| French | Russian |
| bras sur la hanche | рука на пояс |
| centre de patinage sur anneau Oolympique | Конькобежный центр "Адлер-Арена" (Один из соревновательных объектов зимних Игр 2014 года в Сочи, на котором пройдут соревнования по скоростному бегу на коньках. Augure-Maitre du monde) |
| championnat du monde de hockey sur glace | чемпионат мира по хоккею с шайбой (sophistt) |
| compétition sur invitation | пригласительное соревнование |
| coude sur la hanche | "локоть на бедро" |
| course sur patinoire piste couverte | соревнование на крытом катке (Соревнование по скоростному бегу на коньках, которое проводится в крытом конькобежном центре. Augure-Maitre du monde) |
| course sur terrain accidenté | бег по пересеченной местности (vleonilh) |
| course sur terrain varié | бег по пересеченной местности (vleonilh) |
| cyclisme sur route | шоссейный велоспорт (Шоссейный велоспорт — одна из дисциплин велоспорта, подразумевающая гонки по дорогам с твёрдым покрытием на шоссейных велосипедах.  wikipedia.org transland) |
| cyclisme sur route | велоспорт на шоссе (elenajouja) |
| danse sur glace | спортивные танцы на льду (отдельная дисциплина в фигурном катании) |
| faire des tractions sur une barre | подтягиваться на турнике (физическое упражнение Iricha) |
| frein sur roue d'arrière | тормоз заднего колеса |
| gain sur tapis vert | техническое поражение (Boca demande la suspension et la gain sur tapis vert de la finale de la Libertadores fluggegecheimen) |
| hockey sur glace | хоккей с шайбой (вид спорта) |
| les coachs difficiles demeurent dans l'ignorance béate du monde extérieur en raison de leur concentration totale sur le travail | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе (sophistt) |
| main sur la glace | рука на льду (Шорт-трековик дотрагивается рукой до ледовой дорожки, чтобы сохранить равновесие при вхождении в поворот на высокой скорости. Augure-Maitre du monde) |
| mordre sur la ligne du départ | заступить за линию старта |
| parcours de patinage de vitesse sur piste courte | дорожка для шорт-трека (Овальная ледовая дорожка длиной 111,12 метров для шорт-трека. Augure-Maitre du monde) |
| pas de patineur sur le plat | коньковый ход на равнине (Augure-Maitre du monde) |
| patineur/patineuse de vitesse sur piste courte | шорт-трековик (Augure-Maitre du monde) |
| patins de patinage de vitesse sur piste courte | коньки для шорт-трека (Коньки с лезвием, слегка повернутым в сторону поворота и смещенным влево для лучшего вхождения в повороты на высокой скорости. Augure-Maitre du monde) |
| prendre le meilleur sur... | одержать верх над (...) |
| regretter leurs critiques sur l'équipe de France | пожалеть о своей критике сборной Франции (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relais sur piste courte | эстафета в шорт-треке (В эстафете принимают участие 8 команд по 4 спортсмена. Каждая команда может сама решать, сколько кругов будет бежать тот или иной спортсмен. Единственное исключение — последние два круга, которые обязан бежать один и тот же конькобежец. Две команды, показавшие лучшие результаты в полуфиналах, выходят в финал. Augure-Maitre du monde) |
| relais sur piste courte | эстафета в шорт-треке (В эстафете принимают участие 8 команд по 4 спортсмена. Каждая команда может сама решать, сколько кругов будет бежать тот или иной спортсмен. Единственное исключение последние два круга, которые обязан бежать один и тот же конькобежец. Две команды, показавшие лучшие результаты в полуфиналах, выходят в финал. Augure-Maitre du monde) |
| relevé des genoux en appui sur les coudes | упражнение для брюшного пресса (markushe) |
| rester sur la touche | сидеть на скамейке запасных (sophistt) |
| rester sur la touche | оказаться "вне игры" (kee46) |
| pas de ski sur le plat | передвижение по равнине на лыжах (Augure-Maitre du monde) |
| sur le score de | со счётом (La Turquie subit une défaite contre la RFA sur le score de 4 buts à 1. I. Havkin) |
| temps sur la liste de départ | стартовое время по протоколу (Augure-Maitre du monde) |
| tir sur appui | бенчрест (Vera Fluhr) |
| tir de précision sur appui | стрельба со станка (Vera Fluhr) |
| épreuves individuelles sur piste courte | индивидуальные соревнования по шорт-треку (В индивидуальных соревнованиях по шорт-треку принимают участие 32 спортсмена на каждой дистанции (по 4 человека в каждом забеге). Из каждой четверки двое победителей выходят в следующий круг. Так продолжается до тех пор, пока не определится последняя четверка, которая и разыграет медали. Augure-Maitre du monde) |
| équipement de protection pour patineur/patineuse de vitesse sur piste courte | защитная экипировка шорт-трековика (Наколенники, щитки для голени и иногда протектор для шеи_ которые защищают шорт-трековиков от лезвий коньков соперника, идущего впереди. Augure-Maitre du monde) |
| être sur la terre | "на поле" |
