Terms for subject Sports containing sich

German	Russian
das Bully für sich entscheiden	выиграть вбрасывание (мяча, шайбы)
das Spielgeschehen an sich reißen	завладеть инициативой (в игре)
den Sieg an sich reißen	вырвать победу
den Spitzenreiter hinter sich lassen	обойти лидера
den Verfolger hinter sich lassen	уйти от преследователя
den Zweikampf für sich entscheiden	выиграть единоборство
der Wind dreht sich	ветер меняется
der Wind hat sich gelegt	ветер стих
der Wind hat sich gelegt	ветер ослабел
der Wind legt sich	ветер слабеет
die Führung an sich reißen	захватить лидерство
die Initiative an sich reißen	завладеть инициативой
eine Strecke hinter sich bringen	пройти дистанцию
für sich entscheiden	решать в свою пользу
für sich entscheiden	выигрывать
Handstand mit sich schließendem Spagat	шпагат вертикаль из группировки, закрытое вращение на 180°
Handstand mit sich schließendem Spagat	вертикаль из группировки, шпагат, закрытое вращение на 180°
hinter sich greifen müssen	пропустить мяч (о вратаре)
hinter sich greifen müssen	пропустить гол (о вратаре)
hinter sich lassen	обгонять
hinter sich lassen	обогнать
hinter sich lassen	опережать
hinter sich lassen	опередить (по расстоянию)
hinter sich lassen	обходить
hinter sich lassen	обойти (обогнать)
hinter sich lassen	обойти (обогнать Abete)
sich abdrehen	разворачиваться назад (на опорной ноге)
sich abhärten	закаливать организм
sich abhärten	закаляться
sich abhärten	закаливаться
sich ablösen	сменяться
sich ablösen	смениться
sich absetzen	отрываться от соперника
sich am Spiel beteiligen	участвовать в игре
sich an das Wasser anpassen	осваиваться с водой
sich an die Spitze setzen	возглавлять (напр., заплыв)
sich an die Tabellenspitze setzen	захватить лидерство (в турнирной таблице)
sich anschliessen	присоединиться
sich anschliessen	бежать в завесе
sich anschliessen	присоединяться
sich auf dem Boden stellen	вставать на дно бассейна
sich auf dem Eis befinden	находиться на льду
sich auf dem Eis verlagern	перемещаться по льду
sich auf den fünften Platz schieben	переместиться на пятое место
sich auf den Gegner einstellen	настроиться на игру
sich auf der Torlinie aufstellen	расположиться на линии ворот
sich auf die Strafbank begeben	отправиться на скамейку штрафников
sich auf die Stöcke stützen	опираться на палки
sich auf die Torlinie aufstellen	занимать место у линии ворот
sich auf Remis einigen	соглашаться на ничью
sich aufregen	тревожиться
sich aufregen	нервничать
sich aufregen	возбудиться
sich aufrichten	выпрямиться (о прыгуне)
sich aufseilen	подниматься с помощью каната (в горах)
sich aufstellen	расположиться
sich aufstellen	выстроиться (об игроках)
sich aufwärmen	разминаться
sich aufwärmen	греться
sich aufwärmen	сделать разминку
sich aufwärmen	разогреться
sich aufwärmen	разогреваться
sich aufwärmen	размяться
sich aufwärmen	делать разминку
sich aus dem Klammern befreien	уходить от захвата
sich aus dem Klammern befreien	освобождаться от захвата
sich aus der Banklage erheben	подниматься из партера
sich aus der Bankstellung erheben	подниматься из партера
sich aus der Brücke ausdrehen	уходить с моста переворотом
sich ausdehnen	растянуться
sich ausschwimmen	плыть до полного утомления
sich behaupten	gegen A одерживать верх (в соревновании; над кем-либо)
sich belasten	дать нагрузку
sich bemühen	напрягаться
sich bessern	подтянуться (исправиться)
sich bessern	подтягиваться
sich beugen	наклониться
sich beugen	согнуться (нагнуться)
sich beugen	сгибаться
sich beugen	наклоняться
sich das Ticket sichern	обеспечить себе путёвку (Abete)
sich das Ticket sichern	получить путёвку (о команде, спортсмене; zur Weltmeisterschaft; WM-Ticket für (место проведения турнира) Abete)
sich decken	защищаться
sich dem Ball entgegenwerfen	броситься под мяч
sich dem Ball entgegenwerfen	бросаться под мяч
sich dem Gegner entgegenwerfen	броситься навстречу сопернику
sich dem Gegner entgegenwerfen	бросаться навстречу сопернику
sich dem Puck entgegenwerfen	броситься под шайбу
sich dem Puck entgegenwerfen	бросаться под шайбу
sich dem Zweikampf liefern	вступить в единоборство
sich den Ball vorlegen	перебросить мяч себе на ход
sich den Einzug ins Finale sichern	обеспечить выход в финал
sich den ersten Platz sichern	обеспечить себе первое место
sich den ersten Titel erkämpfen	завоевать звание чемпиона
sich den Titel erkämpfen	завоевать звание
sich den Zuschauern vorstellen	представиться кому-л. зрителям
sich der Disziplin fügen	подчиниться дисциплине
sich der Disziplin unterwerfen	подчиниться дисциплине
sich der Prüfung unterwerfen	сдать нормы
sich der Prüfung unterwerfen	сдавать нормы
sich die Defensive zurückziehen	оттянуться в защиту
sich die Übungstechnik aneignen	освоить технику упражнения
sich direkt qualifizieren	обеспечить себе прямое попадание (für / в к.-либо турнир Abete)
sich drehen	повернуться
sich drehen	делать пируэт
sich durchspielen	прорываться
sich durchspielen	прорваться (с мячом)
sich durchspielen	пробиться
sich duschen	принять душ
sich duschen	мыться в душе
sich einbrennen	пригореть
sich einbrennen	motorзапечься
sich eine Goldmedaille holen	выиграть золотую медаль
sich eine Goldmedaille holen	получить золотую медаль
sich eine Strafe einhandeln	заработать наказание
sich eine Verletzung zuziehen	получить повреждение
sich eine Überlegenheit erkämpfen	добиться преимущества
sich eine Überlegenheit erobern	добиться преимущества
sich einen Punkt sichern	обеспечить себе очко
sich einen Stil erlaufen	выработать стиль бега
sich einen Vorteil verschaffen	создать себе преимущество
sich einfahren	"скатываться" (о группе гонщиков)
sich einspielen	сыгрываться
sich einspielen	сыграться (о команде)
sich einstellen	настроиться (на что-л.)
sich einstellen	настраиваться
sich entfernen	удалиться
sich entspannen	отдохнуть
sich erheben	подняться (встать)
sich erheben	подниматься
sich erwärmen	сделать разминку
sich erwärmen	разогреться
sich erwärmen	разминаться
sich freilaufen	открываться
sich freilaufen	открыться (освободиться от опеки)
sich freilaufen	выбегать в точку, удобную для получения паса
sich freimachen	выбегать в точку, удобную для получения паса
sich freimachen	освободиться
sich freispielen	выходить в точку, удобную для получения паса
sich freispielen	уйти от опёки противника
sich freispielen	открыться (освободиться от опеки)
sich freispielen	открываться
sich freispielen	выйти на свободное место (об игроке)
sich freisteilen	выходить в точку, удобную для получения паса
sich für die Mannschaft qualifizieren	попадать в команду
sich für die nächste Runde qualifizieren, eine Runde weiterkommen	выйти в следующий круг соревнований
sich für die nächsthöhere Spielklasse qualifizieren	перейти в более высокую лигу
sich für die Olympiamannschaft qualifizieren	попадать в олимпийскую команду
sich geschlagen geben	признать своё поражение
sich gruppieren	группироваться
sich heranarbeiten	приближаться
sich hinausbeugen	прогнуться (из коляски)
sich hinauslegen	прогнуться (из коляски, aus dem Beiwagen)
sich hineinlegen	завалиться (о коньках)
sich hineinlegen	заваливаться (о коньках)
sich hochschnellen	резко подниматься вверх
sich im Abseits befinden	находиться в положении "вне игры"
sich im Abseits befinden	быть в положении "вне игры"
sich im Alleingang durchsetzen	пробиться через что-л. в одиночку
sich im Solo durchsetzen	пробиться через что-л. в одиночку
sich im Torraum befinden	находиться в площади ворот
sich in Abseitsposition befinden	находиться в положении "вне игры"
sich in Abseitsstellung befinden	находиться в положении "вне игры"
sich in Ballbesitz bringen	овладеть мячом
sich in Ballbesitz bringen	завладеть мячом
sich in das Spiel einschalten	подключиться к игре
sich in den Angriff einschalten	подключиться к атаке
sich in den ersten Platz teilen	поделить первое место
sich in den Sattel schwingen	вскакивать в седло
sich in der Tabelle verbessern	подняться в турнирной таблице
sich in der Zone befinden	находиться в зоне
sich in die Brücke eindrehen	переворачиваться на мост
sich in einen Wortwechsel mit dem Schiedsrichter einlassen	вступить в пререкание с судьёй
sich in einer Linie aufstellen	выстроиться в линию
sich in günstiger Position befinden	быть в выгодной позиции
sich in Prachtform befinden	быть в отличной форме
sich in Topform befinden	быть в пике формы
sich in Topform befinden	находиться в пике формы
sich in Topform befinden	быть в пике спортивной формы
sich in Überform befinden	находиться в пике формы
sich in Überform befinden	быть в пике формы
sich lösen	отпускать (напр. руки от снаряда)
sich lösen	отпустить (напр. руки от снаряда)
sich lösen	отрываться
sich lösen	отрываться от противника
sich lösen	оторваться (в гонке)
sich lösen	освобождаться от противника
sich mit allen Spielern verteidigen	обороняться всей командой
sich mit dem fünften Rang begnügen	довольствоваться пятым местом
sich mit Hantel aufwärmen	разминаться со штангой
sich nach dem Ball werfen	броситься за мячом (о вратаре)
sich nach dem Ball werfen	бросаться за мячом (о вратаре)
sich nach hinten beugen	наклоняться назад
sich nach vorne beugen	наклоняться вперёд
sich placieren	устроиться
sich placieren	разместиться
sich plazieren	занять какое-либо место б. ч. призовое в соревнованиях
sich plazieren	занимать призовое место в соревнованиях
sich qualifizieren	выиграть полуфинальные соревнования
sich qualifizieren	пройти отборочный круг соревнований
sich qualifizieren	выполнить квалификационную норму
sich remis trennen	разойтись миром
sich revanchieren	взять реванш
sich revanchieren	брать реванш
sich seines Bewachers entledigen	освободиться от опеки
sich senken	падать (уменьшаться)
sich spielerisch verbessern	улучшить игру
sich Spielraum schaffen	создать игровое пространство
sich steigern	достигнуть более высоких результатов
sich strecken	раскрыться (перейти из положения "согнувшись" в положение "прогнувшись")
sich strecken	выпрямляться
sich strecken	прогибаться
sich strecken	прогнуться
sich strecken	выпрямиться
sich trennen	расстаться
sich trennen	разойтись (расстаться)
sich trimmen	заниматься оздоровительной физкультурой
sich umkleiden	переодеться
sich unentschieden trennen	разойтись миром
sich unter den Ball stellen	выйти под мяч
sich untereinander den Ball zupassen	подержать мяч (перепасовывать мяч)
sich verschärfen	обостряться
sich verschärfen	обостриться
sich verteidigen	держать оборону
sich vom Bewacher loslösen	освободиться от опеки
sich vom Bewacher lösen	освободиться от опеки
sich vom Feld absetzen	оторваться от группы
sich vom Feld lösen	оторваться от группы
sich vom Gegner abstoßen	оттолкнуться от соперника
sich vom Gegner lösen	уйти от соперника
sich vom Gegner lösen	оторваться от соперника
sich vom Hauptfeld lösen	уйти от основной группы
sich von der Beckenwand abstoßen	оттолкнуться от стенки бассейна
sich von der Latte wegbewegen	уйти от планки
sich von einem Fassen befreien	освобождаться от захвата
sich vor dem Tor aufstellen	расположиться перед воротами
sich vor die Füße fallenlassen	броситься в ноги (о вратаре)
sich vor die Füße fallenlassen	бросаться в ноги (о вратаре)
sich vor die Füße werfen	броситься в ноги (о вратаре)
sich vor die Füße werfen	бросаться в ноги (о вратаре)
sich vorstellen	представляться
sich vorstellen	представиться (кому-л.)
sich warm machen	размяться
sich warm machen	разминаться
sich warmlaufen	прогреваться (о двигателе)
sich warmlaufen	перегреваться при работе
sich warmlaufen	делать разминку (о бегуне)
sich warmlaufen	сделать разминку (о бегуне)
sich warmlaufen	нагреваться при работе
sich warmlaufen	разминаться
sich warmmachen	разминаться
sich werfen	ловить мяч в падении
sich werfen	ловить мяч
sich werfen	бросаться (на кого-либо, на что-либо)
sich zu spät vom Ball trennen	запоздать с передачей мяча
sich zu spät von Ball trennen	передержать мяч
sich zum Sieg kämpfen	вырвать победу (Abete)
sich zur nächsten Runde vorkämpfen	пройти в следующий этап соревнований (Анастасия Фоммм)
sich zur Strafbank begeben	отправиться на скамейку штрафников
sich zurückziehen	оттягиваться
sich zurückziehen	бросить
sich zurückziehen	оттянуться (назад)
sich zurückziehen	отойти (назад)
sich zurückziehen	оттягиваться назад
sich zuspitzen	обостряться
sich üben	упражняться
sich üben	тренировать
sich über die gesamte Breite des Spielfeldes bewegen	перемещаться по всей ширине поля
sich überschlagen	кувыркаться