| Russian | English |
| атака броском | flash |
| атака броском | fleshe (ssn) |
| беспрепятственные броски | good looks (VLZ_58) |
| близкий к кольцу бросок | lay-in (баскетбол Alex Lilo) |
| близкий к кольцу бросок | lay-up (из-под корзины; баскетбол Alex Lilo) |
| близкий к кольцу бросок | layin (баскетбол Alex Lilo) |
| броски из/с убойных позиций | high-percentage shots (VLZ_58) |
| броски мяча в стену | Wall Ball (Johnny Bravo) |
| броски партнёра из положения стоя на решётке | basket throw |
| бросок без обработки | one-timer |
| бросок без помех | uncontested shot (VLZ_58) |
| бросок в ворота | goal-shot |
| бросок в падении | dive shot |
| бросок в прыжке | jump shot (ssn) |
| бросок в прыжке с ближней дистанции | short jumper |
| бросок в прыжке с дальней дистанции | long jumper (ssn) |
| бросок в прыжке с разворота | turnaround jumper |
| бросок в прыжке с ходу | running jumper |
| бросок в прыжке со средней дистанции | midrange jumper |
| бросок в стойку на согнутых руках партнёра из стойки на руках | toss to low hand-to-hand from hand-stand |
| бросок в сторону | side-roll |
| бросок в упор | point-blank shot (Brodeur then blocked Satan’s point-blank shot in the final minute of overtime, finishing with 38 saves before the shootout. VLZ_58) |
| бросок вратаря низом | bowling throw |
| бросок двумя руками через голову соперника | overhead shot |
| бросок захватом туловища | body-lock throw |
| бросок и ловля | throwing and catching |
| бросок и ловля обруча | throwing and catching the hoop |
| бросок из стойки | standing throw |
| бросок из-за головы | overhead shot |
| бросок из-за пределов трёхсекундной зоны | beyond-the-arc shot |
| бросок из-за спины | reverse shot |
| бросок из-под кольца | hoop shot (ssn) |
| бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| бросок камня | throw (кёрлинг) |
| бросок крюком | hook shot (ssn) |
| бросок кёрлингового камня | shot (Alex_Odeychuk) |
| бросок "мельница" | fireman's carry takedown (ithaka) |
| бросок мимо корзины | missed shot |
| бросок молота | hammer delivery (легкая атлетика ssn) |
| бросок на ленточку | jump finish |
| бросок на ленточку | shrug-finish |
| бросок на ленточку | burst for the tape |
| бросок наклоном с захватом ног | double leg pick-up |
| бросок ногами вперёд | drive legs forward |
| бросок ногой | leg kick |
| бросок обвивом | grapevine throw (ssn) |
| бросок одной рукой | one-hand shot |
| бросок одной рукой в прыжке | layup jumper (ssn) |
| бросок одной рукой с проходом | driving layup |
| бросок одной рукой сверху | layup shot (ssn) |
| бросок одной рукой снизу | layin shot (ssn) |
| бросок оставленного без опеки игрока | wide-open shot |
| бросок от ворот | throw-out |
| бросок от ворот | goal-throw |
| бросок от щита | kiss off the glass (баскетбол Alex Lilo) |
| бросок перёд | forward rush |
| бросок по воротам | shot for goal |
| бросок по воротам | shot on goal |
| бросок по воротам | point shot (как правило, издалека, хоккей zaharf; обычно бросок с близкого расстояния Алекша; point-blank shot - в упор, point shot - от синей линии у борта HARagLiAMov) |
| бросок поворотом с захватом руки | arm-roll |
| бросок подсадом голенью | corner throw |
| бросок при отскоке | rebound (хоккей) |
| бросок, приносящий победу | winning shot |
| бросок прогибом | back arch throw (sbogatyrev) |
| бросок прогибом с захватом руки двумя руками | flying mare (вертушка; см. Русско-английский спортивный словарь. © "Русский язык–Медиа", 2006, И.В. Нечаев ssn) |
| бросок с близкого расстояния | short-range shot (хоккей, баскетбол Юрий Гомон) |
| бросок с близкого расстояния | close-range shot (хоккей, баскетбол Юрий Гомон) |
| бросок с выведением из равновесия | floating drop (ssn) |
| бросок с двухметровой отметки | two-meter mark throw |
| бросок с захватом за отворот куртки | lapel hold throw (ssn) |
| бросок с захватом за пояс | belt throw |
| бросок с игры | field goal (ssn) |
| бросок с использованием ноги | foot brush (в игре во фрисби Tantan) |
| бросок с отклонением | off-balance shot |
| бросок с отскока | bounce shot |
| бросок с отскоком от щита | rebound shot |
| бросок с падением через голову | pile-driver (в борьбе; A piledriver is a professional wrestling move in which the wrestler grabs his opponent, turns him upside-down, and drops into a sitting or kneeling position, driving the opponent head-first into the mat. r313) |
| бросок с поворотом | turnaround shot |
| бросок с середины площадки | half-court shot (ssn) |
| бросок сверху | pushing shot |
| бросок сверху | flush (в баскетболе Lena Nolte) |
| бросок снизу | underhead shot |
| бросок соперника на борт | boarding (хоккей Unarmed; (толчок...) LC200driver) |
| бросок через бедро | hip-roll (борьба) |
| бросок через бедро с боковой подножкой | sweeping hip |
| бросок через голову с упором стопы в живот | stomach throw |
| бросок через грудь | side wheel |
| бросок через мост | sit-back |
| бросок через плечи | shoulder wheel |
| бросок через плечо | shoulder throw (r313) |
| бросок через плечо | seoi nage (r313) |
| бросок через плечо с захватом одной руки | flying mare (Классически это тейкдаун. Перед переводом в партер атакующий опускается на колени. r313) |
| бросок через спину | hip-roll (ssn) |
| бросок через спину захватом руки и туловища | cross-buttock |
| бросок через спину захватом руки под плечо | flying roll (ssn) |
| бросок через спину с захватом отворота | seoi nage (r313) |
| Бросок шайбы | puck rush (Julie C.) |
| бросок шеста | caber toss (Scotland MichaelBurov) |
| бросок шеста | caber tossing (Scotland MichaelBurov) |
| бросок шеста | tossing a caber (Scotland MichaelBurov) |
| бросок шеста | tossing the caber (Scotland MichaelBurov) |
| бросок шеста | tossing caber (Scotland MichaelBurov) |
| великолепный бросок | screamer |
| вход в стойку в плечи броском | foot pitch to shoulder catch |
| выполнение броска | delivery (kee46) |
| выполнять постановочный бросок | draw (кёрлинг) |
| делать бросок | bodyslam (тж. см. body-slam, body slam Taras) |
| забросить шайбу кистевым броском | wrist the puck |
| засчитанный бросок | safe throw |
| засчитанный бросок | goal made (ssn) |
| засчитать бросок | allow a throw |
| зона выполнения броска | delivering end (Часть площадки для кёрлинга, из которой выполняются броски jagr6880) |
| зрячий бросок | seeing-eye shot (VLZ_58) |
| игрок, которому доверяют ключевые броски в решающих моментах игры | clutch player (kopeika) |
| игрок с сильным броском | arm |
| игрок с сильным броском, ударом | arm (и т.п.) |
| изящный бросок | dink (Alexey Lebedev) |
| кистевой бросок | wrister (в хоккее City Monk) |
| кистевой бросок | flip (ssn) |
| классный бросок вратаря | class save |
| линия броска | oche (в игре "дротики" Ark) |
| линия свободного броска | free throw line (ssn) |
| мощный бросок | blast |
| навесной бросок | lob shot (ssn) |
| накрывать бросок | block a throw |
| начальный бросок | starting throw |
| начальный бросок | face-off (хоккей) |
| не забивать трёхочковый бросок | miss a three-pointer |
| неудачный бросок | foul throw (ssn) |
| неудачный бросок, при котором мяч не задел кольцо или щит | air ball (в баскетболе Lena Nolte) |
| обманный бросок | feigned shot (ssn) |
| оказаться в выгодном положении для броска | get an open look (по воротам или по кольцу / удара по воротам VLZ_58) |
| отражать бросок | stop a shot |
| очко, выигранное одним броском | ace (в теннисе, гандболе) |
| парирование в броске | diving save |
| пас, предшествующий удачному броску, аналогично футбольному "голевая передача" | assist |
| перехватить начальный бросок мяча | get the tip |
| плоский бросок | slap shot (хоккей) |
| подправить / добить шайбу в ворота при броске издалека | tip in (хоккей) |
| получить очко одним броском | ace (и т.п.) |
| получить очко одним ударом, броском | ace (и т.п.) |
| популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| последний бросок | final spurt |
| постановочный бросок | draw (кёрлинг) |
| применить бросок | apply a throw |
| прицельный бросок | carefully-measured shot (VLZ_58) |
| прицельный бросок | well-aimed shot (VLZ_58) |
| провести бросок | execute a throw |
| прямой бросок | direct shot |
| свободный бросок | free throw (ssn) |
| совершить бросок от щита | kiss off the glass (баскетбол Alex Lilo) |
| спорный бросок | neutral throw |
| спорный бросок | jump ball (подбрасывание судьёй мяча между двумя игроками, пытающимися отбить его своим игрокам; баскетбол Alex Lilo) |
| сход броском | toss down |
| тестовый бросок | last stone draw (термин в кёрлинге, обозначающий соревнование, проводимое по окончании предматчевой разминки, в котором каждая команда выполняет бросок одного камня в центр дома. Расстояние камня от центра дома измеряется и используется для определения очередности выполнения бросков командами в первом энде jagr6880) |
| техника броска | throwing technique |
| точный бросок, при котором мяч не задевает кольца | nothing but net (баскетбол Alex Lilo) |
| трудный бросок, часто на последних секундах | prayer (буквально: "молитва"; в баскеболе Alex Lilo) |
| трёхочковый бросок в прыжке | three-point jumper |
| у него не идёт бросок | he couldn't throw it in the ocean (VLZ_58) |
| угловой бросок | corner throw |
| удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска Alex Lilo) |
| удушающий бросок | chokeslam (Одна из разновидностей body slam r313) |
| устанавливающий ничейный счёт бросок | game-tying shot (ssn) |
| фол при броске | shooting foul (Alex Lilo) |
| фол при совершении броска | shooting foul (Alex Lilo) |
| чистый бросок | perfect throw (antoxi) |
| штрафной бросок | penalty throw |
| штрафной бросок | free throw |
