| French | Russian |
| accumuler des points | набирать очки |
| adhérence des muscles | прикрепление мышц |
| agilité de force | способность к дифференциации мышечных усилий (Вид координационных способностей;différenciation qweqge) |
| aire de freinage | зона торможения (Последний участок санно-бобслейной трассы Augure-Maitre du monde) |
| aire de poussée | разгонная прямая (первая часть трассы для бобслея и скелетона Augure-Maitre du monde) |
| allure de glissement | темп бега (Augure-Maitre du monde) |
| anneau de patinage de vitesse | овальная ледовая дорожка (Augure-Maitre du monde) |
| annonceur de la zone de passage des relais | оповеститель зоны передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| aplatisseur de neige | прокладывающий лыжню |
| appareil de cardio-training | кардиотренажёр (elenajouja) |
| appareil de cardio-training | кардио-тренажёр (elenajouja) |
| appareil de cardio-training | тренажёр для кардио-тренинга (elenajouja) |
| arbitre de touche | боковой судья (kee46) |
| arme de gros calibre | крупнокалиберная винтовка (Augure-Maitre du monde) |
| articles de sport | спортивные товары (Маргарита_) |
| Association Internationale des Automobile-Clubs Reconnus | Международная Автомобильная Федерация |
| assurance contre les accidents causés à des tiers | страхование на ответственность |
| assurance contre les accidents causés à des tiers | ответственное страхование |
| au coup de sifflet | по свистку (marimarina) |
| balancement des bras | мах рукой (Движение рукой в скоростном беге на коньках, выполняемое вперед и назад в противовес противоположной ноге Augure-Maitre du monde) |
| balayage des gaz brulés par renversement du sens de direction | полоскание противотоком |
| balle de break | брейк-пойнт в теннисе (Gael Monfils qui plonge pour rattraper une balle de break I. Havkin) |
| banc de touche | скамейка запасных (sophistt) |
| banc de touche | запасная скамейка (для игроков marimarina) |
| barre de traction | турник (Iricha) |
| barrière de protection | защитные маты (Augure-Maitre du monde) |
| barrière de protection sans panneaux | система безопасности без барьеров/бортов (На Олимпийских зимних играх должна использоваться система подвижных матов. За матами не должно быть закрепленных бортов, что позволяет снизить количество травм у спортсменов Augure-Maitre du monde) |
| bloc plot de marquage de la piste marque | маркер трека (Маленький пластиковый или резиновый маркер/блок, используемый для обозначения границ конькобежного трека. Маркеры не крепятся ко льду. На поворотах устанавливается по семь таких маркеров. Augure-Maitre du monde) |
| bord de la piste | бровка |
| bordure de neige | снежные разметки (На открытых катках для разметки беговых дорожек вместо подвижных маркеров может использоваться снег, но он не должен быть оледенелым. Снежные разметки должны покрывать все цветные линии, за исключением переходной прямой. Augure-Maitre du monde) |
| bouchon de canon | надульник (Augure-Maitre du monde) |
| boucle de pénalité | штрафной круг (в биатлоне) |
| boucle/tour de pénalité | штрафной круг (Augure-Maitre du monde) |
| bouée de traction | буксируемый круг (развлечения на воде transland) |
| bretelle de tir | антабка (Augure-Maitre du monde) |
| bulletin de juge | судейская записка |
| bâtons de marche | походные, складывающиеся палки (применяются при пеших турпоходах NickMick) |
| calculation des résultats | оценка результатов |
| calendrier des compétitions | календарь спортивных мероприятий |
| cales de départ | стартовые колодки |
| camarade de jeu | партнёр по игре (vleonilh) |
| capacités de force | cиловые способности (qweqge) |
| carabine de calibre 22 | винтовка калибра 5,6 мм (Augure-Maitre du monde) |
| carabine de petit calibre | мелкашка разг. |
| carabine de petit calibre | мелкокалиберная винтовка |
| carabine de réserve | запасная/резервная винтовка (Augure-Maitre du monde) |
| carnet des scores | дневник игр |
| cartouches/munitions de réserve | запасные патроны (Augure-Maitre du monde) |
| cascade de glace | ледолазание (скалолазание по льду transland) |
| catégorie des bateaux de tourisme | туристический класс |
| catégorie des bateaux d'épreuve | гоночный класс |
| centre de patinage sur anneau Oolympique | Конькобежный центр "Адлер-Арена" (Один из соревновательных объектов зимних Игр 2014 года в Сочи, на котором пройдут соревнования по скоростному бегу на коньках. Augure-Maitre du monde) |
| Centre de ski de fond et de biathlon Laura | Комплекс для соревнований по лыжным гонкам и биатлону "Лаура" (Augure-Maitre du monde) |
| championnat des employés | ведомственное первенство |
| championnat des messieurs | первенство для мужчин |
| championnat des messieurs | мужское первенство |
| championnat des pionniers | первенство для пионеров |
| championnat du monde de hockey sur glace | чемпионат мира по хоккею с шайбой (sophistt) |
| championnat du monde de volley-ball | мировое первенство по волейболу (Andrey Truhachev) |
| championnat du monde de volley-ball | чемпионат мира по волейболу (Andrey Truhachev) |
| Championnats du monde de l'IBU | Чемпионат мира по биатлону (Augure-Maitre du monde) |
| Championnats européens ouvert de biathlon pour les moins de 26 ans | Открытый чемпионат Европы по биатлону U26 (Augure-Maitre du monde) |
| changement de couloir | смена дорожки (В скоростном беге на коньках на Олимпийских играх конькобежцы должны менять дорожки, с которых они начинали забег. Конькобежец, который начинает забег с внутренней дорожки трека, переходит на наружную, когда оказывается на переходной прямой, другой конькобежец — наоборот. Спортсмен, который меняет внутреннюю дорожку на наружную, отвечает за то, чтобы не задеть соперника. Augure-Maitre du monde) |
| changement de couloir | смена дорожки (В скоростном беге на коньках на Олимпийских играх конькобежцы должны менять дорожки, с которых они начинали забег. Конькобежец, который начинает забег с внутренней дорожки трека, переходит на наружную, когда оказывается на переходной прямой, другой конькобежец наоборот. Спортсмен, который меняет внутреннюю дорожку на наружную, отвечает за то, чтобы не задеть соперника. Augure-Maitre du monde) |
| changement des roues | смена колёс |
| changer de vêtement | переодеться |
| changer de vêtement | переодеваться |
| chargement de l'arme | зарядка винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| charte de fondation | основоположное письмо (переходящего приза) |
| chaussure de patinage de vitesse | конькобежный ботинок (Augure-Maitre du monde) |
| Chaussures de lutte | борцовки (touluk) |
| chaussures de ski de fond | ботинки для лыжных гонок (Augure-Maitre du monde) |
| chef de la zone de passage des relais | руководитель зоны передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| chef de piste | курс-дизайнер (конный спорт elenajouja) |
| chef de piste | судья на дистанции |
| chef du champ de tir | начальник стрельбища (Augure-Maitre du monde) |
| chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов (Alex_Odeychuk) |
| chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cheval de saut | конь |
| chicane de slalom | ворота слалома |
| cible métallique de compétition | мишень для соревнований (Augure-Maitre du monde) |
| classement de championnat | таблица первенства |
| clef de soumission | захват (Julia_477) |
| club de footbal | ФК (футбольный клуб eugeene1979) |
| club de football | ФК (футбольный клуб eugeene1979) |
| club de gym | фитнес-клуб (elenajouja) |
| cohésion de l'équipe | сыгранность команды |
| combinaison de patinage de vitesse | гоночный костюм (Синоним термина "беговой костюм". Augure-Maitre du monde) |
| comité d'arrondissement de culture physique et de sport à Budapest | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште |
| comité d'organisation des Jeux Olympiques | олимпийский организационный комитет |
| comité de la formation des règles | комиссия по составлению правил |
| Comité de propagande et de travail collectif | комиссия по агитации и массовой работе |
| Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики |
| comité organisateur des Jeux Olympiques | олимпийский организационный комитет |
| commandement de départ | стартовая команда |
| commissaire de parcours | маршал гольф-поля (Lyra) |
| commissaire de pistes | маршал гонки (Lyra) |
| compteur/compteuse de tours | судья-регистратор кругов (Конькобежный термин, обозначающий судью, который должен записывать время прохождения кругов лидером забега с точностью до 1 или менее секунды и осуществлять постоянный контроль за счетчиком кругов. Augure-Maitre du monde) |
| conseil des entraîneurs | совет тренеров |
| contraction des muscles | мышечное сокращение |
| contrôle des armes | осмотр оружия |
| contrôleur de la zone de passage des relais | контролёр зоны передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| contrôleur de piste | контролёр трассы (Augure-Maitre du monde) |
| corps des entraîneurs | тренерская коллегия |
| couloir de départ | стартовый коридор (Augure-Maitre du monde) |
| couloir de tir | стрелковый/огневой коридор (Augure-Maitre du monde) |
| couloir/piste de départ | стартовая дорожка/лыжня (Augure-Maitre du monde) |
| coup de pied | выбрасывание конька (Умышленное выбрасывание вперед ноги в любой части забега, создающее угрозу другим спортсменам, в том числе, и на финише, является нарушением правил в скоростном беге на коньках. Augure-Maitre du monde) |
| coup de pied | удар |
| Coup de Pied Bas | удар внутренннм ребром стопы по голени противника (Voledemar) |
| coup de pied de réparation | штрафной удар |
| coup de pied de réparation | пенальти |
| coup de pied tombé | удар по отскочившему мячу (в регби) |
| coup de pistolet de départ | стартовый выстрел |
| coupe de la paix | кубок мира |
| Coupe du monde de biathlon de l'IBU | Кубок мира по биатлону (Augure-Maitre du monde) |
| coupe du monde de cricket | чемпионат мира по крикету (Andrey Truhachev) |
| Coupe du Monde de la FIFA | чемпионат мира по футболу (sophistt) |
| coureur de ski de fond | лыжник-гонщик (Augure-Maitre du monde) |
| cours de fitness | занятия фитнесом (elenajouja) |
| course de côte | скоростной подъём (разновидность моторных видов спорта, в котором участники соревнуются в скорости прохождения незамкнутой восходящей трассы. Wassya) |
| course de fond | лыжная гонка |
| course de haies | бег с барьерами (Vera Fluhr) |
| course de relais | эстафетная гонка (Augure-Maitre du monde) |
| course de relais | эстафетный бег (vleonilh) |
| course de ski | лыжная гонка |
| épreuve course de ski de fond | соревнование по лыжным гонкам (Augure-Maitre du monde) |
| course de ski de fond | лыжные гонки (зимний олимпийский вид спорта) |
| course de vitesse | гонка на короткую дистанцию (Augure-Maitre du monde) |
| courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины — 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| course/épreuve de relais | эстафетная гонка (Augure-Maitre du monde) |
| court de tennis | теннисный корт |
| croisement de trajectoire | кросс-трекинг (Неверное пересечение траектории движения другого шорт-трековика. Augure-Maitre du monde) |
| crosse de carabine | ложе винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| cérémonie de la victoire | церемония награждения (I. Havkin) |
| cérémonie de remise des médailles | церемония награждения (I. Havkin) |
| cône de virage | маркер (Augure-Maitre du monde) |
| de haut niveau | высокого уровня (traductrice-russe.com) |
| de haut niveau | мирового уровня (oliks85) |
| demande de mutation | просьба перерегистровки |
| directeur de la compétition | начальник соревнований (Augure-Maitre du monde) |
| direction deu tir | направление стрельбы (Augure-Maitre du monde) |
| dispersion des coups tirés | рассеивание пуль при стрельбе (Augure-Maitre du monde) |
| distance de tir | огневая дистанция, дистанция стрельбы (Augure-Maitre du monde) |
| distribution des prix | выдача наград |
| drapeau de coin | угловой флаг |
| droit de passage | право перехода первым (Если оба конькобежца одновременно подошли к зоне смены дорожек, то конькобежец на наружной дорожке имеет право перехода первым. Augure-Maitre du monde) |
| déchargement de l'arme | разрядка винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| défaut technique de la carabine | техническая неисправность винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| défectuosité de cible défectueuse | неисправность мишени/мишенной установки (Augure-Maitre du monde) |
| défense de zone | зонная защита |
| définition de l'amateur | определение любительства |
| délestage des skis | разгрузка лыж |
| délégation des arbitres | назначение судей |
| dépassement de l'intérieur | обгон по внутреннему радиусу (Augure-Maitre du monde) |
| développement des muscles | развитие мышц |
| développé des épaules | жим гантелей сидя (z484z) |
| elément de premier plan | ведущее звено (звено или часть без которого не будет решена двигательная задача при разучивании двигательного действия qweqge) |
| en dehors des deux fanions | вне флажков |
| enfiler des baskets | надеть кроссовки (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| enfiler des baskets | надеть кеды (Alex_Odeychuk) |
| enrouler des bandes de boxe | наматывать боксёрские бинты (sophistt) |
| l'entraînement physique des masses | физкультурно-массовая работа (marimarina) |
| entraîneur de football | тренер по футболу (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entraîneur de football | футбольный тренер (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Equipe de France | сборная Франции (например, по футболу transland) |
| estrade des vainqueurs | трибуна почёта |
| etirement du coureur de haies | барьерный сед (qweqge) |
| examen des arbitres | судейский зачёт |
| examen des arbitres | судейское испытание |
| examen des arbitres | судейский экзамен |
| examen des juges | судейский зачёт |
| examen des juges | судейское испытание |
| examen des juges | судейский экзамен |
| exercice physique pratiqué de façon quotidienne à un niveau compétitif | тренировки в зоне соревновательной интенсивности (qweqge) |
| extension des jambes à la machine | разгибание ног (markushe) |
| faire beaucoup de sport | много заниматься спортом (sophistt) |
| faire de la godille | использовать технику годиль (marimarina) |
| faire de la godille | спускаться быстрыми виражами (marimarina) |
| faire de la godille | спускаться частыми и быстрыми поворотами (горнолыжный спорт marimarina) |
| faire de la gym | ходить в тренажёрный зал (z484z) |
| faire de la gym | качаться (z484z) |
| faire de la gym | ходить в зал (z484z) |
| faire des efforts | напрягаться |
| faire des sports | заниматься спортом |
| faire des tractions sur une barre | подтягиваться на турнике (физическое упражнение Iricha) |
| faire du ski de fond | кататься на беговых лыжах (sophistt) |
| fanion de juge de touche | флажок судьи на линии |
| faute de service | неправильная подача |
| Federation Européenne de Handball | Европейская гандбольная федерация (igisheva) |
| Federation Européenne de Handball | Европейская федерация гандбола (igisheva) |
| fibre de carbone | карбонопластик |
| fibre de carbone | углепластик (Coque en fibre de verre et carbone, ouverte à l'arrière pour permettre au freineur de s'asseoir) |
| fibre de verre | стеклопластик |
| finale des Jeux Olympiques | финал олимпийских игр |
| fixation de ski | лыжные крепления (vleonilh) |
| fixation de ski de fond | лыжное крепление (Augure-Maitre du monde) |
| fixation pour bâtons de marche | крепление для походных палок (например, на подвеске параплана пилотов использующих складные палки при восхождении на гору старта NickMick) |
| flexion de cuisses | приседание (упражнение markushe) |
| flèche signalée des routes | дорожно-указательная стрелка |
| flèche signalée des routes | стрелка-указатель |
| fonctionnement de la carabine | механизм винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| Fédération Hongroise des Clubs Motocyclistes | Общественная Федерация Мотоциклистов Венгрии |
| Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing | ФИБТ |
| Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing | Международная федерация бобслея и тобогана |
| gardien de but | вратарь |
| glissement de gaine | смещение оплётки (AnnaRoma) |
| glissement de gaine | сдвиг оплётки характеристики статических веревок (AnnaRoma) |
| grille de départ | стартовая решётка "Формула-1", ралли (e.p.80) |
| homologation des résultats | утверждение результата |
| horloge de départ | секундомер на старте (Augure-Maitre du monde) |
| impulsion de déclenchement | импульс срабатывания (Augure-Maitre du monde) |
| indemnité de transfert | денежная компенсация за приобретённого игрока выплачивается клубом-покупателем (makarwoman) |
| instrument de sport | спортинвентарь (shamild) |
| interdiction de mutation | запрет перерегистрации |
| interprétation des règles | разъяснение правил |
| jeu de boules | боулинг (inn) |
| jouer de hockey | хоккеист (marimarina) |
| juge de ligne | судьи на линии |
| juge de paix | особенно трудный перевал на велогонках (определяющий победителя) |
| juge de touche | судьи на линии |
| juge de virage | судья на повороте (Судьи на поворотах должны следить за нарушениями правил бега конькобежцами и сразу информировать рефери в случае любого нарушения. По двое судей, назначенных на каждый поворот, располагаются внутри катка, соответственно, на входе и выходе из поворота. При наличии свободных судей третий судья на каждом повороте размещается снаружи катка у входа в каждый поворот. Augure-Maitre du monde) |
| juge/arbitre de la zone de passage des relais | судья в зоне передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| la course de bague | кольцевая гонка (Alex_Odeychuk) |
| la course de fond | лыжные гонки |
| la Course de la Paix | Гонка Мира (Drozdova) |
| la finale de la Ligue des Champions | финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la Ligue des Champions | Лига чемпионов (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la multilatéralité et la polyvalence de la préparation | принцип волнообразности и вариативности нагрузок (В контексте теории спорта qweqge) |
| largeur des routes | ширина дороги |
| le ministère des sports | министерство спорта (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| le petit globe de la descente | малый глобус Кубка мира по скоростному спуску (Le petit globe de la descente pourrait déjà être attribué samedi vers midi.- Малый глобус Кубка мира по скоростному спуску мог быть вручён уже в субботу в полдень. NickMick) |
| les coachs difficiles demeurent dans l'ignorance béate du monde extérieur en raison de leur concentration totale sur le travail | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе (sophistt) |
| Les Jeux mondiaux des sports de combat | Всемирные игры боевых искусств (Alex_Odeychuk) |
| les joueurs de l'équipe nationale | игроки национальной сборной (Le Parisien, 2018) |
| les joueurs de l'équipe nationale belge | игроки бельгийской национальной сборной (Le Parisien, 2018) |
| les performances sportives des participants | спортивные выступления участников (Alex_Odeychuk) |
| les phases de l'apprentissage moteur | этапы обучения двигательному действию (qweqge) |
| les temps sont pris au centième de seconde | время засекается с точностью до сотых долей секунды |
| dispositif de chargement levier de manoevre de la culasse | рукоятка затвора (Augure-Maitre du monde) |
| lieu de marquage officiel | официальный пункт маркировки (Augure-Maitre du monde) |
| lieu/poste de tir | огневая позиция (Augure-Maitre du monde) |
| ligne de chronométrage intermédiaire | линия промежуточного хронометража (Augure-Maitre du monde) |
| ligne de cibles | линия мишеней (Augure-Maitre du monde) |
| ligne de contrôle | контрольная линия (Augure-Maitre du monde) |
| ligne de croisement | переходная прямая (Весь прямой участок катка от конца одного поворота до начала другого, на котором конькобежцы меняют дорожки. Augure-Maitre du monde) |
| ligne de jeu | зачётная линия (кёрлинг) |
| ligne de pré-départ | предстартовая линия (Предстартовая линия, которая должна располагаться на расстоянии 2 метра от линии старта. Augure-Maitre du monde) |
| ligne d'essai des armes de réglage | линия пристрелки (Augure-Maitre du monde) |
| ligne de tir | огневой рубеж (биатлон) |
| ligne/pas de tir | огневой рубеж (Augure-Maitre du monde) |
| lissage de déplacer la piste | подготовка трека перед забегом (После каждого забега маркеры на поворотах ставятся на места и лед покрывают тонким слоем воды, чтобы убрать неровности. Augure-Maitre du monde) |
| liste des chevaux | список лошадей |
| lors de la coupe du monde de football | во время чемпионата мира по футболу (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lutteur de style libre | борец вольного стиля |
| machine de musculation | силовой тренажёр (Lyra) |
| marcheur de fond | ходок на длинную дистанцию |
| marcheur de fond | скороход |
| marquage des armes | маркировка винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| marquer des points | ставить оценку по очкам (баллам) |
| marque/signe du couloir de tir | разметка стрелкового коридора (Augure-Maitre du monde) |
| marqueur de tours | судья-счётчик кругов (Конькобежный термин, обозначающий судью, который в течение всего забега показывает число кругов, которое осталось пройти лидирующему спортсмену, и меняет показатели кругов на табло каждый раз, когда мимо него пробегает лидер забега. Счетчик кругов в каждом забеге должен оповестить участников ударом в колокол, когда остается пройти последний круг. J L M Augure-Maitre du monde) |
| match amical de football | товарищеский футбольный матч (sophistt) |
| match de bris d'égalité | овертайм |
| match de bris d'égalité | решающая игра |
| match de bris d'égalité | дополнительный матч |
| match de bris d'égalité | дополнительный тайм |
| match de bris d'égalité | дополнительное время |
| match de football | футбольный матч (sophistt) |
| match de hockey | хоккейный матч (Nadiya07) |
| matelas de protection | защитные маты (Система защитных матов, которые служат для ограждения внешнего периметра дорожки и смягчают удар при вылете спортсменов с трассы. Augure-Maitre du monde) |
| matériel de sport | спортивный инвентарь (transland) |
| maximum des points | возможное количество очков |
| maximum des points | возможное количество баллов |
| Maître émérite des sports | заслуженный мастер спорта (Asha) |
| meilleurs de la Coupe du monde | победители Кубка мира |
| meilleurs de la Coupe du monde | призёры Кубка мира |
| meneur de jeu | лидер (в игре) |
| mettre des bandes de boxe | наматывать боксёрские бинты (sophistt) |
| milieu de terrain | игроки центра поля |
| milieu de terrain | полузащитники |
| milieu de terrain | полузащитник |
| milieu de terrain | игрок центра поля |
| milieu de terrain | центр |
| 1 min de pénalité par cible manquée | 1 минута штрафного времени за каждый промах (биатлон) |
| minute de pénalité | штрафная минута (Augure-Maitre du monde) |
| moniteur de plongée | инструктор по дайвингу (z484z) |
| munition de réserve | запасные патроны (Augure-Maitre du monde) |
| mécanisme de tir | спусковой механизм (Augure-Maitre du monde) |
| médaille de bronze | бронзовая медаль |
| médaillés de l'épreuve individuelle | медалисты в личном зачёте |
| médaillés de l'épreuve individuelle | победители в личных соревнованиях |
| médaillés de l'épreuve individuelle | призёры в личных соревнованиях |
| nage de demi-fond | плавание на среднюю дистанцию (elenajouja) |
| nage de grand fond | плавание на длинную дистанцию (elenajouja) |
| nageur de dos | спинист (профессиональный термин I. Havkin) |
| nageur de dos | пловец кролем на спине (I. Havkin) |
| nageur de grand fond | пловец на длинную дистанцию (elenajouja) |
| nageur de grand fond | пловец на длинную дистанцию (elenajouja) |
| nombre de tours des pirouettes | число оборотов при выполнении вращений (фигурное катание на коньках) |
| nombre des coups portants | количество попаданий |
| nombre des dents | число зубьев |
| nombre identique des coups portants | равенство попаданий |
| numéro de cible | номер мишени (Augure-Maitre du monde) |
| numérotage des chevaux | нумерация лошадей |
| numérotage des postes de tir | нумерация огневых позиций (Augure-Maitre du monde) |
| officier/officiel du champ de tir | судья на стрельбище (Augure-Maitre du monde) |
| Olympique de Marseille | Олимпик Марсель (футбольный клуб г. Марселя luneau) |
| on dirait que t'as fait beaucoup de sport | похоже, ты много занимался спортом (sophistt) |
| ordre de jeu | порядок проведения игры |
| ordre des forces | порядок мест спортсменов по достигнутым результатам |
| ordre des lignes de tir | порядок огневых рубежей (Augure-Maitre du monde) |
| ordre des séries | составление забегов |
| ordre des équipes | группировка команд |
| Palais des glaces | ледовая арена (Julia_477) |
| Palais des glaces | ледовый дворец (Julia_477) |
| Palais des sports de glace Iceberg | Дворец зимнего спорта "Айсберг" (Один из соревновательных объектов зимних Игр 2014 года в Сочи, на котором пройдут соревнования по шорт-треку и фигурному катанию. Augure-Maitre du monde) |
| pan de roc | скальная стена |
| parallélisme des roues | след колеса |
| parcours de patinage de vitesse sur piste courte | дорожка для шорт-трека (Овальная ледовая дорожка длиной 111,12 метров для шорт-трека. Augure-Maitre du monde) |
| parcours de relais | эстафетная трасса (Augure-Maitre du monde) |
| pas-de-géant | гигантские шаги |
| pas de patinage | коньковый шаг (Augure-Maitre du monde) |
| pas de patineur | коньковый ход (лыжные гонки) |
| technique pas de patineur dans une montée | коньковый ход на подъёме (Augure-Maitre du monde) |
| pas de patineur sur le plat | коньковый ход на равнине (Augure-Maitre du monde) |
| pas de un à pas | одновременный одношажный ход (Augure-Maitre du monde) |
| passage de relais | передача эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| patinage m de vitesse | конькобежный спорт (Iricha) |
| patineur/patineuse de longue distance | конькобежец на длинные дистанции/конькобежец-стайер (Augure-Maitre du monde) |
| patineur/patineuse de sprint | конькобежец на короткие дистанции/конькобежец-спринтер (Augure-Maitre du monde) |
| patineur/patineuse de tête | лидирующий конькобежец (Augure-Maitre du monde) |
| patineur/patineuse de vitesse | конькобежец (Augure-Maitre du monde) |
| patineur/patineuse de vitesse sur piste courte | шорт-трековик (Augure-Maitre du monde) |
| patins de patinage de vitesse sur piste courte | коньки для шорт-трека (Коньки с лезвием, слегка повернутым в сторону поворота и смещенным влево для лучшего вхождения в повороты на высокой скорости. Augure-Maitre du monde) |
| phase de consolidation de stabilisation et d'automatisation | этап закрепления и совершенствования (qweqge) |
| phase de consolidation de stabilisation et d'automatisation | этап стабилизации и автоматизации (qweqge) |
| phase de coordination fine | этап углубленного разучивания (qweqge) |
| phase de coordination grossière | этап начального разучивания (qweqge) |
| phase de poule | групповой турнир (neya) |
| physiologie des muscles | физиология мышц |
| physiologie des muscles | физиология мускулов |
| pilotage des planeurs | планеризм |
| piste de béton | бетонная площадка |
| piste de longue distance | трасса для скоростного бега на коньках (400-метровый круг с двумя поворотами на 180°. Augure-Maitre du monde) |
| piste de luge | саночная трасса (elenajouja) |
| pistolet de départ | стартовый пистолет (Augure-Maitre du monde) |
| piton de rocher | скальный крюк |
| place de départ au relais | место старта эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| plateau pour cartouches de réserve | контейнер для запасных патронов (Augure-Maitre du monde) |
| point de mire dioptrique | диоптрический прицел (Augure-Maitre du monde) |
| point de mire dioptrique à ouverture | регулируемый диоптрический прицел (Augure-Maitre du monde) |
| pointe de vitesse | спринт |
| portes de direction | направляющие ворота (горнолыжный спорт) |
| position de départ | стартовая позиция (Позиция, которую спортсмены занимают после того, как стартер дает команду "на старт". Спортсмены сохраняют эту позицию абсолютно неподвижно до выстрела пистолета. Спортсмены не имеют права наступать коньками на стартовую линию или пересекать ее. Кроме того, спортсмены не могут касаться стартовой линии или льда за стартовой линией ни одной частью своего тела или экипировки. Augure-Maitre du monde) |
| position f de départ | исходная позиция (Iricha) |
| position de départ extérieure | стартовая позиция на наружной дорожке (Augure-Maitre du monde) |
| position de départ à l'intérieur a corde | стартовая позиция на внутренней дорожке (Augure-Maitre du monde) |
| position de patinage | положение конькобежца (Augure-Maitre du monde) |
| pour des raisons d'aérodynamisme | для улучшения аэродинамики |
| pour des raisons d'aérodynamisme | чтобы снизить сопротивление воздуха |
| pour des raisons d'aérodynamisme | с целью повышения аэродинамических показателей |
| poussée de la carre | шаг на одном из @рёбер лезвия конька (Конькобежный термин, который обозначает движение по льду на одном из ребер лезвия конька для увеличения скорости бега. Augure-Maitre du monde) |
| poussée des orteils | толчок носком (Движение в скоростном беге на коньках, которое конькобежец выполняет, отталкиваясь в конце шага концом лезвия. Augure-Maitre du monde) |
| pression de sport performance | cтремление достичь наивысшего результата (qweqge) |
| Prise de jambe | захват ноги противника с последующим броском (Voledemar) |
| prise technique des machines | техническая приёмка машины |
| procédure au champ de tir | действия на огневом рубеже (Augure-Maitre du monde) |
| propulseur de plongée | скутер для подводного плавания (Iricha) |
| propulseur de plongée | подводный буксировщик (Iricha) |
| propulseur de plongée | подводный скутер (Iricha) |
| protéine de lactosérum | сывороточный протеин (AnnaRoma) |
| publication des résultats | объявление результата |
| quart de finale | четверть финала |
| quart-de-finaliste | участник четвертьфинала |
| ramasseur de ballon | мальчик,подающий мяч (I. Havkin) |
| rapport de l'arbitre | судейский протокол |
| recevoir la même récompense que le vainqueur de la veille | получить ту же награду, что и предыдущий победитель (Alex_Odeychuk) |
| reconstitution des cadres | смена |
| record des pionniers | рекорд пионеров |
| regarder la finale de la Ligue des Champions | посмотреть финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| registre des records | учёт рекордных достижений |
| regretter leurs critiques sur l'équipe de France | пожалеть о своей критике сборной Франции (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relevé des genoux en appui sur les coudes | упражнение для брюшного пресса (markushe) |
| relevé des jambes | упражнение для брюшного пресса (markushe) |
| relevé des jambes suspendu | упражнение для брюшного пресса (markushe) |
| remise de récompenses | церемония награждения (freken_julie) |
| remise des prix | вручение призов (vleonilh) |
| rencontre de boxe | матч по боксу (Morning93) |
| ressort de la détente | пружина спускового механизма, спусковая пружина (Augure-Maitre du monde) |
| ruban de championnat | лента первенства |
| rupture des fourches | поломка вилки |
| rythme de course | темп гонки (Augure-Maitre du monde) |
| rythme de glissement | темп бега (Augure-Maitre du monde) |
| râteau de freinage | тормозная гребёнка (бобслей) |
| règle de la mutation | регламент перерегистровки |
| règlements des Jeux Olympiques | олимпийский устав |
| règles de dépassement | правила обгона (В скоростном беге на коньках конькобежца, находящегося на внутреннем радиусе дорожки, нужно обходить с правой стороны, если слева недостаточно места для обгона. В шорт-треке обгон можно совершать с любой стороны. Augure-Maitre du monde) |
| réception des sauts | чистота выполнения приземления (фигурное катание на коньках) |
| répartition des paires | регулирование пар (Рефери имеет право изменять порядок старта пар, чтобы каждый участник, стартовавший на предыдущей дистанции, получил, как минимум, 30 минут для отдыха. Augure-Maitre du monde) |
| réussir un coup de chapeau | забить три раза подряд (marimarina) |
| sac de frappe | боксерский мешок (Боксерский мешок – это отличный снаряд для тренировки прямых, боковых и ударов по туловищу.Делается он из очень плотной кожи или брезента для максимального срока службы.  warriormma.ru transland) |
| saison des compétitions | главный сезон |
| saison des compétitions | сезон соревнований |
| saison des épreuves | главный сезон |
| saison des épreuves | сезон соревнований |
| sala de fitness | тренажёрный зал (Aneli_) |
| scooter des mers | водный мотоцикл (Iricha) |
| scooter des mers | гидроцикл (Iricha) |
| semelle de glisse | скользяк (лыжи (проф. жаргон) I. Havkin) |
| semelle de glisse | скользячка (лыжи (проф. жаргон) I. Havkin) |
| semelle de glisse | скользящая поверхность (лыжи I. Havkin) |
| sens de la course | направление конькового хода (Направление движения конькобежца Augure-Maitre du monde) |
| session de tir | стрелковая сессия (Augure-Maitre du monde) |
| siffler la fin de la partie | дать свисток об окончании игры (sophistt) |
| ski de fond | лыжные гонки (зимний олимпийский вид спорта) |
| ski de patinage | коньковый ход (Augure-Maitre du monde) |
| ski de rando | лыжный туризм (elenajouja) |
| ski de randonnée | лыжный туризм (elenajouja) |
| ski de vitesse | скоростной спуск (Lena2) |
| skis de compétition | гоночные лыжи (I. Havkin) |
| skis de compétition | беговые лыжи (I. Havkin) |
| skis de loisir | прогулочные лыжи (I. Havkin) |
| sortie de virage | выход из поворота (Augure-Maitre du monde) |
| sortie de virage dans la ligne droite | выход из поворота (Augure-Maitre du monde) |
| soulever de la fonte | поднимать гири (En Irak, des jeunes filles soulèvent de la fonte et des espoirs. Oksana Mychaylyuk) |
| Soulevé de terre | становая тяга (BooDoom) |
| sport de base | основной спорт |
| sport de force | силовой спорт (Olzy) |
| sport de haut niveau | спорт высших достижений (Sergei Aprelikov) |
| sportif des compétitions | календарь спортивных мероприятий |
| sports de combat | спортивные единоборства (Alex_Odeychuk) |
| sports de combat et d'arts martiaux | спортивные единоборства и спортивные боевые искусства (Alex_Odeychuk) |
| sprint de patinage de vitesse | конькобежный спринт (Соревнования по скоростному бегу на коньках на дистанциях 500 и 1 000 метров. Augure-Maitre du monde) |
| style mouvements de patinage | стиль бега на коньках (Конькобежец движется вперед, используя комбинации движений, балансируя на миллиметровом лезвии конька. Augure-Maitre du monde) |
| sur le score de | со счётом (La Turquie subit une défaite contre la RFA sur le score de 4 buts à 1. I. Havkin) |
| surface de but | площадь ворот |
| surface de pénalisation | штрафная площадка |
| surface de réparation | штрафная площадка |
| système de cible | мишенная установка (Augure-Maitre du monde) |
| système de cible électromécanique | электромеханическая мишенная установка (Augure-Maitre du monde) |
| système de cible électronique | электронная мишенная установка (Augure-Maitre du monde) |
| système de mire | система прицеливания (Augure-Maitre du monde) |
| système de fonctionnement à contrôle des cibles | система управления мишенями (Augure-Maitre du monde) |
| série de tirs | серия выстрелов (Augure-Maitre du monde) |
| tableau de barême | таблица очков |
| tableau de championnat | таблица первенства |
| tableaux des records | таблица рекордов |
| tape (passage de relais en touchant le corp de relayeur | передача эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| tapis de tir | стрелковый коврик/мат (Augure-Maitre du monde) |
| technique de montée | техника подъёма в гору (Augure-Maitre du monde) |
| technique de virage | техника прохождения поворотов/ техника бега на повороте (Augure-Maitre du monde) |
| Tee de rugby | подставка для мяча в регби (transland) |
| temps de départ | стартовое время (Augure-Maitre du monde) |
| temps de pénalité | штрафное время (Augure-Maitre du monde) |
| temps sur la liste de départ | стартовое время по протоколу (Augure-Maitre du monde) |
| tente de randonnée | штормовая палатка (Ramona10) |
| tenue de foot | футбольная форма (sophistt) |
| terrain de golf | поле для гольфа (Alexei Yakovlev) |
| terrain de golfe | поле для гольфа (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tir de palet | бросок шайбы (rousse-russe) |
| tir d'essai de réglage | пристрелка (Augure-Maitre du monde) |
| tirage au sort des couloirs | жеребьевка дорожек (Конькобежец, начинающий забег по внутренней дорожке трека, находится в более выгодном положении, поэтому выбор стартовой позиции на некоторых дистанциях определяется с помощью жеребьевки. Augure-Maitre du monde) |
| tirage des chevaux | жеребьёвка лошадей |
| tirer en position de bout | стрельба из положения стоя (Augure-Maitre du monde) |
| tour de piste | круг (Один полный круг отмеренного и размеченного конькобежного трека. Augure-Maitre du monde) |
| tour de qualification | квалификационный раунд |
| trajet de la balle | направление мяча |
| trajet des nerfs | нервный путь |
| tribune des juges | судейская вышка |
| une place en quarts de finale | место в четвертьфинале (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| union des clubs de sport | спортивное общество |
| Union internationale de biathlon IBU | Международный союз биатлонистов (Augure-Maitre du monde) |
| Union internationale de patinage ISU | Международный союз конькобежцев (Признанная Международным олимпийским комитетом федерация, которая управляет коньковыми видами спорта (фигурное катание на коньках, скоростной бег на коньках, шорт-трек). Международный союз конькобежцев составляет правила, обучает и сертифицирует судей, принимает решения, касающиеся проведения соревнований по фигурному катанию, включая соревнования на Олимпийских играх. Штаб-квартира Союза находится в Лозанне (Швейцария). Президентом Союза является Оттавио Чинкванта. Augure-Maitre du monde) |
| vitesse de départ des cartouches de la balle | начальная скорость пули (Augure-Maitre du monde) |
| voie des freins | стоп-линия |
| voie des freins | линия для заторможения |
| voiture de golf | гольф-мобиль (boulloud) |
| voiturette de golf | гольф-мобиль (boulloud) |
| vélo de fitness | велотренажёр (transland) |
| zone de but | площадь ворот (хоккей с шайбой) |
| zone de croisement | переходная прямая (Augure-Maitre du monde) |
| zone de défense | зона защиты (хоккей с шайбой) |
| zone de rassemblement | хитбокс (Специально отведенный участок в конькобежном центре, куда приходит капитан команды перед стартом забега на каждую дистанцию, чтобы доложить о полном составе команды на предстоящую гонку. Также в хитбоксе распределяются стартовые позиции конькобежцев. Augure-Maitre du monde) |
| zone de relais | участок передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| à une moyenne de | со средней скоростью Х км/час (à une moyenne de 90 à 100 km/h - со средней скоростью 90-100 км/час) |
| écart entre les temps de départ | разница во времени старта (Augure-Maitre du monde) |
| écartement des rails | колея |
| échange de joueurs | замена игроков |
| échange des drapeaux | обмен вымпелами |
| économie de fonctionnalité | продуктово-сервисные системы (Продуктово-сервисная система (Product-service systems, PSS) - это бизнес-модель, которая обеспечивает сквозную доставку продуктов и услуг. Модели PSS становятся средством обеспечения совместного потребления как продуктов, так и услуг с целью снижения вредного воздействия на окружающую среду. google.com transland) |
| égalité des coups portants | равенство попаданий |
| égalité des points | равенство попаданий |
| épreuve de longue distance | забег на длинную дистанцию (Соревнования по скоростному бегу на коньках на дистанциях 3 000, 5 000 и 10 000 метров. Augure-Maitre du monde) |
| épreuve de relais | эстафетная гонка (Augure-Maitre du monde) |
| épreuves individuelles de patinage de vitesse | индивидуальные соревнования по скоростному бегу на коньках (В индивидуальных соревнованиях в каждом забеге принимают участие 2 конькобежца, которые движутся по разным дорожкам (внутренней и внешней) на стандартном 400-метровом треке. На каждом круге происходит смена дорожек для того, чтобы спортсмены проходили одинаковую дистанцию. Augure-Maitre du monde) |
| équipe de relais | эстафетная команда (Augure-Maitre du monde) |
| équipe de rêve | команда мечты (I. Havkin) |
| équipement de protection pour patineur/patineuse de vitesse sur piste courte | защитная экипировка шорт-трековика (Наколенники, щитки для голени и иногда протектор для шеи_ которые защищают шорт-трековиков от лезвий коньков соперника, идущего впереди. Augure-Maitre du monde) |
