| English | Russian |
| back uprise to straddle under hands to free support rearways | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор сзади |
| backward circle under bars | оборот назад под жердями в упоре |
| backward somersault under bars | сальто назад под жердями |
| backward under bars | сальто назад под жердями |
| be provided under the patronage of IOC | проходить под патронатом МОК (Konstantin 1966) |
| bow under | зарывающийся носом |
| choking under pressure | деавтоматизация сформированного двигательного двигательного навыка под воздействием сбивающих факторов (Alex_Odeychuk) |
| choking under pressure | деавтоматизация двигательного навыка под действием сбивающих факторов (по крайней мере, Н.А. Бернштейн называл это именно так при очевидной схожести его теории построения движений в части, объясняющей деавтоматизацию, с толкованием феномена "choking", которое дали, напр., Sian Beilock и Tom Carr. Min$draV) |
| choking under pressure | неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником (описательный перевод. Более широкое, в отличие от предыдущего, определение, представляющее собой толкование самого явления и не затрагивающее лежащие в его основе процессы. Наиболее оптимально с точки зрения переводческой эквивалентности. Min$draV) |
| choking under pressure | деавтоматизация двигательного навыка под действием сбивающих факторов (Min$draV) |
| choking under pressure | неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником |
| crawl under the horse | проползать под гимнастическим конём |
| crawling under the horse | проползание под гимнастическим конём |
| crawling under the horse | проползающий под гимнастическим конём |
| Double Unders | Двойные прыжки со скакалкой (Johnny Bravo) |
| Double-Unders | двойные прыжки со скакалкой (Johnny Bravo) |
| double unders | двойные прыжки на скакалке (Амада Авея) |
| hop change under bar | махом вперёд в висе одновременный перехват в хват снизу |
| narrow under hand row | тяга штанги в наклоне (Stop) |
| over and under | попадание пуля в пулю |
| over-and-under bouncing | прыжки на батуте друг через друга |
| participating under the colours of the country | выступление под флагом своей страны |
| participating under the colours of the country | выступающий под флагом своей страны |
| run 100 m in under 10 seconds | разменять 10 секунд на стометровке (george serebryakov) |
| run 100 m in under 10 seconds | выбежать из 10 секунд на стометровке (run the 100 m dash george serebryakov) |
| straddle under both hands to a rear-lying support | из упора лёжа перемах ноги врозь в упор лёжа сзади |
| take under lee | уваливаться под ветер |
| thumbs-under | незамкнутый |
| time-under-tension | "время под напряжением" (время нахождения мышцы под нагрузкой YelenaBella) |
| under-bar salto | сальто под жердями |
| under-bar somersault | сальто под жердями |
| under eighteen team | юношеская команда |
| under floodlights | при искусственном освещении (The first football match ever played under floodlights took place at Bramall Lane, Sheffield, on Monday 14 October 1878 between two local representative sides. VLZ_58) |
| under-fuelling | недостаток глюкозы (Given that glucose is – simply put – fuel for our muscles. Long-term under-fuelling is a problem affecting both men and women cyclists. multilinguist) |
| under par | меньше пара |
| under pressure | в обстановке стресса (Alex_Odeychuk) |
| under pressure | под воздействием сбивающих факторов (Alex_Odeychuk) |
| under pressure | в стрессовых условиях (Alex_Odeychuk) |
| under started's orders | в положении "на старт" |
| under starter's orders | в положении "на старт" |
| under the lights | при искусственном освещении (But it wouldn't be until May 24, 1935 when Major League Baseball had its first night game under the lights between the Philadelphia Phillies and the Cincinnati Reds at Cincinnati's Crosley Field. VLZ_58) |
| under-water-work | рук под водой |
