Terms for subject Sports containing борт

Russian	German
баковый борт	Steuerbord
баковый борт	Backbord
балансировать наклоном тела за борт	ausreiten (яхту при повороте)
боковой борт	Seitenbande (напр., хоккейной коробки)
борт, обращённый к воде	wasserseitiger Bord (при причаливании и отчаливании)
борт, обращённый к плоту	stegseitiger Bord (при причаливании и отчаливании)
бросать шайбу в борт	den Puck an die Bande werfen
внутренний борт	Innenbord
гребец по левому борту	Backbordruderer
гребец по левому борту	Backbordmann
гребец с левого борта	Linksschläger (в каноэ)
гребец с левого борта	Steuerbordruderer (в академической лодке)
гребец с правого борта	Rechtsschläger (в каноэ)
гребец с правого борта	Backbordruderer (в академической лодке)
гребля с одного борта	einseitiges Rudern
грести с правого борта	nach Steuerbord rudern
за бортом	außenbord
загребной борт	Backbord
загребной борт	Steuerbord
закруглённый угол борта	abgerundete Bandenecke
идти "борт о борт"	Bord-an-Bord kämpfen
левый борт	Steuerbord (академической лодки)
лицевой борт	Querbande
наветренный борт	Luvbord
надводная часть борта судна	Freibord
наклон лодки на борт	Schieflegen des Bootes
обращённое к "рабочему" борту плечо гребца	dem Schlag entgegengesetzte Körperseite
опустить борт	das Boot nach einer Bordseite krängen
опустить борт	das Boot zu einer Bordseite krängen
парное весло правого борта	Steuerbordskull
попеременная гребля с одного борта	einseitiges Rudern im Wechsel
правый борт	Backbord (академической лодки)
правый борт	Steuerbord (лодки, яхты)
прижать соперника к борту	den Gegner gegen die Bande drücken
прижать шайбу к борту	den Puck gegen die Bande drücken
прижать шайбу к борту	die Scheibe gegen die Bande drücken
прижать шайбу к борту	die Scheibe an der Bande einklemmen
прижать шайбу к борту	den Puck an der Bande einklemmen
продольный борт	Seitenrand (бассейна)
рабочий борт	Durchzugsseite
распашное весло правого борта	Steuerbordriemen
смена бортов	Seitenwechsel
смена бортов	Bordseitenwechsel
спортсмен, гребущий с правого борта	Steuerbordmann
сторона борта	Bordseite (лодки)
угол борта	Bandenecke
упасть за борт	über den Bord fallen (лодки)