| Russian | English |
| близкий к кольцу бросок | lay-in (баскетбол Alex Lilo) |
| близкий к кольцу бросок | lay-up (из-под корзины; баскетбол Alex Lilo) |
| близкий к кольцу бросок | layin (баскетбол Alex Lilo) |
| бросок с близкого расстояния | short-range shot (хоккей, баскетбол Юрий Гомон) |
| бросок с близкого расстояния | close-range shot (хоккей, баскетбол Юрий Гомон) |
| обозначает в футболе удар по мячу с близкого расстояния, который не достиг цели, хотя попасть было проще, чем не попасть | kerzhakov (rambler.ru Viacheslav Volkov) |
| популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| с близкого расстояния | from close range (Perron made it 4-1 at 8:42 of the third period with a power-play goal. He took a pass from Chris Kunitz and beat Jones from close range. VLZ_58) |
| с близкого расстояния | from in close (As soon as the Finns got back to full strength, they forced Luongo to make a tough pad save on a shot from in close. – Как только финны снова заиграли в полном составе, они заставили проявить всё своё мастерство Луонго, который щитком отбил шайбу, пущенную с близкого расстояния. VLZ_58) |
| с близкого расстояния | from point-blank range (VLZ_58) |
| с близкого расстояния | from close rang (Perron made it 4-1 at 8:42 of the third period with a power-play goal. He took a pass from Chris Kunitz and beat Jones from close range. VLZ_58) |
| с близкой дистанции | from close range (Tamerlane) |
| удар с близкого расстояния | close-range attempt (Юрий Гомон) |
| удар с близкого расстояния | close-range shot (Юрий Гомон) |
| удар с близкого расстояния | short-range attempt (Юрий Гомон) |
| удар с близкого расстояния | short-range shot (Юрий Гомон) |
