| French | Russian |
| appartenances de l'installation de la piste | принадлежности к оборудованию поля |
| bloc plot de marquage de la piste marque | маркер трека (Маленький пластиковый или резиновый маркер/блок, используемый для обозначения границ конькобежного трека. Маркеры не крепятся ко льду. На поворотах устанавливается по семь таких маркеров. Augure-Maitre du monde) |
| bord de la piste | бровка |
| chef de piste | курс-дизайнер (конный спорт elenajouja) |
| chef de piste | судья на дистанции |
| commissaire de pistes | маршал гонки (Lyra) |
| construction de la piste | стройка поля |
| contrôleur de piste | контролёр трассы (Augure-Maitre du monde) |
| couloir/piste de départ | стартовая дорожка/лыжня (Augure-Maitre du monde) |
| directeur de la piste | директор стадиона (площадки) |
| double piste | двухполосная дорожка (Две основные смежные дорожки катка, предназначенные для соревнований по скоростному бегу на коньках. Augure-Maitre du monde) |
| double piste fermée | закрытая двухполосная дорожка (Augure-Maitre du monde) |
| en piste ! | на старт! |
| esquisse de la piste | объявление маршрута |
| hors-piste | катание по целине, вне трасс (Aurores_boreales) |
| inauguration d'une piste | открытие поля |
| installation de la piste | оборудование поля |
| lissage de déplacer la piste | подготовка трека перед забегом (После каждого забега маркеры на поворотах ставятся на места и лед покрывают тонким слоем воды, чтобы убрать неровности. Augure-Maitre du monde) |
| loyer de la piste | аренда за поле |
| marquage de la piste | разметка площадки |
| mesurage de la longueur de la piste | измерение площадки |
| parcours de patinage de vitesse sur piste courte | дорожка для шорт-трека (Овальная ледовая дорожка длиной 111,12 метров для шорт-трека. Augure-Maitre du monde) |
| patineur/patineuse de vitesse sur piste courte | шорт-трековик (Augure-Maitre du monde) |
| patins de patinage de vitesse sur piste courte | коньки для шорт-трека (Коньки с лезвием, слегка повернутым в сторону поворота и смещенным влево для лучшего вхождения в повороты на высокой скорости. Augure-Maitre du monde) |
| piste balisée | размеченная трасса, тропинка, дорожка (для лыж, велосипеда, для пеших прогулок и т.п. PatteBlanche) |
| piste balisée | размеченная горнолыжная трасса (elenajouja) |
| piste couverte | площадка в закрытом помещении |
| piste couverte | поле в закрытом помещении |
| piste damée piste/tracée | нарезанная лыжня (Augure-Maitre du monde) |
| piste d'athlétisme | лёгкоатлетическая беговая дорожка (спортивное сооружение, предназначенное для проведения соревнований и тренировок по бегу и спортивной ходьбе в лёгкой атлетике) |
| piste d'athlétisme | лёгкоатлетическая беговая дорожка |
| piste de béton | бетонная площадка |
| piste de longue distance | трасса для скоростного бега на коньках (400-метровый круг с двумя поворотами на 180°. Augure-Maitre du monde) |
| piste de luge | саночная трасса (elenajouja) |
| piste de tumbling | акробатическая дорожка (Simplyoleg) |
| piste d'entraînement | тренировочное поле |
| piste d'échauffement | разминочная трасса/лыжня (Augure-Maitre du monde) |
| piste découverte | дорожка на открытом катке (Augure-Maitre du monde) |
| piste d'élan | полоса разгона |
| piste gazonnée | травянистое поле (травянистая площадка) |
| piste glacée | ледовая трасса (бобслей) |
| piste inconnue | неизвестный маршрут |
| piste ovale | овальная ледовая дорожка (Augure-Maitre du monde) |
| piste sportive | спортивная площадка |
| piste sportive | спортивный стадион |
| piste sportive | спортивное поле |
| piste à couloir unique | однополосная дорожка (Augure-Maitre du monde) |
| porte d'entrée de la piste | вход поля |
| préparation de la piste | подготовка поля |
| préposé/préposée à la piste | стюард на дорожке (На конькобежных дорожках должны работать минимум два стюарда на каждом входе в повороты. Стюарды на дорожках должны быть опытными шорт-трековиками, владеть английским языком и разбираться в правилах шорт-трека. По возможности, стюарды на дорожках должны располагаться так, чтобы не мешать участникам и судьям на льду и всегда быть готовым поставить на место сбитые маркеры дорожки. Augure-Maitre du monde) |
| relais sur piste courte | эстафета в шорт-треке (В эстафете принимают участие 8 команд по 4 спортсмена. Каждая команда может сама решать, сколько кругов будет бежать тот или иной спортсмен. Единственное исключение — последние два круга, которые обязан бежать один и тот же конькобежец. Две команды, показавшие лучшие результаты в полуфиналах, выходят в финал. Augure-Maitre du monde) |
| relais sur piste courte | эстафета в шорт-треке (В эстафете принимают участие 8 команд по 4 спортсмена. Каждая команда может сама решать, сколько кругов будет бежать тот или иной спортсмен. Единственное исключение последние два круга, которые обязан бежать один и тот же конькобежец. Две команды, показавшие лучшие результаты в полуфиналах, выходят в финал. Augure-Maitre du monde) |
| tour de piste | круг (Один полный круг отмеренного и размеченного конькобежного трека. Augure-Maitre du monde) |
| épreuves individuelles sur piste courte | индивидуальные соревнования по шорт-треку (В индивидуальных соревнованиях по шорт-треку принимают участие 32 спортсмена на каждой дистанции (по 4 человека в каждом забеге). Из каждой четверки двое победителей выходят в следующий круг. Так продолжается до тех пор, пока не определится последняя четверка, которая и разыграет медали. Augure-Maitre du monde) |
| équipement de protection pour patineur/patineuse de vitesse sur piste courte | защитная экипировка шорт-трековика (Наколенники, щитки для голени и иногда протектор для шеи_ которые защищают шорт-трековиков от лезвий коньков соперника, идущего впереди. Augure-Maitre du monde) |
