Russian | English |
активная борьба | active wrestling |
борец по вольной борьбе | free-style wrestler |
борец по классической борьбе | Greco-Roman wrestler |
борьба в грязи | mud-wrestling (Andrey Truhachev) |
борьба в грязи | mud wrestling (Andrey Truhachev) |
борьба в партере | ground fighting (на земле Natalya Rovina) |
борьба в партере | ground game (Kastorka) |
борьба в партере | mat wrestling |
борьба в статике | standing wrestling |
борьба в стойке | standing game (Kastorka) |
борьба дзюдо | judo wrestling (ssn) |
борьба до сдачи | grappling (Alex_Odeychuk) |
борьба за выживание | relegation battle |
борьба за выход в плей-офф с более высокого места | seeding (For both teams, the game was all about seeding because the first-round playoff matches were determined earlier in the evening. VLZ_58) |
борьба за мяч у ворот | goalmouth scramble (denghu) |
борьба за титул | title race (blankabella) |
борьба на поясах | belt wrestling (Berke) |
борьба один на один | faceoff |
борьба самбо | sambo wrestling |
борьба сумо | sumo wrestling |
борьба у ворот | goalmouth scramble (за мяч или шайбу denghu) |
в пылу борьбы | in the heat of action (VLZ_58) |
вести борьбу за позицию | jockey for position (george serebryakov) |
вести борьбу за попадание в плей-офф | chase a playoff spot (The Clippers are desperately chasing a playoff spot, but the Jazz displayed an urgency from the opening tip and never trailed. VLZ_58) |
вести борьбу за попадание в плей-офф | jockey for playoff position (Royce O'Neale added 13 points for the Jazz, who are jockeying for playoff position in the Western Conference. VLZ_58) |
вид китайской борьбы | kung fu (типа каратэ) |
внутренняя борьба | mental battle (DoctorKto) |
вольная борьба | free-style wrestling |
вольная борьба | catch-as-catch-can wrestling |
вольная борьба | freestyle wrestling |
вольная борьба | catch-style |
Всемирное агентство по борьбе с допингом | World Anti-Doping Agency |
встреча команд, ведущих борьбу за выживание | fellow-struggler matchup (ssn) |
выбывать из борьбы | be knocked out of the reckoning (With the stunning defeat, the former champions have been knocked out of the reckoning for a league title. VLZ_58) |
выдерживать упорную борьбу на соревнованиях | survive close competition |
выдерживающий упорную борьбу на соревнованиях | surviving close competition |
греко-римская борьба | Graeco-Roman wrestling (snowleopard) |
греко-римская борьба | Greco-Roman (The males won in Greco-Roman at the South African Centenary Wrestling Championships. I. Havkin) |
греко-римская борьба | Greco-Roman wrestling |
дополнительная игра после ничейного результата, решающая исход борьбы | run-off |
заниматься борьбой | warsle |
заниматься борьбой | wrestle |
заниматься борьбой | rassle |
иметь преимущество в силовой борьбе | outphysical (They were outcoached, outphysicalled, and outplayed. VLZ_58) |
классическая борьба | Greco-Roman (I. Havkin) |
классическая борьба | Graeco-Roman wrestling (snowleopard) |
классическая борьба | Greco-Roman wrestling (тж. греко-римская борьба denghu) |
команда, ведущая борьбу за три приза | treble-chasing team |
Ланкаширская борьба | Lancashire Wrestling (Serger) |
лучший показатель среди двух команд по результативности, борьбе за отскок мяча и результативным передачам | triple-double |
любительская борьба | amateur wrestling (Понятие объединяет вольную и греко-римскую борьбу. Несмотря на своё название, является настоящей борьбой, в отличие от professional wrestling r313) |
Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports (Aleks_Teri) |
ничья, добытая в тяжёлой борьбе | hard-earned draw (ssn) |
он выбыл из борьбы в первом раунде | he was knocked out in the first round |
он выбыл из борьбы в первом туре | he was knocked out in the first round |
острая борьба | close duel |
острая борьба | tough competitions |
острая борьба | acute struggle |
пас в борьбу | pass into play |
пассивная борьба | passive wrestling |
победа в упорной борьбе | close win |
подводная борьба | underwater wrestling (aquathlon esse4223) |
позиционная борьба | fight for positions |
попытка отобрать мяч в борьбе, когда защитник бежит плечом к плечу с нападающим | side tackling (футбол Alex Lilo) |
поражение в красивой борьбе | glorious failure (Alexey Lebedev) |
прекращать борьбу | default |
проиграть в борьбе | conk |
проходящий в упорной борьбе | tightly contested (george serebryakov) |
решающая исход борьбы | run-off |
силовая борьба | power fight (Julie C.) |
спортивная борьба | amateur wrestling (r313) |
спортивная борьба | wrestling (Zinovia) |
спортивная борьба греко-римского стиля | Graeco-Roman wrestling (snowleopard) |
тактическая борьба | grappling (Alex_Odeychuk) |
универсальная борьба | grappling (Alex_Odeychuk) |
упорная борьба за победу | tough struggle for victory |
участник нечестной борьбы | grunt-and-groaner |
Федерация спортивной борьбы | Wrestling Federation (Zinovia) |
Федерация спортивной борьбы России | Russian Wrestling Federation (Zinovia) |
физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System |
физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" | "Ready for Work and Fight" Physical Education System |
фиктивная борьба | fixed wrestling (ssn) |
французская борьба | Greco-Roman wrestling (= классическая борьба) |
французская борьба | Graeco-Roman wrestling (snowleopard) |
французская борьба | Greco-Roman (I. Havkin) |