprunganlage |
| обшивка судна в виде планок | Beplankung |
| общий объём тренировки в метрах | Gesamtmeterzahl des Trainings |
| объём тренировки в воде | Umfang der Wasserarbeit |
| объём тренировки в воде | Umfang des Wassertrainings |
| обязательное снаряжение в ориентировании | Pflichtgepäck (выкладка) |
| одновременная игра в шахматы | Simultanspiel |
| одновременная игра в шахматы | Simultanschach |
| одновременная игра в шахматы | Reihenspiel |
| окно в парусе из прозрачного материала | durchsichtiges Fenster |
| опускание рук вниз из положения "руки в стороны" | Seittiefsenken |
| оспаривать выход в финал | den Einzug ins Finale bestreiten |
| остановка в упражнении | Übungsunterbrechung |
| остановка мяча в воздухе | Anhalten des hochgespielten Balles |
| остановка мяча в воздухе | Ballstoppen in der Luft |
| остановка мяча в движении | Ballanhalten im Laufen |
| остановка мяча в движении | Ballanhalten im Lauf |
| остановка мяча в движении | Ballstoppen im Laufen |
| остановка мяча в движении | Ballstoppen im Lauf |
| остановка мяча в прыжке | Ballanhalten im Sprung |
| остановка мяча в прыжке | Ballstoppen im Sprung |
| отбить шайбу в сторону | die Scheibe zur Seite schießen |
| отбить шайбу в сторону | den Puck zur Seite schießen |
| отбор для участия в эстафете | Staffelnominierung |
| отбросить мяч в сторону | den Ball wegwerfen |
| отбросить мяч в сторону | den Ball fortwerfen |
| отдых в воде | Ruhepause im Wasser |
| отдых в воде | Ausruhen im Wasser |
| открывание глаз в воде | öffnen der Augen unter dem Wasser |
| отобрать в команду | nominieren |
| отобрать в команду | selektionieren |
| отправиться в турне | eine Tournee antreten |
| отрыв в два очка | Zwei-Punkte-Vorsprung |
| отставание в баллах | Runktnachteil |
| оттянуться в защиту | sich die Defensive zurückziehen |
| оттянуться в защиту | in die Abwehr zurückhängen |
| ошибиться в смазке | verwachsen (для лыж) |
| падение в воду | Sturz ins Wasser |
| падение в воду | Fall ins Wasser |
| падение в конечной фазе прыжка | Sturz der Endphase des Sprunges |
| первенство в смешанном разряде | gemischte Doppelmeisterschaft |
| перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи | Gegengriff auf Ein-Bein-Angriff |
| передать шайбу в зону | die Scheibe in die Zone passen |
| передать шайбу в зону | den Puck in die Zone passen |
| передача в движении | Zuspiel in der Bewegung |
| передача в движении | Abgabe im Lauf |
| передача в движении | Paß in der Bewegung |
| передача в зону | Zuspiel in die Zone |
| передача в зону | Paß in die Zone |
| передача в падении | Abgabe im Fallen |
| передача в парах | Spiel 1:1 |
| передача в парах | Zuspiel zu Paaren |
| передача в прыжке | Sprungabspiel |
| передача в прыжке | Sprungpaß |
| передача в сторону | seitliches Zuspiel |
| передача в сторону | Seitpaß |
| передача в тройках | Spiel 3 |
| передача из рук в руки | Übergeben in die andere Hand (какого-л. предмета) |
| передача эстафеты из левой руки в правую | Außenwechsel (во внешнюю руку) |
| передача эстафеты из правой руки в левую | Innenwechsel (во внутреннюю руку) |
| передняя нога в выпаде | Ausfallbein |
| перейти в атаку | zum Angriff übergehen |
| перейти в более высокую лигу | sich für die nächsthöhere Spielklasse qualifizieren |
| перейти в более высокую лигу | eine höhere Spielklasse erreichen |
| перейти в более низкую лигу | in der nächstunteren Spielklasse spielen (müssen) |
| перейти в более низкую лигу | in der tieferen Spielklasse spielen (müssen) |
| перейти в более низкую лигу | absteigen |
| перейти в другой клуб | den Verein wechseln |
| перейти в другой клуб | den Klub wechseln |
| перейти в контратаку | zum Gegenangriff übergehen |
| перейти в партер | Bankstellung einnehmen |
| перейти в партер | in die Bankstellung übergehen |
| перелом в игре | Wende im Spiel |
| перелёт ноги врозь с поворотом на 180° в вис | aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang, Markelow |
| перелёт на перекладине ноги врозь с поворотом на 180° в вис | Markelov-Überflug |
| перемах в упор ноги врозь вне | Grätschwinkelstütz |
| перемах в упор присев | Aufhocken vorwärts |
| перемах в упор присев на левой согнувшись | Aufbücken links |
| перемах в упор присев на правой согнувшись | Aufbücken rechts |
| перемах двумя в вис | Flanke in den Hang |
| перемах двумя в упор | Flanke in den Stütz |
| перемах двумя в упор углом | Flanke den Winkelstütz |
| перемах двумя прогнувшись с поворотом на 90° в соскок | Wende |
| перемах ноги врозь в вис | Durchgrätschen in den Hang |
| перемах ноги врозь в упор | Ausgrätschen in den Stütz |
| перемах ноги врозь в упор | Durchgrätschen in den Stütz |
| перемах ноги врозь в упор, из упора на руках | Oberarmgrätsche |
| перемах ноги врозь в упор лёжа сзади | Vorgrätschen in den Liegestütz rücklings |
| перемах ноги врозь в упор углом | Durchgrätschen in den Winkelstütz |
| перемах ноги врозь в упор углом, хватом за концы брусьев с прыжка | aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen in den Winkelstütz |
| перемах ноги врозь в упор, хватом за концы брусьев с прыжка | aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen den Stütz |
| перемах прогнувшись с поворотом в упор поперёк на ручке, из упора сзади | aus dem Stütz rücklings Flanke rückwärts mit 1/4 Drehung und Stützwechsel den Querstütz auf einer Pausche |
| перемах согнув ноги в упор сзади | Vorhocken in den Stütz rücklings |
| перемах согнув ноги в упор сзади | Durchhokken in den Stütz rücklings |
| перемах согнувшись в вис | Durchbücken den Hang |
| перемах согнувшись в упор углом | Durchbükken in den Winkelstütz |
| перемах углом с поворотом на 90° в вис | Überkehren mit 1/4 Drehung zum Vorschwung im Hang |
| перемах углом через снаряд в упор | Kreiskehre |
| перемена ноги на галопе в воздухе | fliegender Galoppwechsel |
| питание в походе | Wanderverpflegung |
| победа в игре | Spielgewinn |
| победа в игре на своём поле | Spielsieg auf eigenem Feld |
| победа в игре на чужом поле | Spielsieg auf fremdem Feld |
| победа в личном зачёте | Einzelsieg |
| победа в подгруппе | Gruppensieg |
| победа в предварительных соревнованиях | Vorrundensieg |
| победа в результате дисквалификации соперника | Sieg durch Disqualifikation des Gegners |
| победа в розыгрыше Кубка | Cupsieg |
| победа в розыгрыше Кубка | Pokalsieg |
| победа в финальном круге | Endrundensieg |
| победа в чемпионате | Sieg in der Meisterschaft |
| поворот в движении переступанием с наружной лыжи | Umtreten bergwärts |
| поворот в прыжке | Sprungdrehung |
| поворот "маятником" в плавании вольным стилем | Handüber-Hand-Wende |
| поворот "маятником" в плавании вольным стилем | hohe Wende seitlich |
| поворот на 360° в вис на верхней жерди, махом назад из упора на верхней жерди | 1/1 гимн. Drehung aus dem Stütz am oberen Holm in den Hang am oberen Holm |
| поворот на 360° лицо -лицо в прыжке с волны | Gesicht-Gesicht Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны | Gesicht-Rücken 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с перешагиванием | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с удержанием фала ногой | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß |
| поворот на 540° спина-лицо в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с перешагиванием | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с удержанием фала ногой | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß |
| погрузить лопасть весла, ласты в воду | das Blatt einsetzen |
| погрузить лопасть весла, ласты в воду | das Blatt setzen |
| погрузиться в воду | ins Wasser sinken |
| поднимание мяча в воздух | Hochspielen des Balles |
| поднимание ноги, согнутой в колене | Knieheben |
| поднимание штанги на грудь в два приёма | Umsatz der Hantel in zwei Bewegungen |
| подняться в турнирной таблице | sich in der Tabelle verbessern |
| подняться в турнирной таблице | in der Tabelle vorstoßen |
| подскоки в приседе | Schlußhüpfen im Hockstand (ноги вместе) |
| подскоки в приседе | Hockhüpfen |
| подскоки в приседе | Hüpfen in der Hockstellung |
| позиция, благоприятная для отражения броска в корзину | Wurfabwehrposition |
| положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| положение в турнирной таблице | Tabellenposition |
| положение в турнирной таблице | Tabellenplatz |
| положение в турнирной таблице | Tabellenstand |
| положение пловца в воде | Wasserlage |
| положение пловца в воде | Schwimmlage |
| положение судна в воде | Aufliegen des Bootes |
| попытка в прыжках | Probesprung |
| поражение в гостях | Auswärtsniederlage |
| последний срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Nennungsschluß |
| последний срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Meldeschluß |
| поставить соперника в критическое положение | den Gegner in eine gefährliche Lage bringen |
| правила игры в волейбол | Volleyball-Spielregeln |
| правила игры в волейбол | Volleyballregeln |
| пребывание в определённой местности в горной местности | Höhenaufenthalt |
| прибавить в игре | stark aufspielen |
| прибавить в игре | groß aufspielen |
| прибавить в скорости | das Tempo erhöhen (об игроках) |
| прибавить в скорости | schneller spielen (об игроках) |
| привести соперника в замешательство | den Gegner durcheinanderbringen |
| призвать в сборную | in die Auswahl berufen |
| прийти в замешательство | in Verwirrung kommen |
| прийти в замешательство | Verwirrung geraten |
| приём в стойке | Griff im Standkampf |
| приём мяча в движении | Ballannahme der Bewegung |
| произвести перестановку в линии атаки | den Angriff umbesetzen |
| произвести перестановку в линии атаки | den Angriff umstellen |
| произвести перестановку в линии обороны | die Abwehr umbesetzen |
| произвести перестановку в линии обороны | die Abwehr umstellen |
| произвести перестановку в составе команды | eine Umbesetzung in der Mannschaft vornehmen |
| произвести перестановку в составе команды | die Mannschaft umbesetzen |
| произвести перестановку в составе команды | die Mannschaft umstellen |
| произвести перестановку в составе команды | eine Umstellung in der Mannschaft vornehmen |
| проникнуть в зону | in die Zone eindringen |
| прыгун в высоту | Hochspringer |
| прыжки в высоту | Hochsprung (дисциплина в лёгкой атлетике) |
| прыжки в "ножницах" | Springen im Ausfall (тренировочное упражнение) |
| прыжки в ширину | Weitspringen (дисциплина в конном спорте) |
| прыжок в длину с разбега | Weitsprung aus Anlauf |
| прыжок в длину с разбега | Weitsprung mit Anlauf |
| прыжок в кольцо | Ringsprung |
| прыжок в ласточку | Libella-Sprung |
| прыжок в либелу | Libella-Sprung |
| прямой удар правой в туловище | rechte Gerade zum Körper |
| прямой удар правой в туловище | Gerade zum Körper mit der Schlaghand |
| пуститься в погоню | nachsetzen |
| разведение рук в стороны | Ausbreiten der Arme |
| разминка в воде | Einschwimmen |
| разминка в спортивной гимнастике | Einturnen |
| разминка-настройка в метаниях | Wurfabstimmung |
| разрыв в мячах | Tore-Vorsprung |
| разрыв в очках | Punkte-Vorsprung |
| разрыв в счёте | Tore-Vorsprung |
| разрыв в шайбах | Tore-Vorsprung |
| расставить ноги в стороны | Beine spreizen |
| расстановка бегунов в эстафете | Staffelaufstellung |
| расстановка игроков в две линии | Aufstellung der Spieler in zwei Linien |
| расстановка игроков в линии атаки | Sturmformation |
| расстановка игроков в линии атаки | Angriffsformation |
| расстановка игроков в линии обороны | Verteidigungsformation |
| расстановка игроков в линию | Linienaufstellung der Spieler |
| расстановка игроков в линию атаки | Angriffsaufstellung |
| расстановка игроков в линию обороны | Verteidigungsaufstellung |
| результат в верховой езде | Ergebnis im Reiten |
| результат в короткой программе | Kurzprogrammergebnis |
| результат в короткой программе | Kurzlaufenergebnis |
| результат в короткой программе | Kurzlaufergebnis |
| результат в лыжной гонке | Rennergebnis |
| результат в лыжной гонке | Laufleistung |
| результат в обязательном катании | Pflichtergebnis |
| результат в полуфинале | Halbfinalergebnis |
| результат в произвольном катании | Kürergebnis |
| результат в стрельбе | Schießleistung |
| результат в сумме двоеборья | Gesamtergebnis |
| результат в сумме двоеборья | Zweikampfresultat |
| результат в сумме многоборья | Mehrkampfresultat |
| результат в финале | Finalergebnis |
| рипост ответ в темп | Riposte ins Tempo |
| рипост ответ в темп | Temporiposte |
| сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад | Janzrolle |
| сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад | aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm |
| сальто вперёд ноги врозь в вис, махом назад | Jägersalto |
| сальто вперёд ноги врозь в вис, махом назад | aus der Riesenfelge vorwärts Salto vorwärts mit gegrätschten Beinen zum Vorschwung in den Hang |
| сбивание с упором предплечьем в грудь и рывком за пятку | Knöchelgriff diagonal |
| сгибание в боку | Seitenbeugung |
| сгибание в боку | Rippenbiegung |
| сгибание в затылке | Biegung im Genick |
| сгибание туловища в тазобедренных суставах | Hüftbeugung |
| сгибание туловища в тазобедренных суставах | Hüftbeuge |
| сесть в лодку | einsteigen |
| система игры в защите | Verteidigungssystem |
| система игры в нападении "через игрока передней линии" | Angriffssystem über den Netzspieler |
| скорость движения в походе | Wanderngeschwindigkeit |
| снижение оценки за ошибки в исполнении | Abzug für Ausführungsfehler |
| собрать трос в бухту | das Tau aufschießen |
| соревнования в закрытом манеже | Hallenturnier |
| соревнования в эстафете | Staffelwettkampf |
| спорт. 1) Завоевать, отвоевать напр., титул в боксе | erboxen ((Beispiel: "Gleich acht der neun gestarteten Boxer konnten sich den Meistertitel erboxen". Yelyzaveta Denysova) |
| спорт. 1) Завоевать, отвоевать напр., титул в боксе | erboxen (Yelyzaveta Denysova) |
| срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Meldetermin |
| срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Anmeldungstermin |
| ставить лошадь в денник | das Pferd unterstellen |
| старт с интервалом в одну минуту | Start im Abstand von einer Minute |
| стартовая линия в беге на 400 метров и в эстафетном беге 4 Х 100 метров | Evolvente |
| стрельба из лука в закрытом помещении | Hallenschießen |
| стрельба из лука в зале | Indoor-Schießen |
| стрельба из лука в зале | Hallenschießen |
| счёт в партии | Satzstand |
| счёт в пользу | es steht (кого-л., für j-n) |
| сыграть в пас | zuspielen |
| сыграть в пас | einen Paß spielen |
| сыграть в пас | passen |
| сыграть в пас | einen Paß geben |
| сыграть в "стенку" | Doppelpaß spielen |
| теннис в атакующем стиле | Angriffstennis |
| теннис в зале | Hallentennis |
| техничный в работе с мячом | balltechnisch |
| толчок соперника в спину | Rückenstoßen des Gegners |
| трусы для прыжков в воду | Sprunghose |
| тур в кубковых соревнованиях | Cuprunde |
| тур в кубковых соревнованиях | Pokalrunde |
| убежать в отрыв | ausreißen |
| углубление в земле | Bodenvertiefung (для постановки мяча) |
| удар в ближний угол ворот | Schuß die kurze Torecke |
| удар в дальний угол ворот | Schuß in die lange Torecke |
| удар в перекладину ворот | Lattentreffer |
| удар в перекладину ворот | Lattenschuß |
| удар в прыжке | Schuß im Sprung |
| удар в прыжке | Schlag im Sprung |
| удар в стойку ворот | Pfostentreffer |
| удар в стойку ворот | Pfostenschuß |
| удар по мячу в движении | Ballschuß aus dem Lauf |
| удар по мячу в движении | Ballschlag aus dem Lauf |
| ударить в сетку | ins Netz schlagen |
| удержать перевес в счёте | den Tore vorsprung halten |
| удержать перевес в счёте | den Tor vorsprung halten |
| удержать соперника в критическом положении | den Gegner in einer gefährlichen Lage festhalten |
| уйти в отрыв | ausreißen |
| уйти в подсед | unter die Hantel gehen |
| укол в голову | Kopfstoß |
| укол в пол | Bodentreffer |
| укол в сгиб локтя | Stoß zur Ellbogenbeuge |
| укол в стопу | Fußstich |
| упражнение в висе | Hangübung |
| упражнение в воде с поддерживающими снарядами | Wasserübung mit Stützhilfsgeräten |
| упражнение в прицеливании | Visierenübung |
| упражнение в равновесии | Gleichgewichtsübung |
| упражнение в скольжении | Gleitübung |
| упражнение в скольжении с толчка | Gleitübung mit Abstoß |
| участвовать в игре | sich am Spiel beteiligen |
| участвовать в игре | am Spiel teilnehmen |
| участвовать в перебое | Stichkampf fechten |
| участвовать в перебое | stechen |
| участвовать в соревновании | am Wettkampf teilnehmen |
| фаза выхода в упор | Phase des Umsetzens |
| фаза выхода в упор | Drehumstütz |
| физкультура в семье | Sporttreiben in der Familie |
| физкультура в семье | Familiensport |
| физкультура в школе | Schulsportunterricht |
| физкультура в школе | Schulsport |
| флип в пол-оборота | getupfter eingehakter Salchow |
| флип в пол-оборота шпагатом | getupfter eingehakter halber Spreiz-Salchow |
| флип в четыре оборота | vierfacher Flip |
| футбол в зале | Hallenfußball |
| хоккей на траве в зале | Hallenhockey |
| чемпион в парном разряде | Meister im Doppelspiel |
| чемпион в парном разряде | Doppelmeister |
| шайба в игре | Scheibe im Spiel |
| шайба в игре | Puck im Spiel |
