| English | Russian |
| give a bye to | предоставить право досрочного выхода в следующий раунд (FIFA have confirmed that Poland will be given a bye into the World Cup play-off final after Russia were suspended from international competitions.  90min.com aldrignedigen) |
| give a bye | дать очко без игры (при жеребьевке по швейцарской системе Adrax) |
| give a command | отдавать команду (ssn) |
| give a cushion | создать запас прочности |
| give a goal | записать гол на чей-либо счёт (The goal was given to Christian Eriksen but after Spurs appealed to the Premier League’s goal accreditation appeals panel the decision was overturned and Kane’s tally now stands at 25, four behind the leading scorer Mohamed Salah. VLZ_58) |
| give a handicap to | давать фору (someone. The word "handicap" is a contronym. It's something like a race, the opponent could be given a 25-meter handicap for a 50-meter race if, for instance, the "protagonist" is an adult and the opponent is a child. At the same time, it's safe to say that the adult was "handicapped" by having to run 25 meter farther than the child, so "handicap" works both ways and only context can tell you what it is supposed to mean. VLZ_58) |
| give a head start | предоставить преимущество (Andrey Truhachev) |
| give a spot | подстраховать (кого-либо; The main difficulty with giving someone a spot for the first time is not knowing his or her capabilities. VLZ_58) |
| give a start | давать старт (ssn) |
| give a suspended deduction | условно лишать очков (It is the second time in as many European Championship tournaments that the Russian federation has faced sanctions because of its fans. It was fined and given a suspended six-point deduction for its Euro 2016 qualifying campaign after fans assaulted stadium security staff and displayed illicit banners at the 2012 tournament in Poland and Ukraine. VLZ_58) |
| give a wild-card | предоставить уайлд-кард (буквально дикая или шальная, случайная карта предоставляется игроку организаторами по их усмотрению непосредственно перед соревнованием с учетом его результатов на данном турнире, зрительских симпатий и т.п jagr6880) |
| give-and-go | игра в одно касание (play george serebryakov) |
| give-and-go | популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок (Lena Nolte) |
| give-and-take | уравнение условий (соревнования) |
| give away leads | упускать победу (so it wouldn’t continue to give away leads late in games, a big problem for much of the 2014 season VadZ) |
| give away prizes | раздавать призы |
| give first lead | открыть счёт (Bozak scores quickly to give Leafs game's first lead. maystay) |
| give him the edge over | обеспечить ему преимущество над (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| give in | сломаться (grafleonov) |
| give-it-all | выкладываться |
| Give me the tent | Держи ноги "домиком" (в хоккее основная стойка вратаря, положение ног в этой стойке напоминает крышу домика ElenaMark) |
| give odds | дать очки вперёд |
| give points | дать очки вперёд |
| give spring to the take-off | усилить толчок |
| give spring to the take-off | сообщить толчку прыгучесть |
| give the lead | выводить вперёд (Юрий Гомон) |
| give up a goal | пропустить гол (Tamerlane) |
| give up initiative | отдавать инициативу (ssn) |
| give up the competition | отказаться от участия в соревновании |
| giving-it-all | выкладывающийся |
| judges gave him a middle-of-the-road score | судьи присудили ему средний балл |
| play a give-and-go | сыграть в "стенку" (Novo played a give and go with Ty Shipalane to open up space. VLZ_58) |
| run a give-and-go | сыграть в "стенку" (Matthews and Nylander ran a give-and-go that resulted in Toronto's goal. Matthews passed to Nylander on the right wing and went to the net to tip the return pass by Crawford. VLZ_58) |
| work a give-and-go | сыграть в "стенку" Ryan picked up his second assist of the night as he and Hoffman worked a give-and-go, culminating with Hoffman's 18th of the season. (Синоним – "play a give-and-go" (Thomas and Bevin played a give-and-go, before Thomas passed to Merriam, who did the rest of the work.) VLZ_58) |
